ESMira/About — German @ Weblate: ESMira is completely Open Source. Report bugs, give feedback or …

Translation

Key opensource_desc

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
devices_desc	Participants can use the web interface to fill out questionnaires or use the respective native apps on iOS or Android. The <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">open source apps</a> in the store are supported and maintained by us. The control over data always stays with you.	Teilnehmer können die Web-Oberfläche verwenden, um Fragebögen auszufüllen, oder die entsprechenden nativen Apps für iOS oder Android nutzen. Die im Store verfügbaren <a href='https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps'>Open-Source-Apps</a> werden von uns unterstützt und gewartet. Die Kontrolle über die Daten liegt immer bei Ihnen.
join_title	Join studies easily	Einfache Teilnahme an Studien
join_desc	To join a study, participants only need to install the mobile app and use the built-in QR code scanner to scan the study’s specific QR code (which is automatically created by the ESMira server).	Um an einer Studie teilzunehmen, müssen Teilnehmer nur die mobile App installieren und können dann den spezifischen QR-Code der Studie (welcher automatisch vom ESMira-Server erstellt wird) mit dem integrierten QR-Code-Scanner scannen.
feedback_title	Personal feedback	Persönliches Feedback
feedback_desc	Researcher can set up complex charts that will be automatically calculated out of participants' data. These statistics can be either personalised to the participants or calculated out of all participants' data.	Forscher können komplexe Diagramme einrichten, die automatisch aus den Daten der Teilnehmer berechnet werden. Diese Statistiken können entweder personalisiert für die Teilnehmer oder aus den Daten aller Teilnehmer berechnet werden.
chat_title	Anonymous Chat	Anonymer Chat
chat_desc	Participants can communicate with the researcher from within the app and stay completely anonymous while doing so. Additionally, researchers can send important messages to all participants of a study.	Teilnehmer können über die App mit dem Forscher kommunizieren und dabei vollständig anonym bleiben. Darüber hinaus können Forscher wichtige Nachrichten an alle Teilnehmer einer Studie senden.
advantages_researchers	Advantages for researchers	Vorteile für Forscher
setup_title	Easy Server Setup	Einfache Servereinrichtung
setup_desc	To set up you own ESMira server only minimal IT knowledge is required. Just copy the necessary files onto your server, open the main page of ESMira and follow the instructions. <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira/wiki/Setting-up-a-server" target="_blank">More information</a>.	Für die Einrichtung des eigenen ESMira-Servers sind nur minimale IT-Kenntnisse erforderlich. Es müssen nur die erforderlichen Dateien auf den Server kopiert, die Hauptseite von ESMira geöffnet und dann den Anweisungen gefolgt werden. <a href='https://github.com/JodliDev/ESMira/wiki/Setting-up-a-server' target='_blank'>Weitere Informationen</a>.
update_title	Update the Server With Just One Click	Server mit nur einem Klick aktualisieren
update_desc	ESMira can update automatically with just one click of a button. It will then back itself up, download its newest version from GitHub, and, if needed, update the data structure to the newest version.	ESMira kann mit nur einem Klick automatisch aktualisiert werden. Es erstellt eine Sicherungskopie, lädt die neueste Version von GitHub herunter und aktualisiert bei Bedarf die Datenstruktur auf die neueste Version.
free_title	Completely free	Völlig kostenlos
free_desc	ESMira is developed as a project at <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Karl Landsteiner University</a> to be used for our own studies and published for the community to use completely free of charge. But please cite ESMira if you use it for your own publications (<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira">More information on citation</a>).	ESMira wurde als Projekt an der <a class='nowrap' href='https://www.kl.ac.at/'>Karl Landsteiner University</a> entwickelt, um in unseren eigenen Studien verwendet zu werden und wird der Community kostenlos zur Verfügung gestellt. Bitte zitieren Sie ESMira, wenn Sie es für Ihre eigenen Publikationen verwenden (<a href='https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira'>Weitere Informationen zum Zitieren</a>).
opensource_title	Open source	Open Source
