ESMira/Android — Hindi @ Weblate: 1 missed notification.

Zen

Translation

Key android_info_missed_notifications

English

Hindi, Singular (0, 1)

Hindi, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: n > 1

Needs editing

Skip

Key	English	Hindi
hint_message	Message	संदेश
hint_server	example.com	example.com
https	https://	https://
i_agree	I agree	मैं सहमत हूँ
ignore	Ignore	नज़रअंदाज़ करें
in_x_days	in %1$d days	%1$d दिनों में
android_info_copied_x_to_clipboard	Copied "%1$s" to clipboard	%1$s को क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया
info_detected_x_errors	Detected %1$d errors in total	कुल %1$d त्रुटियाँ पाई गईं
info_dev_active	You are a developer now!	अब आप डेवलपर हैं!
info_dev_inactive	Developer mode disabled	डेवलपर मोड अक्षम किया गया
info_error_report_desc	Please help us solving your problem and send this error report to us. Thank you!	कृपया अपनी समस्या का समाधान करने में हमारी मदद करें और यह त्रुटि रिपोर्ट हमें भेजें। धन्यवाद!
info_error_report_header	A critical error was detected!	एक गंभीर त्रुटि पाई गई!
info_leave_empty_if_unsure	(can be left empty)	(खाली छोड़ा जा सकता है)
info_loading	Loading…	लोड हो रहा है…
info_message_sent	Message has been sent	संदेश भेजा गया है
android_info_missed_notifications	Singular 1 missed notification. Plural %1$d missed notifications.	Singular 1 अधिसूचना छूट गई। Plural %1$d अधिसूचनाएँ छूट गईं।
info_model_settings	To ensure that ESMira can issue notifications from the background, some special settings are necessary for your phone model. Tap "Open device specific setup" below to open your phone settings.	यह सुनिश्चित करने के लिए कि ईऐसमिरा बैकग्राउंड से अधिसूचनाएँ भेज सके, आपके फ़ोन मॉडल के लिए कुछ विशेष सेटिंग्स आवश्यक हैं। नीचे दिए गए "डिवाइस-विशिष्ट सेटअप खोलें" पर दबाऐं।
info_new_message	You got a new message!	आपको एक नया संदेश आया है!
info_no_errors	No errors to report	कोई त्रुटियाँ रिपोर्ट करने के लिए नहीं हैं
info_no_messages	There are no messages.	कोई संदेश नहीं हैं।
info_no_model_settings	No device settings were found.	कोई डिवाइस सेटिंग्स नहीं मिलीं।
info_no_studies_noAccessKey	Could not find public studies on this server.	इस सर्वर पर कोई सार्वजनिक अध्ययन नहीं मिला।
android_info_no_studies_withAccessKey	Could not find studies with the access key "%1$s" on this server.	इस सर्वर पर %1$s एक्सेस कुंजी वाला कोई अध्ययन नहीं मिला।
info_no_schedules	No schedules to change.	कोई अनुसूचियाँ बदलने के लिए नहीं हैं।
info_no_statistics	No statistics to display.	प्रदर्शित करने के लिए कोई आँकड़े नहीं हैं।
info_no_studies_joined	You have not joined any study.	आप अभी तक किसी अध्ययन में शामिल नहीं हुए हैं।
info_no_questionnaires	No questionnaires are available at the moment…	इस समय कोई प्रश्नावलियाँ उपलब्ध नहीं हैं…
info_nothing_to_sync	Nothing to sync	सिंक करने के लिए कुछ भी नहीं है
info_notification_additional_settings	Please make sure that [1] your phone is not muted, [2] notifications for ESMira are enabled and [3] "Do not disturb"-mode (if available on your phone) is disabled:	कृपया सुनिश्चित करें कि [1] आपका फ़ोन म्यूट नहीं है, [2] ईऐसमिरा के लिए अधिसूचना सक्षम हैं, [3] यदि उपलब्ध हो तो आपका फ़ोन "डू नॉट डिस्टर्ब" मोड में नहीं है।
info_notification_setup_failed	It is very likely that your phone will not be able to receive notifications for this study. Your phone may have special settings that we are not aware of. Please contact the researcher of the study or the app developer (and mention the phone model you are using) to find a solution for your problem.	इस बात की बहुत संभावना है कि आपका फ़ोन इस अध्ययन के लिए अधिसूचनाएँ प्राप्त नहीं कर पाएगा।आपके फ़ोन में कुछ विशेष सेटिंग्स हो सकती हैं जिनकी हमें जानकारी नहीं है। कृपया इस अध्ययन के शोधकर्ता या ऐप डेवलपर से संपर्क करें (और अपने फ़ोन मॉडल का उल्लेख करें) ताकि आपकी समस्या का समाधान किया जा सके।
info_number_to_sync	You have %1$d unsynced datasets	आपके पास %1$d अनसिंक डेटासेट हैं

