ESMira/Web — French @ Weblate: Studies

Translation

Key studies

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
statisticsChart_line_filled	Line chart (filled)	Graphique en ligne (rempli)
statisticsChart_bars	Bar chart	Histogramme
statisticsChart_scatter	Scatter plot	Nuage de points
statisticsChart_pie	Pie chart	Diagramme circulaire
statisticsDataType	Data type	Type de données
statisticsDataType_daily	Per day	Par jour
statisticsDataType_frequencyDistr	Frequency distribution	Distribution de fréquence
statisticsDataType_sum	Total sum	Somme totale
statisticsDataType_xy	Comparison on x- and y-axis	Comparaison sur les axes x et y
statisticsValueType	Value	Valeur
statisticsValueType_count	Count	Nombre
statisticsValueType_mean	Mean	Moyenne
statisticsValueType_sum	Sum	Somme
startTime	Start time	Heure de début
strikethrough	Strikethrough	Barré
studies	Studies	Études
study	Study	Étude
study_description	Study description	Description de l'étude
study_settings	Study settings	Paramètres de l'étude
study_source	Study source	Source de l'étude
studyTut_install_app	Open the app store of your smartphone and navigate to the installation page of ESMira by clicking this link:	Ouvrez l'App Store de votre smartphone et accédez à la page d’installation d’ESMira en cliquant sur ce lien :
studyTut_participate_click_link	Click on this link.	Cliquez sur ce lien.
studyTut_participate_chooseYesForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>Yes</b>".	Lorsque vous êtes invité à fournir un <b>code QR</b>, sélectionnez « <b style='color:red'>Oui</b> ».
studyTut_participate_chooseNoForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>No</b>".	Lorsque vous êtes invité à fournir un <b>code QR</b>, sélectionnez « <b style='color:red'>Non</b> ».
studyTut_participate_description_step_1	All you need is the ESMira app with which you can connect to this study.
studyTut_participate_method_manual	Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>.	Votre téléphone <u>n'a pas de caméra</u> et c'est <u>un autre appareil</u>.
studyTut_participate_method_notOnPhone	You have opened this page <u>on another device</u>.	Vous avez ouvert cette page <u>sur un autre appareil</u>.
studyTut_participate_method_onPhone	You have opened this page <u>on your smartphone</u>.	Vous avez ouvert cette page <u>sur votre smartphone</u>.
studyTut_participate_open_this_website	Open this website on your smartphone.	Ouvrez ce site Web sur votre smartphone.
studyTut_participate_opens_automatically	ESMira opens automatically.	ESMira s’ouvre automatiquement.
studyTut_participate_scanQr	Scan the following QR code with your smartphone:	Scannez le code QR suivant avec votre smartphone :

Key	English	French
statisticsChart_bars	Bar chart	Histogramme
statisticsChart_line	Line chart	Graphique en ligne
statisticsChart_line_filled	Line chart (filled)	Graphique en ligne (rempli)
statisticsChart_pie	Pie chart	Diagramme circulaire
statisticsChart_scatter	Scatter plot	Nuage de points
statisticsDataType	Data type	Type de données
statisticsDataType_daily	Per day	Par jour
statisticsDataType_frequencyDistr	Frequency distribution	Distribution de fréquence
statisticsDataType_sum	Total sum	Somme totale
statisticsDataType_xy	Comparison on x- and y-axis	Comparaison sur les axes x et y
statisticsValueType	Value	Valeur
statisticsValueType_count	Count	Nombre
statisticsValueType_mean	Mean	Moyenne
statisticsValueType_sum	Sum	Somme
strikethrough	Strikethrough	Barré
studies	Studies	Études
study	Study	Étude
studyTut_install_app	Open the app store of your smartphone and navigate to the installation page of ESMira by clicking this link:	Ouvrez l'App Store de votre smartphone et accédez à la page d’installation d’ESMira en cliquant sur ce lien :
studyTut_participate_chooseNoForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>No</b>".	Lorsque vous êtes invité à fournir un <b>code QR</b>, sélectionnez « <b style='color:red'>Non</b> ».
studyTut_participate_chooseYesForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>Yes</b>".	Lorsque vous êtes invité à fournir un <b>code QR</b>, sélectionnez « <b style='color:red'>Oui</b> ».
studyTut_participate_click_link	Click on this link.	Cliquez sur ce lien.
studyTut_participate_description_step_1	All you need is the ESMira app with which you can connect to this study.
studyTut_participate_method_manual	Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>.	Votre téléphone <u>n'a pas de caméra</u> et c'est <u>un autre appareil</u>.
studyTut_participate_method_notOnPhone	You have opened this page <u>on another device</u>.	Vous avez ouvert cette page <u>sur un autre appareil</u>.
studyTut_participate_method_onPhone	You have opened this page <u>on your smartphone</u>.	Vous avez ouvert cette page <u>sur votre smartphone</u>.
studyTut_participate_open_this_website	Open this website on your smartphone.	Ouvrez ce site Web sur votre smartphone.
studyTut_participate_opens_automatically	ESMira opens automatically.	ESMira s’ouvre automatiquement.
studyTut_participate_scanQr	Scan the following QR code with your smartphone:	Scannez le code QR suivant avec votre smartphone :
studyTut_participate_selectAccessKeyNo	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b style='color:red'>No, join a public study</b>".	Lorsque vous êtes invité à entrer une <b>clé d’accès</b>, sélectionnez « <b style='color:red'>Non, rejoindre une étude publique</b> ».
studyTut_participate_selectAccessKeyYes	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b>Yes</b>" and enter "<b style='color:red'>%s</b>".	Lorsque vous êtes invité à entrer une <b>clé d’accès</b>, sélectionnez « <b>Oui</b> » et entrez « <b style='color:red'>%s</b> ».

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

French 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

studies

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/locales/fr.json, string 424