ESMira/Android — Tagalog @ Weblate: 1 missed notification.

Zen

Translation

Key android_info_missed_notifications

English

Tagalog, Singular (0, 1, 2, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 12, …)

Tagalog, Plural (4, 6, 9, 14, 16, 19, 24, 26, 29, 34, …)

Plural formula: n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9)

Needs editing

Skip

Key	English	Tagalog
hint_message	Message	Mensahe
hint_server	example.com	example.com
https	https://	https://
i_agree	I agree	Sang-ayon ako
ignore	Ignore	Balewalain
in_x_days	in %1$d days	sa loob ng %1$d araw
android_info_copied_x_to_clipboard	Copied "%1$s" to clipboard	Kinopya ang %1$s sa clipboard
info_detected_x_errors	Detected %1$d errors in total	Natukoy ang %1$d error sa kabuuan
info_dev_active	You are a developer now!	Isa ka nang developer!
info_dev_inactive	Developer mode disabled	Na-disable ang developer mode
info_error_report_desc	Please help us solving your problem and send this error report to us. Thank you!	Pakitulungan kaming lutasin ang iyong problema sa pamamagitan ng pagpapadala ng ulat ng error. Salamat!
info_error_report_header	A critical error was detected!	May natukoy na kritikal na error!
info_leave_empty_if_unsure	(can be left empty)	(maaaring iwanang blangko)
info_loading	Loading…	Naglo-load…
info_message_sent	Message has been sent	Naipadala na ang mensahe
android_info_missed_notifications	Singular 1 missed notification. Plural %1$d missed notifications.	Singular 1 na-miss na abiso. Plural %1$d na-miss na mga abiso.
info_model_settings	To ensure that ESMira can issue notifications from the background, some special settings are necessary for your phone model. Tap "Open device specific setup" below to open your phone settings.	Upang matiyak na makakapagpadala ng abiso ang ESMira mula sa background, kailangan ng ilang espesyal na setting para sa iyong modelo ng telepono. Pindutin ang Buksan ang partikular na setup ng device sa ibaba upang buksan ang mga setting ng iyong telepono.
info_new_message	You got a new message!	Mayroon kang bagong mensahe!
info_no_errors	No errors to report	Walang error na ire-report
info_no_messages	There are no messages.	Walang mga mensahe.
info_no_model_settings	No device settings were found.	Walang natagpuang setting para sa device.
info_no_studies_noAccessKey	Could not find public studies on this server.	Walang pampublikong pag-aaral na nakita sa server na ito.
android_info_no_studies_withAccessKey	Could not find studies with the access key "%1$s" on this server.	Walang natagpuang pag-aaral na may access key na %1$s sa server na ito.
info_no_schedules	No schedules to change.	Walang iskedyul na maaaring baguhin.
info_no_statistics	No statistics to display.	Walang estadistika na ipapakita.
info_no_studies_joined	You have not joined any study.	Wala ka pang sinalihang pag-aaral.
info_no_questionnaires	No questionnaires are available at the moment…	Walang magagamit na talatanungan sa ngayon…
info_nothing_to_sync	Nothing to sync	Walang dapat i-sync
info_notification_additional_settings	Please make sure that [1] your phone is not muted, [2] notifications for ESMira are enabled and [3] "Do not disturb"-mode (if available on your phone) is disabled:	Pakitiyak na [1] hindi naka-mute ang iyong telepono, [2] naka-enable ang mga abiso para sa ESMira at [3] naka-disable ang Do not disturb mode (kung mayroon sa iyong telepono):
info_notification_setup_failed	It is very likely that your phone will not be able to receive notifications for this study. Your phone may have special settings that we are not aware of. Please contact the researcher of the study or the app developer (and mention the phone model you are using) to find a solution for your problem.	Malaki ang posibilidad na hindi makakatanggap ng mga abiso ang iyong telepono para sa pag-aaral na ito. Maaaring may mga espesyal na setting ang iyong telepono na hindi namin alam. Mangyaring makipag-ugnayan sa mananaliksik ng pag-aaral o sa developer ng app (at banggitin ang modelo ng iyong telepono) upang makahanap ng solusyon.
info_number_to_sync	You have %1$d unsynced datasets	Mayroon kang %1$d hindi pa naka-sync na dataset

