ESMira/iOS — Tagalog @ Weblate: Do you want to leave this study? You will have …

Translation

Key dialogDesc_leave_study

English

Tagalog

Needs editing

Skip

Key	English	Tagalog
colon_accessCode	Access code:	Access code:
colon_enter_manually	Enter manually:	Manu-manong ilagay:
colon_next_expected_notification	Next expected notification:	Susunod na inaasahang abiso:
colon_password	Password:	Password:
complete	Complete	Kumpleto
consent	Consent	Pahintulot
ios_contact_email	Contact %1$@	Makipag-ugnayan kay %1$@
contact_researcher	Contact researcher	Makipag-ugnayan sa mananaliksik
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Nagbubukas ng menu ng mga opsyon para sa pag-aaral na ito.
continue_	Continue	Magpatuloy
delete_	Delete	Tanggalin
delete_statistics	Delete statistics	Tanggalin ang mga estadistika
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	Baguhin ang mga iskedyul ng iyong mga pag-aaral
desc_update_studies	Update the settings of your studies	I-update ang mga setting ng iyong mga pag-aaral
dialogDesc_delete_statistics	Do you want to delete all statistics for this study?	Gusto mo bang tanggalin ang lahat ng estadistika para sa pag-aaral na ito?
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will have to reenter its credentials to join again.	Gusto mo bang lisanin ang pag-aaral na ito? Kailangan mong muling ilagay ang mga kredensyal nito upang makasali muli.
dialogTitle_delete_statistics	Delete statistics?	Tanggalin ang mga estadistika?
dialogTitle_leave_study	Leave study?	Umalis sa pag-aaral?
enable	Enable	Paganahin
enable_notifications	Enable notifications	Paganahin ang mga abiso
enter_manually	Enter manually	Ilagay nang manu-mano
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	May natukoy na kritikal na update. Mangyaring i-update ang ESMira sa app store.
error_app_update_needed_title	ESMira update.	Kailangang i-update ang ESMira.
error_input	Broken input	Sira ang input
error_loading_failed	Loading failed…	Nabigong mag-load…
error_missing_fields	Please fill out all required fields!	Pakitupad ang lahat ng kinakailangang field!
error_no_email_client	Could not find an email-app…	Walang nahanap na email app…
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	Wala kang piniling larawan para i-upload.
error_schedule_time_window_too_small	Please choose a bigger time window!	Paki pili ng mas malaking oras na saklaw!
error_settings_not_opened	Could not open settings!	Hindi mabuksan ang mga setting!
hint_error_comment	What problem did you encounter?	Anong problema ang naranasan mo?

Key	English	Tagalog
completed_questionnaires	Completed questionnaires	Natapos na mga talatanungan
confirm_delete_study	Do you want to delete this study and all its (local) data? Data that was already transmitted to the server will not be deleted. But your personal statistics, messages or reward code will be lost.	Gusto mo bang tanggalin ang pag-aaral na ito at lahat ng (lokal) na datos nito? Ang datos na naipadala na sa server ay hindi matatanggal. Ngunit ang iyong personal na estadistika, mga mensahe, o reward code ay mawawala.
consent	Consent	Pahintulot
contact_researcher	Contact researcher	Makipag-ugnayan sa mananaliksik
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Nagbubukas ng menu ng mga opsyon para sa pag-aaral na ito.
continue_	Continue	Magpatuloy
could_not_determine_location	Could not determine location	Hindi matukoy ang lokasyon
countdown_running	Countdown running	Umiiral ang countdown
data_will_be_sent_to_app_developer	The error report will be sent to the app developer (%1$@). We want to stress that the error report does not contain any personal or questionnaire data!	Ipadadala ang ulat sa developer ng app (%1$@). Walang personal o questionnaire data na kasama!
delete_	Delete	Tanggalin
delete_statistics	Delete statistics	Tanggalin ang mga estadistika
delete_study	Delete study	Tanggalin ang pag-aaral
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	Baguhin ang mga iskedyul ng iyong mga pag-aaral
desc_update_studies	Update the settings of your studies	I-update ang mga setting ng iyong mga pag-aaral
dialogDesc_delete_statistics	Do you want to delete all statistics for this study?	Gusto mo bang tanggalin ang lahat ng estadistika para sa pag-aaral na ito?
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will have to reenter its credentials to join again.	Gusto mo bang lisanin ang pag-aaral na ito? Kailangan mong muling ilagay ang mga kredensyal nito upang makasali muli.
dialogTitle_delete_statistics	Delete statistics?	Tanggalin ang mga estadistika?
dialogTitle_leave_study	Leave study?	Umalis sa pag-aaral?
distance_rssi	Distance (RSSI)	Distansya (RSSI)
distance_rssi_content	~%1$.1fm (%2$d)	~%1$.1fm (%2$d)
duration_hours_abbreviation	H:	O:
duration_minutes_abbreviation	M:	M:
east_abr	E	S
enable	Enable	Paganahin
enable_notifications	Enable notifications	Paganahin ang mga abiso
enter_manually	Enter manually	Ilagay nang manu-mano
error_already_generated	A reward code was already generated on another device. Please contact the researcher about this issue.	May na-generate nang reward code sa ibang device. Mangyaring makipag-ugnayan sa mananaliksik tungkol sa isyung ito.
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	May natukoy na kritikal na update. Mangyaring i-update ang ESMira sa app store.
error_app_update_needed_title	ESMira update.	Kailangang i-update ang ESMira.
error_gps_disabled	GPS is disabled!	Hindi naka-enable ang GPS!

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Tagalog 117 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Tagalog 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogDesc_leave_study

String age

a year ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

iosApp/ESMira/tl.lproj/Localizable.strings, string 24