ESMira/Web — Polish @ Weblate: Studies

Translation

Key studies

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
statisticsChart_line_filled	Line chart (filled)	Wykres liniowy (wypełniony)
statisticsChart_bars	Bar chart	Wykres słupkowy
statisticsChart_scatter	Scatter plot	Wykres punktowy
statisticsChart_pie	Pie chart	Wykres kołowy
statisticsDataType	Data type	Typ danych
statisticsDataType_daily	Per day	Na dzień
statisticsDataType_frequencyDistr	Frequency distribution	Rozkład częstości
statisticsDataType_sum	Total sum	Suma całkowita
statisticsDataType_xy	Comparison on x- and y-axis	Porównanie na osi X i Y
statisticsValueType	Value	Wartość
statisticsValueType_count	Count	Liczba
statisticsValueType_mean	Mean	Średnia
statisticsValueType_sum	Sum	Suma
startTime	Start time	Czas rozpoczęcia
strikethrough	Strikethrough	Przekreślenie
studies	Studies	Badania
study	Study	Badanie
study_description	Study description	Opis badania
study_settings	Study settings	Ustawienia badania
study_source	Study source	Źródło badania
studyTut_install_app	Open the app store of your smartphone and navigate to the installation page of ESMira by clicking this link:	Otwórz sklep z aplikacjami na swoim smartfonie i wejdź w link, aby przejść do aplikacji ESMira:
studyTut_participate_click_link	Click on this link.	Kliknij ten link.
studyTut_participate_chooseYesForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>Yes</b>".	Gdy zostaniesz poproszony o <b>kod QR</b>, wybierz "<b style='color:red'>Tak</b>".
studyTut_participate_chooseNoForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>No</b>".	Gdy zostaniesz poproszony o <b>kod QR</b>, wybierz "<b style='color:red'>Nie</b>".
studyTut_participate_description_step_1	All you need is the ESMira app with which you can connect to this study.	Wszystko, czego potrzebujesz, to aplikacja ESMira, dzięki której możesz wziąć udział w badaniu.
studyTut_participate_method_manual	Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>.	Twój telefon <u>nie ma aparatu</u> i jest <u>innym urządzeniem</u>.
studyTut_participate_method_notOnPhone	You have opened this page <u>on another device</u>.	Otworzyłeś tę stronę <u>na innym urządzeniu</u>.
studyTut_participate_method_onPhone	You have opened this page <u>on your smartphone</u>.	Otworzyłeś tę stronę <u>na swoim smartfonie</u>.
studyTut_participate_open_this_website	Open this website on your smartphone.	Otwórz tę stronę na swoim smartfonie.
studyTut_participate_opens_automatically	ESMira opens automatically.	ESMira otwiera się automatycznie.
studyTut_participate_scanQr	Scan the following QR code with your smartphone:	Zeskanuj poniższy kod QR za pomocą swojego smartfona:

Key	English	Polish
statisticsChart_bars	Bar chart	Wykres słupkowy
statisticsChart_line	Line chart	Wykres liniowy
statisticsChart_line_filled	Line chart (filled)	Wykres liniowy (wypełniony)
statisticsChart_pie	Pie chart	Wykres kołowy
statisticsChart_scatter	Scatter plot	Wykres punktowy
statisticsDataType	Data type	Typ danych
statisticsDataType_daily	Per day	Na dzień
statisticsDataType_frequencyDistr	Frequency distribution	Rozkład częstości
statisticsDataType_sum	Total sum	Suma całkowita
statisticsDataType_xy	Comparison on x- and y-axis	Porównanie na osi X i Y
statisticsValueType	Value	Wartość
statisticsValueType_count	Count	Liczba
statisticsValueType_mean	Mean	Średnia
statisticsValueType_sum	Sum	Suma
strikethrough	Strikethrough	Przekreślenie
studies	Studies	Badania
study	Study	Badanie
studyTut_install_app	Open the app store of your smartphone and navigate to the installation page of ESMira by clicking this link:	Otwórz sklep z aplikacjami na swoim smartfonie i wejdź w link, aby przejść do aplikacji ESMira:
studyTut_participate_chooseNoForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>No</b>".	Gdy zostaniesz poproszony o <b>kod QR</b>, wybierz "<b style='color:red'>Nie</b>".
studyTut_participate_chooseYesForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>Yes</b>".	Gdy zostaniesz poproszony o <b>kod QR</b>, wybierz "<b style='color:red'>Tak</b>".
studyTut_participate_click_link	Click on this link.	Kliknij ten link.
studyTut_participate_description_step_1	All you need is the ESMira app with which you can connect to this study.	Wszystko, czego potrzebujesz, to aplikacja ESMira, dzięki której możesz wziąć udział w badaniu.
studyTut_participate_method_manual	Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>.	Twój telefon <u>nie ma aparatu</u> i jest <u>innym urządzeniem</u>.
studyTut_participate_method_notOnPhone	You have opened this page <u>on another device</u>.	Otworzyłeś tę stronę <u>na innym urządzeniu</u>.
studyTut_participate_method_onPhone	You have opened this page <u>on your smartphone</u>.	Otworzyłeś tę stronę <u>na swoim smartfonie</u>.
studyTut_participate_open_this_website	Open this website on your smartphone.	Otwórz tę stronę na swoim smartfonie.
studyTut_participate_opens_automatically	ESMira opens automatically.	ESMira otwiera się automatycznie.
studyTut_participate_scanQr	Scan the following QR code with your smartphone:	Zeskanuj poniższy kod QR za pomocą swojego smartfona:
studyTut_participate_selectAccessKeyNo	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b style='color:red'>No, join a public study</b>".	Gdy zostaniesz poproszony o <b>klucz dostępu</b>, wybierz "<b style='color:red'>Nie, dołącz do badania publicznego</b>".
studyTut_participate_selectAccessKeyYes	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b>Yes</b>" and enter "<b style='color:red'>%s</b>".	Gdy zostaniesz poproszony o <b>klucz dostępu</b>, wybierz "<b>Tak</b>" i wprowadź "<b style='color:red'>%s</b>".

Loading…

None Suggestion removed during cleanup ESMira Web Polish	English Studies Polish 7 characters edited Current translation Badania 11 months ago
Pawel Translation changed ESMira Web Polish	English Studies Polish 0 characters edited Current translation Translated Badania 11 months ago
Pawel Marked for edit ESMira Web Polish	English Studies Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Badania 11 months ago
Pawel Translation added ESMira Web Polish	English Studies Polish 7 characters edited Current translation Translated Badania 11 months ago
mt:deepl Suggestion added ESMira Web Polish	English Studies Polish 7 characters edited Current translation Badania 11 months ago
None String added in the repository ESMira Web Polish	English Studies Polish 0 characters edited Empty 11 months ago