ESMira/iOS — Norwegian Bokmål @ Weblate: Other

Translation

Key option_other

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
send_error_report_to_researcher	Also send this as an anonymous message to the researcher	Send også som anonym melding til forskeren
error_report_message	An error report was sent. Comment:	En feilrapport ble sendt. Kommentar:
no_active_questionnaires	No active questionnaires	Ingen aktive spørreskjemaer
error_gps_disabled	GPS is disabled!	GPS er deaktivert!
scanning	Scanning	Skanner
found_location	Found location: %1$@	Fant posisjon: %1$@
could_not_determine_location	Could not determine location	Kunne ikke bestemme posisjon
stop_scanning	Stop scanning	Stopp skanning
countdown_running	Countdown running	Nedtelling pågår
toast_skipped_one_page	Skipped 1 page	Hoppet over 1 side
toast_skipped_pages	Skipped %1$d pages	Hoppet over %1$d sider
toast_skipped_to_end	Skipped remaining pages	Hoppet til siste side
text_script_error	!! ESMira encountered a problem when trying to display this text !!	!! ESMira støtte på et problem under visning av denne teksten !!
duration_hours_abbreviation	H:	T:
duration_minutes_abbreviation	M:	M:
option_other	Other	Annet
measure	Measure	Mål
charging	charging	lader
hint_missing_fields	You might have missed a question.
frequently_asked_questions	Frequently Asked Questions
faqs	FAQs
available_languages	This study is available in the following languages:
select_language_instruction	Select the language the study should be displayed in. Note that this only affects the text in the study itself. The application interface is dependent on your system language and will not change.
change_language	Change Language
notification_expired_title	Notification expired
notification_expired_info	The selected notification has expired and the associated questionnaire is currently not available.
measured_noise_level	Measured noise level: %1$@ dBFS
warning_study_ently	This is the list of open studies at Karl Landsteiner University. If you want to participate in a study at another institution or were informed to use an Access Key, please go back and retry the entry process.
studies	Studies
notification_unavailable_title	Questionnaire currently unavailable
notification_unavailable_title_expired	Notification expired

Key	English	Norwegian Bokmål
notification_unavailable_info_notification_timeout	This questionnaire can only be filled out for %1$d minutes after a notification was sent. ESMira was unable to remove the notification, and you clicked on it after %2$d minutes. There is no need to take further action.
notification_unavailable_info_phone_type	This questionnaire is not available on your operating system.
notification_unavailable_info_script_filter	This questionnaire is currently unavailable due to a dynamic condition the researchers have set. This condition might have changed since the notification was sent, and ESMira was unable to remove it. There is no need to take further action.
notification_unavailable_info_specific_time	This questionnaire can only be filled out from %1$@ to %2$@. You clicked on the notification outside of that time. There is no need to take further action.
notification_unavailable_title	Questionnaire currently unavailable
notification_unavailable_title_empty	Questionnaire empty
notification_unavailable_title_expired	Notification expired
notification_unavailable_title_filled_out	Questionnaire filled out already
notification_unavailable_title_os	Questionnaire not available on your phone
notifications	Notifications	Varsler
notifications_not_working	Notifications are not working	Varsler fungerer ikke
ok_	OK	OK
open_settings	Open settings	Åpne innstillinger
open_sound_settings	Open sound settings	Åpne lydinnstillinger
open_url	Open url	Åpne nettadresse
option_other	Other	Annet
participate	Participate	Delta
please_select	Please select	Vennligst velg
problems_with_notifications	Problems with notifications	Problemer med varsler
questionMark	?	?
questionnaires	Questionnaires	Spørreskjemaer
quit_at	Quit at	Forlot den
rejoin_study	Join study again	Bli med i studien igjen
reload	Reload	Last inn på nytt
reward_code_content	Hello, Here is my reward code: [[CODE]]. My information:	Hei, Her er min belønningskode: [[CODE]]. Min informasjon:
reward_code_description	It is important to us that all data provided through ESMira remain completely anonymous. But in order to receive your reward, you will have to provide some personal information which should not be linked to your user id. For this reason we have the reward code which is not linked to your user-id or any data you have provided.	Det er viktig for oss at all informasjon via ESMira forblir helt anonym. For å motta belønningen må du imidlertid oppgi personlig informasjon som ikke skal kobles til bruker-ID-en din. Derfor brukes en belønningskode som ikke er knyttet til din bruker-ID eller dataene dine.
reward_code_send_email	Send via email	Send via e-post
reward_code_share	Share via app	Del via app
rewards	Rewards	Belønninger
save	Save	Lagre

Loading…

None Suggestion removed during cleanup ESMira iOS Norwegian Bokmål	English Other Norwegian Bokmål 5 characters edited Current translation Annet a year ago
KL-Methodenlehre Translation uploaded ESMira iOS Norwegian Bokmål	English Other Norwegian Bokmål 5 characters edited Current translation Translated Annet a year ago
mt:deepl Suggestion added ESMira iOS Norwegian Bokmål	English Other Norwegian Bokmål 5 characters edited Current translation Annet a year ago
None String added in the repository ESMira iOS Norwegian Bokmål	English Other Norwegian Bokmål 0 characters edited Empty a year ago