Key	English	Tagalog
additional_notification_settings_huaweiV2_1	In the following screen, please find ESMira in the list of apps and make sure it is "Manually managed".	Sa susunod na screen, hanapin ang ESMira sa listahan ng mga app at tiyakin na ito ay Manually managed.
additional_notification_settings_huaweiV2_2	In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background".	Sa darating na screen, tiyaking may pahintulot ang ESMira sa Auto-Launch at Run in background.
additional_notification_settings_samsung_1	In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.	Sa darating na screen, hintayin munang matapos ang Checking at mag-scroll pababa sa ibaba ng pahina.
additional_notification_settings_samsung_2	At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".	Sa ibaba ng pahina, piliin ang Unmonitored apps.
additional_notification_settings_samsung_3	In the following screen press the "Add apps" button. Then select ESMira in the list and press "OK".	Sa susunod na screen, pindutin ang Add apps na button. Pagkatapos ay piliin ang ESMira sa listahan at pindutin ang OK.
additional_notification_settings_zte_blade_3_1	In the upcoming screen select "Battery optimization".	Sa darating na screen, piliin ang Battery optimization.
additional_notification_settings_zte_blade_3_2	Then open the dropdown menu and select "All apps".	Pagkatapos ay buksan ang dropdown menu at piliin ang All apps.
additional_notification_settings_zte_blade_3_3	Now search the list for "ESMira", click on it, select "Don't optimize" and press "Done".	Ngayon, hanapin sa listahan ang ESMira, i-click ito, piliin ang Don't optimize at pindutin ang Done.
additional_notification_settings_zte_blade_l110_1	In the upcoming screen select "Battery".	Sa darating na screen, piliin ang Battery.
additional_notification_settings_zte_blade_l110_2	Then select "HeartBeat Sync Settings".	Pagkatapos ay piliin ang HeartBeat Sync Settings.
additional_notification_settings_zte_blade_l110_3	Now search the list for "ESMira", and make sure that the checkbox is enabled.	Ngayon, hanapin sa listahan ang ESMira, at tiyakin na naka-check ang checkbox.
android_contact_email	Contact %1$s	Makipag-ugnayan kay %1$s
android_email_study_subject	Regarding your study: %1$s	Tungkol sa iyong pag-aaral: %1$s
android_error_general	Error: %1$s	Error: %1$s
android_info_copied_x_to_clipboard	Copied "%1$s" to clipboard	Kinopya ang %1$s sa clipboard
android_info_missed_notifications	Singular 1 missed notification. Plural %1$d missed notifications.	Singular 1 na-miss na abiso. Plural %1$d na-miss na mga abiso.
android_info_no_studies_withAccessKey	Could not find studies with the access key "%1$s" on this server.	Walang natagpuang pag-aaral na may access key na %1$s sa server na ito.
android_info_study_updated	%1$s was updated!	%1$s ay na-update!
android_version	Version: %1$s, %2$s	Bersyon: %1$s, %2$s
anonymised_device	Anonymised device	Hindi nagpapakilalang aparato
app_name	ESMira	ESMira
app_usage	App usage	Paggamit ng App
app_usage_desc	This study needs permission for usage access. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen and then press the back button on your phone.	Kailangan ng pahintulot sa pag-access ng paggamit para sa pag-aaral na ito. Pakitiyak na naka-enable ang ESMira sa screen ng pahintulot at pagkatapos ay pindutin ang back button sa iyong telepono.
app_usage_whatFor	Some questionnaires of this study track the usage times for specific apps (or the smartphone in general) over the course of the last day. This data will NOT be accessed in the background and is ONLY saved when you send the according questionnaire. Before sending the questionnaire you will be informed if and which data is sent.	Ang ilang talatanungan sa pag-aaral na ito ay sumusubaybay sa oras ng paggamit ng mga partikular na app (o ng smartphone sa kabuuan) sa loob ng nakaraang araw. ANG DATOS AY HINDI ina-access sa background at ISE-SAVE LAMANG kapag ipinadala mo ang kaukulang talatanungan. Bago ipadala ang talatanungan, ipapaalam sa iyo kung anong datos ang ipapadala.
are_you_sure	Are you sure?	Sigurado ka ba?
ask_model_settings_correct	Were you able to adjust the settings as instructed?	Naayos mo ba ang mga setting ayon sa tagubilin?
ask_notification_posted	Did you receive a notification?	Nakatanggap ka ba ng abiso?
back	Back	Bumalik
backup	Backup	Backup
cancel	Cancel	Kanselahin

Loading…

KL-Methodenlehre Translation uploaded ESMira Android Tagalog	English Singular 1 missed notification. Plural %1$d missed notifications. Tagalog 45 characters edited Current translation Translated Singular 1 na-miss na abiso. Plural %1$d na-miss na mga abiso. 6 months ago
None String updated in the repository ESMira Android Tagalog	English Singular 1 missed notification. Plural %1$d missed notifications. Tagalog 0 characters edited Empty 8 months ago
None String updated in the repository ESMira Android Tagalog	English Singular 1 missed notification. Plural %1$d missed notifications. Tagalog 0 characters edited Empty 9 months ago
None String updated in the repository ESMira Android Tagalog	English Singular 1 missed notification. Plural %1$d missed notifications. Tagalog 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository ESMira Android Tagalog	English Singular 1 missed notification. Plural %1$d missed notifications. Tagalog 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository ESMira Android Tagalog	English Singular 1 missed notification. Plural %1$d missed notifications. Tagalog 2 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %1$d

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

android_info_missed_notifications

Labels

plurals

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-tl/strings.xml, string 79