Zen

Translation

android_info_missed_notifications
English
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
1 пропущене повідомлення.
25/220 · 22
%1$d пропущених повідомлень.
28/220 · 26
%1$d пропущених повідомлень.
28/220 · 26

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Ukrainian Actions
hint_message
Message
Повідомлення
hint_server
example.com
example.com
https
https://
https://
i_agree
I agree
Я згоден(-на)
ignore
Ignore
Ігнорувати
in_x_days
in %1$d days
через %1$d днів
android_info_copied_x_to_clipboard
Copied "%1$s" to clipboard
"%1$s" скопійовано в буфер обміну
info_detected_x_errors
Detected %1$d errors in total
Усього виявлено %1$d помилок
info_dev_active
You are a developer now!
Ви тепер розробник!
info_dev_inactive
Developer mode disabled
Режим розробника вимкнено
info_error_report_desc
Please help us solving your problem and send this error report to us. Thank you!
Будь ласка, допоможіть нам вирішити вашу проблему та надішліть нам цей звіт про помилку. Дякуємо!
info_error_report_header
A critical error was detected!
Виявлено критичну помилку!
info_leave_empty_if_unsure
(can be left empty)
(можна залишити пустим)
info_loading
Loading…
Завантаження…
info_message_sent
Message has been sent
Повідомлення надіслано
android_info_missed_notifications
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 пропущене повідомлення.
Few
%1$d пропущених повідомлень.
Other
%1$d пропущених повідомлень.
info_model_settings
To ensure that ESMira can issue notifications from the background, some special settings are necessary for your phone model. Tap "Open device specific setup" below to open your phone settings.
Щоб переконатися, що ESMira може видавати сповіщення у фоновому режимі, необхідні деякі спеціальні налаштування для вашої моделі телефону. Натисніть «Відкрити налаштування пристрою» нижче, щоб відкрити налаштування телефону.
info_new_message
You got a new message!
Ви отримали нове повідомлення!
info_no_errors
No errors to report
Немає помилок для звіту
info_no_messages
There are no messages.
Повідомлень немає.
info_no_model_settings
No device settings were found.
Налаштування пристрою не знайдено.
info_no_studies_noAccessKey
Could not find public studies on this server.
Не вдалося знайти відкриті дослідження на цьому сервері.
android_info_no_studies_withAccessKey
Could not find studies with the access key "%1$s" on this server.
Не вдалося знайти дослідження з ключем доступу "%1$s" на цьому сервері.
info_no_schedules
No schedules to change.
Немає розкладів (графіків) для зміни.
info_no_statistics
No statistics to display.
Немає статистики для відображення.
info_no_studies_joined
You have not joined any study.
Ви не приєдналися до жодного дослідження.
info_no_questionnaires
No questionnaires are available at the moment…
На даний момент немає опитувань…
info_nothing_to_sync
Nothing to sync
Немає нічого для синхронізації
info_notification_additional_settings
Please make sure that
[1] your phone is not muted,
[2] notifications for ESMira are enabled and
[3] "Do not disturb"-mode (if available on your phone) is disabled:
Будь ласка, переконайтеся, що:
[1] на вашому телефоні не вимкнено звук,
[2] увімкнено сповіщення для ESMira та
[3] режим «Не турбувати» (якщо доступний на вашому телефоні) вимкнено:
info_notification_setup_failed
It is very likely that your phone will not be able to receive notifications for this study. Your phone may have special settings that we are not aware of. Please contact the researcher of the study or the app developer (and mention the phone model you are using) to find a solution for your problem.
Дуже ймовірно, що ваш телефон не зможе отримувати сповіщення про це дослідження. Ваш телефон може мати спеціальні налаштування, про які ми не знаємо. Будь ласка, зв’яжіться з дослідником або розробником програми (і вкажіть модель телефону, який ви використовуєте), щоб знайти рішення вашої проблеми.
info_number_to_sync
You have %1$d unsynced datasets
У вас %1$d несинхронізованих наборів даних
Key English Ukrainian Actions
additional_notification_settings_huaweiV2_1
In the following screen, please find ESMira in the list of apps and make sure it is "Manually managed".
На наступному екрані знайдіть ESMira у списку програм і переконайтеся, що для неї встановлено «Керування вручну».
additional_notification_settings_huaweiV2_2
In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background".
На наступному екрані переконайтеся, що ESMira має дозвіл на «Автоматичний запуск» і «Запуск у фоновому режимі».
additional_notification_settings_samsung_1
In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.
На наступному екрані зачекайте, поки завершиться «Перевірка», і прокрутіть сторінку донизу.
additional_notification_settings_samsung_2
At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".
Унизу сторінки виберіть «Неконтрольовані програми» або «Програми без моніторингу».
additional_notification_settings_samsung_3
In the following screen press the "Add apps" button. Then select ESMira in the list and press "OK".
На екрані натисніть кнопку «Додати програми». Потім виберіть у списку ESMira та натисніть «ОК».
additional_notification_settings_zte_blade_3_1
In the upcoming screen select "Battery optimization".
У наступному екрані виберіть «Оптимізація батареї».
additional_notification_settings_zte_blade_3_2
Then open the dropdown menu and select "All apps".
Потім відкрийте дроп-даун меню та виберіть «Усі програми».
additional_notification_settings_zte_blade_3_3
Now search the list for "ESMira", click on it, select "Don't optimize" and press "Done".
Тепер знайдіть у списку «ESMira», натисніть на іконку, виберіть «Не оптимізувати» та натисніть «Готово».
additional_notification_settings_zte_blade_l110_1
In the upcoming screen select "Battery".
На екрані виберіть «Батарея».
additional_notification_settings_zte_blade_l110_2
Then select "HeartBeat Sync Settings".
Потім виберіть «Налаштування синхронізації Серцевого Ритму (HeartBeat)».
additional_notification_settings_zte_blade_l110_3
Now search the list for "ESMira", and make sure that the checkbox is enabled.
Тепер знайдіть у списку "ESMira" та переконайтеся, що прапорець увімкнено.
android_contact_email
Contact %1$s
Контакт %1$s
android_email_study_subject
Regarding your study: %1$s
Щодо вашого дослідження: %1$s
android_error_general
Error: %1$s
Помилка: %1$s
android_info_copied_x_to_clipboard
Copied "%1$s" to clipboard
"%1$s" скопійовано в буфер обміну
android_info_missed_notifications
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 пропущене повідомлення.
Few
%1$d пропущених повідомлень.
Other
%1$d пропущених повідомлень.
android_info_no_studies_withAccessKey
Could not find studies with the access key "%1$s" on this server.
Не вдалося знайти дослідження з ключем доступу "%1$s" на цьому сервері.
android_info_study_updated
%1$s was updated!
%1$s оновлено!
android_version
Version: %1$s, %2$s
Версія: %1$s, %2$s
anonymised_device
Anonymised device
Анонімізований пристрій
app_name
ESMira
ESMira
app_usage
App usage
Використання застосунку
app_usage_desc
This study needs permission for usage access. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen and then press the back button on your phone.
Це дослідження потребує дозволу на доступ до використання. Будь ласка, переконайтеся, що ESMira увімкнена у параметрах дозволів, а потім натисніть кнопку «Назад» на телефоні.
app_usage_whatFor
Some questionnaires of this study track the usage times for specific apps (or the smartphone in general) over the course of the last day. This data will NOT be accessed in the background and is ONLY saved when you send the according questionnaire. Before sending the questionnaire you will be informed if and which data is sent.
Деякі опитувальники цього дослідження відстежують час використання конкретних програм (або смартфона загалом) протягом останнього дня. Ці дані НЕ будуть доступні у фоновому режимі, і вони зберігаються ЛИШЕ під час надсилання відповідної анкети. Перед надсиланням анкети ви будете проінформовані, якщо і які дані надсилаються.
are_you_sure
Are you sure?
Ви впевнені?
ask_model_settings_correct
Were you able to adjust the settings as instructed?
Чи вдалося вам налаштувати параметри відповідно до вказівок?
ask_notification_posted
Did you receive a notification?
Ви отримали сповіщення?
back
Back
Назад
backup
Backup
Резервне копіювання (бекап)
cancel
Cancel
Відмінити