opensource_desc	ESMira is completely Open Source. Report bugs, give feedback or take part in the development: <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira" target="_blank">On GitHub</a> you can find the source code and an extensive wiki for the project.	ESMira ist vollständig Open Source. Melden Sie Fehler, geben Sie Feedback oder nehmen Sie am Entwicklungsprozess teil: <a href='https://github.com/JodliDev/ESMira' target='_blank'>Auf GitHub</a> finden Sie den Quellcode und ein umfangreiches Wiki für das Projekt.
data_access_title	Full control over data	Vollständige Kontrolle über Daten
data_access_desc	All data is sent to and stored in one place only - your own server. The researcher is the only one who has complete control and access to all data.	Alle Daten werden an einen einzigen Ort gesendet und dort gespeichert - Ihren eigenen Server. Sie haben die vollständige Kontrolle und den Zugriff auf alle Daten.
admin_title	Flexible admin tool	Flexibles Administrationswerkzeug
admin_desc	The powerful admin tool allows a wide range of options to set up your study exactly as you need it.	Das leistungsstarke Administrationswerkzeug bietet eine Vielzahl von Optionen, um Ihre Studie genau nach Ihren Anforderungen einzurichten.
information_page_title	Information page	Informationsseite
information_page_desc	The web interface provides an automatically generated information webpage on the server for each study. This webpage includes easy to follow instructions for potential participants on how to install the mobile app and participate in the study, including a QR code or links to the study.	Die Web-Oberfläche bietet für jede Studie eine automatisch generierte Informationsseite. Diese Seite enthält leicht verständliche Anweisungen für potenzielle Teilnehmer zur Installation der mobilen App und zur Teilnahme an der Studie, einschließlich eines QR-Codes und Links zur Studie.
languages_esmira_title	Multiple languages	Mehrere Sprachen
languages_esmira_desc	We are actively seeking translations into as many languages as possible. For this purpose, we have set up an openly available <a href='https://translate.jodli.dev'>translation platform</a>, where others can add new translations or improve existing translations.	Wir bemühen uns aktiv um Übersetzungen in so viele Sprachen wie möglich. Zu diesem Zweck haben wir eine öffentlich zugängliche <a href='https://translate.jodli.dev'>Übersetzungsplattform</a> eingerichtet, auf der neue Übersetzungen hinzugefügt oder bestehende Übersetzungen verbessert werden können.
languages_studies_title	Studies with multiple languages	Studien in mehreren Sprachen
languages_studies_desc	Studies can have multiple languages. During enrollment in a study, the app automatically detects what language a participant’s operating system uses and presents the study in the same language. If the needed language is not available, it will be presented instead in a predefined default language.	Studien können mehrere Sprachen haben. Bei der Anmeldung zu einer Studie erkennt die App automatisch die Sprache des Betriebssystems und präsentiert die Studie in derselben Sprache. Falls die benötigte Sprache nicht verfügbar ist, wird sie stattdessen in einer vordefinierten Standardsprache angezeigt.
access_keys_title	Multiple studies with access keys	Mehrere Studien mit Zugangscodes
access_keys_desc	Studies can either be publicly available on the server or hidden with a password ("access key"). A study can have multiple access keys, and multiple studies can share the same access key.	Studien können entweder öffentlich auf dem Server verfügbar sein oder mit einem Passwort ("Zugangscode") versteckt werden. Eine Studie kann mehrere Zugangscodes haben, und mehrere Studien können denselben Zugangscode verwenden.
statistics_title	Live study statistics and charts	Live-Studienstatistiken und Diagramme
statistics_desc	ESMira offers several options to obtain a quick overview of the current state of a study. The general overview shows several statistics over the last days. Specific statistics show detailed charts for individual participants’ responses, and for more in-depth analysis, custom charts can give an overview of specific cases.	ESMira bietet mehrere Optionen, um einen schnellen Überblick über den aktuellen Stand einer Studie zu erhalten. Die allgemeine Übersicht zeigt verschiedene Statistiken über die letzten Tage. Spezifische Statistiken zeigen detaillierte Diagramme für die Antworten einzelner Teilnehmer, und für eine detailliertere Analyse können benutzerdefinierte Diagramme einen Überblick über spezifische Fälle geben.
study_updates_title	Live updating of studies	Aktualisierung von Studien in Echtzeit