Key	English	Hindi
additional_notification_settings_huaweiV2_1	In the following screen, please find ESMira in the list of apps and make sure it is "Manually managed".	अगली स्क्रीन पर कृपया ऐप्स की सूची में ईऐसमिरा को खोजें और सुनिश्चित करें कि वह "हाथ से प्रबंधित" पर सेट हो।
additional_notification_settings_huaweiV2_2	In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background".	अगली स्क्रीन में सुनिश्चित करें कि ईऐसमिरा को "स्वतः प्रारंभ" और "बैकग्राउंड में चलने" की अनुमति दी गई हो।
additional_notification_settings_samsung_1	In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.	अगली स्क्रीन पर जांच पूरी होने तक प्रतीक्षा करें, फिर पेज को नीचे तक स्क्रॉल करें।
additional_notification_settings_samsung_2	At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".	पेज के नीचे "निरीक्षित ऐप्स" को चुनें।
additional_notification_settings_samsung_3	In the following screen press the "Add apps" button. Then select ESMira in the list and press "OK".	अगली स्क्रीन में "ऐप्स जोड़ें" बटन दबाएँ। फिर सूची में ईऐसमिरा चुनें और "ठीक है" दबाएँ।
additional_notification_settings_zte_blade_3_1	In the upcoming screen select "Battery optimization".	अगली स्क्रीन में बैटरी ऑप्टिमाइज़ेशन चुनें।
additional_notification_settings_zte_blade_3_2	Then open the dropdown menu and select "All apps".	फिर ड्रॉपडाउन मेनू खोलें और सभी ऐप्स चुनें।
additional_notification_settings_zte_blade_3_3	Now search the list for "ESMira", click on it, select "Don't optimize" and press "Done".	अब सूची में ईऐसमिरा खोजें, उस पर टैप करें, "ऑप्टिमाइज़ न करें" चुनें और "समाप्त" दबाएँ।
additional_notification_settings_zte_blade_l110_1	In the upcoming screen select "Battery".	अगली स्क्रीन में बैटरी चुनें।
additional_notification_settings_zte_blade_l110_2	Then select "HeartBeat Sync Settings".	फिर "हार्टबीट सिंक सेटिंग्स" चुनें।
additional_notification_settings_zte_blade_l110_3	Now search the list for "ESMira", and make sure that the checkbox is enabled.	अब सूची में ईऐसमिरा खोजें और सुनिश्चित करें कि उसका चेकबॉक्स सक्षम हो।
android_contact_email	Contact %1$s	संपर्क करें: %1$s
android_email_study_subject	Regarding your study: %1$s	आपके अध्ययन के संबंध में: %1$s
android_error_general	Error: %1$s	त्रुटि: %1$s
android_info_copied_x_to_clipboard	Copied "%1$s" to clipboard	%1$s को क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया
android_info_missed_notifications	Singular 1 missed notification. Plural %1$d missed notifications.	Singular 1 अधिसूचना छूट गई। Plural %1$d अधिसूचनाएँ छूट गईं।
android_info_no_studies_withAccessKey	Could not find studies with the access key "%1$s" on this server.	इस सर्वर पर %1$s एक्सेस कुंजी वाला कोई अध्ययन नहीं मिला।
android_info_study_updated	%1$s was updated!	%1$s अपडेट किया गया!
android_version	Version: %1$s, %2$s	संस्करण: %1$s, %2$s
anonymised_device	Anonymised device	गुमनाम उपकरण
app_name	ESMira	ईऐसमिरा
app_usage	App usage	ऐप का उपयोग
app_usage_desc	This study needs permission for usage access. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen and then press the back button on your phone.	इस अध्ययन के लिए उपयोग पहुँच की अनुमति आवश्यक है। कृपया सुनिश्चित करें कि अनुमति स्क्रीन में ईऐसमिरा सक्षम है और फिर अपने फ़ोन पर बैक बटन दबाएँ।
app_usage_whatFor	Some questionnaires of this study track the usage times for specific apps (or the smartphone in general) over the course of the last day. This data will NOT be accessed in the background and is ONLY saved when you send the according questionnaire. Before sending the questionnaire you will be informed if and which data is sent.	इस अध्ययन के कुछ प्रश्नावली पिछले दिन के दौरान विशेष ऐप्स (या स्मार्टफोन) के उपयोग के समय को ट्रैक करती हैं। यह डेटा बैकग्राउंड में एक्सेस नहीं किया जाएगा और केवल तभी सेव होगा जब आप संबंधित प्रश्नावली भेजेंगे। प्रश्नावली भेजने से पहले आपको सूचित किया जाएगा कि कौन सा डेटा भेजा जा रहा है।
are_you_sure	Are you sure?	क्या आप सुनिश्चित हैं?
ask_model_settings_correct	Were you able to adjust the settings as instructed?	क्या आप दिए गए निर्देशों के अनुसार सेटिंग्स समायोजित कर पाए?
ask_notification_posted	Did you receive a notification?	क्या आपको कोई अधिसूचना मिली?
available_languages	This study is available in the following languages:
back	Back	वापस
backup	Backup	बैकअप

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Hindi 42 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Hindi 2 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %1$d

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Key

android_info_missed_notifications

Labels

plurals

Flags

java-printf-format

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 79