ESMira/iOS — Dutch @ Weblate: Other

Translation

Key option_other

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
send_error_report_to_researcher	Also send this as an anonymous message to the researcher	Stuur dit ook als anoniem bericht naar de onderzoeker
error_report_message	An error report was sent. Comment:	Er is een foutrapport verzonden. Opmerking:
no_active_questionnaires	No active questionnaires	Geen actieve vragenlijsten
error_gps_disabled	GPS is disabled!	GPS is uitgeschakeld!
scanning	Scanning	Scannen
found_location	Found location: %1$@	Locatie gevonden: %1$@
could_not_determine_location	Could not determine location	Kon locatie niet bepalen
stop_scanning	Stop scanning	Scannen stoppen
countdown_running	Countdown running	Aftellen bezig
toast_skipped_one_page	Skipped 1 page	1 pagina overgeslagen
toast_skipped_pages	Skipped %1$d pages	%1$d pagina’s overgeslagen
toast_skipped_to_end	Skipped remaining pages	Resterende pagina’s overgeslagen
text_script_error	!! ESMira encountered a problem when trying to display this text !!	!! ESMira heeft een probleem ondervonden bij het weergeven van deze tekst !!
duration_hours_abbreviation	H:	U:
duration_minutes_abbreviation	M:	M:
option_other	Other	Overig
measure	Measure	Meten
charging	charging	opladen
hint_missing_fields	You might have missed a question.	Misschien heb je een vraag gemist.
frequently_asked_questions	Frequently Asked Questions	Veelgestelde vragen
faqs	FAQs	FAQ
available_languages	This study is available in the following languages:	Deze studie is beschikbaar in de volgende talen:
select_language_instruction	Select the language the study should be displayed in. Note that this only affects the text in the study itself. The application interface is dependent on your system language and will not change.	Selecteer de taal waarin de studie moet worden weergegeven. Dit heeft alleen invloed op de tekst in het onderzoek zelf. De interface van de toepassing is afhankelijk van de systeemtaal en verandert niet.
change_language	Change Language	Verander van taal
notification_expired_title	Notification expired	Melding verlopen
notification_expired_info	The selected notification has expired and the associated questionnaire is currently not available.	De geselecteerde melding is verlopen en de bijbehorende enquete is nu niet beschikbaar.
measured_noise_level	Measured noise level: %1$@ dBFS	Gemeten omgevingsgeluid: %1$@ dBFS
warning_study_ently	This is the list of open studies at Karl Landsteiner University. If you want to participate in a study at another institution or were informed to use an Access Key, please go back and retry the entry process.
studies	Studies
notification_unavailable_title	Questionnaire currently unavailable
notification_unavailable_title_expired	Notification expired

Key	English	Dutch
notification_unavailable_info_notification_timeout	This questionnaire can only be filled out for %1$d minutes after a notification was sent. ESMira was unable to remove the notification, and you clicked on it after %2$d minutes. There is no need to take further action.
notification_unavailable_info_phone_type	This questionnaire is not available on your operating system.
notification_unavailable_info_script_filter	This questionnaire is currently unavailable due to a dynamic condition the researchers have set. This condition might have changed since the notification was sent, and ESMira was unable to remove it. There is no need to take further action.
notification_unavailable_info_specific_time	This questionnaire can only be filled out from %1$@ to %2$@. You clicked on the notification outside of that time. There is no need to take further action.
notification_unavailable_title	Questionnaire currently unavailable
notification_unavailable_title_empty	Questionnaire empty
notification_unavailable_title_expired	Notification expired
notification_unavailable_title_filled_out	Questionnaire filled out already
notification_unavailable_title_os	Questionnaire not available on your phone
notifications	Notifications	Meldingen
notifications_not_working	Notifications are not working	Meldingen werken niet
ok_	OK	OK
open_settings	Open settings	Instellingen openen
open_sound_settings	Open sound settings	Geluidsinstellingen openen
open_url	Open url	URL openen
option_other	Other	Overig
participate	Participate	Deelnemen
please_select	Please select	Selecteer
problems_with_notifications	Problems with notifications	Problemen met meldingen
questionMark	?	?
questionnaires	Questionnaires	Vragenlijsten
quit_at	Quit at	Gestopt op
rejoin_study	Join study again	Opnieuw deelnemen aan studie
reload	Reload	Opnieuw laden
reward_code_content	Hello, Here is my reward code: [[CODE]]. My information:	Hallo, Hier is mijn beloningscode: [[CODE]]. Mijn gegevens:
reward_code_description	It is important to us that all data provided through ESMira remain completely anonymous. But in order to receive your reward, you will have to provide some personal information which should not be linked to your user id. For this reason we have the reward code which is not linked to your user-id or any data you have provided.	Het is voor ons belangrijk dat alle gegevens die via ESMira worden verstrekt volledig anoniem blijven. Maar om je beloning te ontvangen, moet je enkele persoonlijke gegevens verstrekken die niet aan je gebruikers-id gekoppeld mogen worden. Daarom hebben we de beloningscode, die niet gekoppeld is aan je gebruikers-id of aan gegevens die je hebt verstrekt.
reward_code_send_email	Send via email	Via e-mail verzenden
reward_code_share	Share via app	Delen via app
rewards	Rewards	Beloningen
save	Save	Opslaan

Loading…

dleijs

Suggestion accepted

English

Dutch 6 characters edited Current translation Translated

4 months ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Dutch 6 characters edited Current translation

5 months ago

None

String added in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

option_other

String age

5 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

iosApp/ESMira/nl.lproj/Localizable.strings, string 219