Key	English	German
free_desc	ESMira is developed as a project at <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Karl Landsteiner University</a> to be used for our own studies and published for the community to use completely free of charge. But please cite ESMira if you use it for your own publications (<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira">More information on citation</a>).	ESMira wurde als Projekt an der <a class='nowrap' href='https://www.kl.ac.at/'>Karl Landsteiner University</a> entwickelt, um in unseren eigenen Studien verwendet zu werden und wird der Community kostenlos zur Verfügung gestellt. Bitte zitieren Sie ESMira, wenn Sie es für Ihre eigenen Publikationen verwenden (<a href='https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira'>Weitere Informationen zum Zitieren</a>).
free_title	Completely free	Völlig kostenlos
information_page_desc	The web interface provides an automatically generated information webpage on the server for each study. This webpage includes easy to follow instructions for potential participants on how to install the mobile app and participate in the study, including a QR code or links to the study.	Die Web-Oberfläche bietet für jede Studie eine automatisch generierte Informationsseite. Diese Seite enthält leicht verständliche Anweisungen für potenzielle Teilnehmer zur Installation der mobilen App und zur Teilnahme an der Studie, einschließlich eines QR-Codes und Links zur Studie.
information_page_title	Information page	Informationsseite
join_desc	To join a study, participants only need to install the mobile app and use the built-in QR code scanner to scan the study’s specific QR code (which is automatically created by the ESMira server).	Um an einer Studie teilzunehmen, müssen Teilnehmer nur die mobile App installieren und können dann den spezifischen QR-Code der Studie (welcher automatisch vom ESMira-Server erstellt wird) mit dem integrierten QR-Code-Scanner scannen.
join_title	Join studies easily	Einfache Teilnahme an Studien
json_desc	The compolete study design of a study is saved into a single JSON file that can be easily edited, exported, or copied. This enables researchers to publish the complete study design together with the data.	Das gesamte Studiendesign einer Studie werden in einer einzigen JSON-Datei gespeichert, die einfach bearbeitet, exportiert oder kopiert werden kann. Dies ermöglicht es Forschern, das vollständige Studiendesign zusammen mit den Daten zu veröffentlichen.
json_title	Study design in one file	Studiendesign in einer Datei
languages_esmira_desc	We are actively seeking translations into as many languages as possible. For this purpose, we have set up an openly available <a href='https://translate.jodli.dev'>translation platform</a>, where others can add new translations or improve existing translations.	Wir bemühen uns aktiv um Übersetzungen in so viele Sprachen wie möglich. Zu diesem Zweck haben wir eine öffentlich zugängliche <a href='https://translate.jodli.dev'>Übersetzungsplattform</a> eingerichtet, auf der neue Übersetzungen hinzugefügt oder bestehende Übersetzungen verbessert werden können.
languages_esmira_title	Multiple languages	Mehrere Sprachen
languages_studies_desc	Studies can have multiple languages. During enrollment in a study, the app automatically detects what language a participant’s operating system uses and presents the study in the same language. If the needed language is not available, it will be presented instead in a predefined default language.	Studien können mehrere Sprachen haben. Bei der Anmeldung zu einer Studie erkennt die App automatisch die Sprache des Betriebssystems und präsentiert die Studie in derselben Sprache. Falls die benötigte Sprache nicht verfügbar ist, wird sie stattdessen in einer vordefinierten Standardsprache angezeigt.
languages_studies_title	Studies with multiple languages	Studien in mehreren Sprachen
more_information	More information	Mehr Informationen
offline_desc	ESMira works without a steady internet connection. All functionality of studies are saved locally in the app and saved data are cached and will be uploaded as soon as there is an internet connection.	ESMira funktioniert auch ohne kontinuierliche Internetverbindung. Alle Funktionen von Studien werden lokal in der App gespeichert, und gespeicherte Daten werden zwischengespeichert und hochgeladen, sobald eine Internetverbindung besteht.
offline_title	Fully functional offline	Voll funktionsfähig offline