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. ESMira
  2. Android
  3. Ukrainian
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 пропущене повідомлення.
Few
%1$d пропущених повідомлень.
Other
%1$d пропущених повідомлень.
8 months ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. ESMira
  2. Android
  3. Ukrainian
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 пропущене повідомлення.
Few
%1$d пропущених повідомлень.
Other
%1$d пропущених повідомлень.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ESMira
  2. Android
  3. Ukrainian
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 пропущене повідомлення.
Few
%1$d пропущених повідомлень.
Other
%1$d пропущених повідомлень.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ESMira
  2. Android
  3. Ukrainian
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 пропущене повідомлення.
Few
%1$d пропущених повідомлень.
Other
%1$d пропущених повідомлень.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ESMira
  2. Android
  3. Ukrainian
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 пропущене повідомлення.
Few
%1$d пропущених повідомлень.
Other
%1$d пропущених повідомлень.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ESMira
  2. Android
  3. Ukrainian
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 пропущене повідомлення.
Few
%1$d пропущених повідомлень.
Other
%1$d пропущених повідомлень.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ESMira
  2. Android
  3. Ukrainian
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 пропущене повідомлення.
Few
%1$d пропущених повідомлень.
Other
%1$d пропущених повідомлень.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ESMira
  2. Android
  3. Ukrainian
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 пропущене повідомлення.
Few
%1$d пропущених повідомлень.
Other
%1$d пропущених повідомлень.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ESMira
  2. Android
  3. Ukrainian
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 пропущене повідомлення.
Few
%1$d пропущених повідомлень.
Other
%1$d пропущених повідомлень.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ESMira
  2. Android
  3. Ukrainian
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 пропущене повідомлення.
Few
%1$d пропущених повідомлень.
Other
%1$d пропущених повідомлень.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Java format 1

The following format strings are missing: %1$d

Reset

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
android_info_missed_notifications
Labels
plurals
Flags
java-printf-format
String age
2 years ago
Last updated
8 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
androidApp/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 79