ESMira/About — Turkish @ Weblate: ESMira is a tool developed for research projects using Experience …

Translation

Key about_text

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	ESMira, Deneyim Örnekleme Yöntemi (Experience Sampling Method – ESM, AA, EMA vb.) tasarımlarını kullanan araştırma projeleri için geliştirilmiş bir araçtır. ESMira, son derece basit bir kurulum süreci ve kullanım kolaylığı sunarken; aynı zamanda ücretsiz ve açık kaynaklıdır. Araştırma yürütücüleri, fazla teknik bilgiye ihtiyaç duymadan ESMira’yı kendi web alanlarına kurabilir ve böylece üçüncü taraf hizmet sağlayıcılara bağımlı kalmadan çalışmalarını yürütebilirler.
esmira_own_server_get_started	Find out on GitHub how to set up your own ESMira server with only limited IT knowledge.	GitHub üzerinden, sınırlı teknik bilgiyle kendi ESMira sunucunuzu nasıl kurabileceğinizi öğrenin.
use_for_own_studies	Use ESMira for own studies	Kendi çalışmalarınız için ESMira'yı kullanın.
advantages_participants	Advantages for participants	Katılımcılar için avantajlar
more_information	More information	Daha fazla bilgi
wiki	Wiki	Wiki
repository	GitHub repository	GitHub deposu
discussions	Discussion Forum	Tartışma Forumu
demo	Demo server	Demo
translations	Translation platform	Çeviri Platformu
anonymous_title	Completely anonymous	Tamamen anonim
anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	Uygulamayı ilk açtıklarında, her katılımcıya veri yüklemek veya mesaj göndermek için kullanılan, rastgele oluşturulmuş kendi kullanıcı kimliği atanır. Katılımcıların uygulamayı kullanmak için herhangi bir kişisel bilgi vermeleri gerekmez.
offline_title	Fully functional offline	Çevrimdışı tam işlevli
offline_desc	ESMira works without a steady internet connection. All functionality of studies are saved locally in the app and saved data are cached and will be uploaded as soon as there is an internet connection.	ESMira, internet bağlantısı olmadan da çalışır. Tüm çalışmalar uygulamada yerel olarak kaydedilir ve veriler internet bağlantısı sağlandığında otomatik olarak yüklenir.
devices_title	Web, Android and iOS	Web, Android ve iOS
devices_desc	Participants can use the web interface to fill out questionnaires or use the respective native apps on iOS or Android. The <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">open source apps</a> in the store are supported and maintained by us. The control over data always stays with you.	Katılımcılar anketleri web üzerinden doldurabilir veya iOS/Android uygulamalarını kullanabilir. Mağazadaki <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">açık kaynak uygulamalar</a> bizim tarafımızdan desteklenir ve güncellenir. Veriler üzerinde kontrol her zaman sizdedir.

Key	English	Turkish
about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	ESMira, Deneyim Örnekleme Yöntemi (Experience Sampling Method – ESM, AA, EMA vb.) tasarımlarını kullanan araştırma projeleri için geliştirilmiş bir araçtır. ESMira, son derece basit bir kurulum süreci ve kullanım kolaylığı sunarken; aynı zamanda ücretsiz ve açık kaynaklıdır. Araştırma yürütücüleri, fazla teknik bilgiye ihtiyaç duymadan ESMira’yı kendi web alanlarına kurabilir ve böylece üçüncü taraf hizmet sağlayıcılara bağımlı kalmadan çalışmalarını yürütebilirler.
access_keys_desc	Studies can either be publicly available on the server or hidden with a password ("access key"). A study can have multiple access keys, and multiple studies can share the same access key.	Çalışmalar sunucuda herkese açık olarak yayınlanabilir veya bir parola (“erişim kodu”) ile gizlenebilir. Bir çalışmanın birden fazla erişim kodu olabilir ve birden fazla çalışma aynı erişim kodunu paylaşabilir.
access_keys_title	Multiple studies with access keys	Erişim koduna sahip çoklu çalışmalar
admin_desc	The powerful admin tool allows a wide range of options to set up your study exactly as you need it.	Güçlü yönetim aracı, çalışmanızı ihtiyacınıza göre ayrıntılı şekilde ayarlamanıza olanak tanır.
admin_title	Flexible admin tool
advantages_participants	Advantages for participants	Katılımcılar için avantajlar
advantages_researchers	Advantages for researchers	Araştırmacılar için avantajlar
anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	Uygulamayı ilk açtıklarında, her katılımcıya veri yüklemek veya mesaj göndermek için kullanılan, rastgele oluşturulmuş kendi kullanıcı kimliği atanır. Katılımcıların uygulamayı kullanmak için herhangi bir kişisel bilgi vermeleri gerekmez.
anonymous_title	Completely anonymous	Tamamen anonim
chat_desc	Participants can communicate with the researcher from within the app and stay completely anonymous while doing so. Additionally, researchers can send important messages to all participants of a study.	Katılımcılar, uygulama üzerinden araştırmacıyla iletişim kurabilir ve bunu tamamen anonim bir şekilde yapabilirler. Ayrıca, araştırmacılar bir çalışmadaki tüm katılımcılara önemli mesajlar gönderebilir.
chat_title	Anonymous Chat	Anonim sohbet
data_access_desc	All data is sent to and stored in one place only - your own server. The researcher is the only one who has complete control and access to all data.
data_access_title	Full control over data
data_viewer_desc	ESMira offers a built-in data viewer, although all study data can also be downloaded as CSV files. The viewer can handle large data sets and also provides a range of useful filters and full-text search options to analyze study data in real time.	ESMira, yerleşik bir veri görüntüleyici sunar; ancak tüm çalışma verileri CSV dosyaları olarak da indirilebilir. Görüntüleyici, büyük veri setlerini işleyebilir ve çalışma verilerini gerçek zamanlı olarak analiz etmek için çeşitli faydalı filtreler ve tam metin arama seçenekleri sunar.
data_viewer_title	Online data viewer	Verileri çevrimiçi görüntüleme

Likayolcu

Suggestion added

Suggested change:

ESMira, Deneyim Örnekleme Yöntemi (Experience Sampling Method – ESM, AA, EMA vb.) tasarımlarını kullanan araştırma projeleri için geliştirilmiş bir araçtır.
ESMira, son derece basit bir kurulum süreci ve kullanım kolaylığı sunarken; aynı zamanda ücretsiz ve açık kaynaklıdır. Araştırma yürütücüleri, fazla teknik bilgiye ihtiyaç duymadan ESMira’yı kendi web alanlarına kurabilir ve böylece üçüncü taraf hizmet sağlayıcılara bağımlı kalmadan çalışmalarını yürütebilirler.

Failing checks:

Mismatched full stop 5 days ago

Loading…

Likayolcu

Translation added

English

Turkish 470 characters edited Current translation Translated

5 days ago

Likayolcu

Suggestion added

English

Turkish 6 characters edited

5 days ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

about_text

String age

3 weeks ago

Last updated

5 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

about/langs/tr.json, string 1