opensource_desc	ESMira is completely Open Source. Report bugs, give feedback or take part in the development: <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira" target="_blank">On GitHub</a> you can find the source code and an extensive wiki for the project.	ESMira ist vollständig Open Source. Melden Sie Fehler, geben Sie Feedback oder nehmen Sie am Entwicklungsprozess teil: <a href='https://github.com/JodliDev/ESMira' target='_blank'>Auf GitHub</a> finden Sie den Quellcode und ein umfangreiches Wiki für das Projekt.
opensource_title	Open source	Open Source
repository	GitHub repository	GitHub repository
reward_desc	ESMira's reward code system is not connected to the user id which enables participants to disclose any personal information needed without it being connected to their study data but enables the study administrator to check anonymously if a reward code is valid, to avoid potential abuse.	ESMira's Belohnungscode-System ist nicht mit der Benutzer-ID verbunden, sodass Teilnehmer alle erforderlichen persönlichen Informationen angeben können, ohne dass diese mit ihren Studiendaten verknüpft werden können. Der Studienadministrator kann dann anonym überprüfen, ob ein Belohnungscode gültig ist, um möglichen Missbrauch zu vermeiden.
reward_title	Reward Code System	Belohnungscode-System
setup_desc	To set up you own ESMira server only minimal IT knowledge is required. Just copy the necessary files onto your server, open the main page of ESMira and follow the instructions. <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira/wiki/Setting-up-a-server" target="_blank">More information</a>.	Für die Einrichtung des eigenen ESMira-Servers sind nur minimale IT-Kenntnisse erforderlich. Es müssen nur die erforderlichen Dateien auf den Server kopiert, die Hauptseite von ESMira geöffnet und dann den Anweisungen gefolgt werden. <a href='https://github.com/JodliDev/ESMira/wiki/Setting-up-a-server' target='_blank'>Weitere Informationen</a>.
setup_title	Easy Server Setup	Einfache Servereinrichtung
statistics_desc	ESMira offers several options to obtain a quick overview of the current state of a study. The general overview shows several statistics over the last days. Specific statistics show detailed charts for individual participants’ responses, and for more in-depth analysis, custom charts can give an overview of specific cases.	ESMira bietet mehrere Optionen, um einen schnellen Überblick über den aktuellen Stand einer Studie zu erhalten. Die allgemeine Übersicht zeigt verschiedene Statistiken über die letzten Tage. Spezifische Statistiken zeigen detaillierte Diagramme für die Antworten einzelner Teilnehmer, und für eine detailliertere Analyse können benutzerdefinierte Diagramme einen Überblick über spezifische Fälle geben.
statistics_title	Live study statistics and charts	Live-Studienstatistiken und Diagramme
study_updates_desc	Studies can be updated even after a study has started. In general, an update to a study will only affect new participants to prevent confusion or intervention effects. But, if necessary, changes can also be released to existing participants.	Studien können auch nach dem Start noch verändert werden. Im Allgemeinen wirkt sich ein Update auf eine Studie nur auf neue Teilnehmer aus, um Verwirrung oder Interventionseffekte zu vermeiden. Bei Bedarf können Änderungen jedoch auch für bestehende Teilnehmer freigegeben werden.
study_updates_title	Live updating of studies	Aktualisierung von Studien in Echtzeit
translations	Translation platform	Übersetzungs-Platform
update_desc	ESMira can update automatically with just one click of a button. It will then back itself up, download its newest version from GitHub, and, if needed, update the data structure to the newest version.	ESMira kann mit nur einem Klick automatisch aktualisiert werden. Es erstellt eine Sicherungskopie, lädt die neueste Version von GitHub herunter und aktualisiert bei Bedarf die Datenstruktur auf die neueste Version.
update_title	Update the Server With Just One Click	Server mit nur einem Klick aktualisieren
use_for_own_studies	Use ESMira for own studies	Nutze ESMira für eigene Studien

researchtool

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks 2 weeks ago

Loading…

researchtool

Suggestion added

English

German 23 characters edited

2 weeks ago

admin

Translation approved

English

German 140 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 275 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

opensource_desc

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

about/langs/de.json, string 31