ESMira/Android — Bosnian @ Weblate: In the following screen, please make sure that ESMira is …

Translation

Key additional_notification_settings_general_android

English

In the following screen, please make sure that ESMira is allowed to run in the background and is able to start when rebooting the phone. Unfortunately the names of the settings (and which settings actually exist) vary greatly between phone models and we do not have any screenshots for this phone model to assist you further. So please try to guess the appropriate settings. If you want to help us out and send us some screenshots, please contact the App developer (esmira@kl.ac.at).

After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.

Bosnian

Needs editing

Skip

Key	English	Bosnian
app_name	ESMira	ESMira
add	Add	Dodati
add_a_study	Join a new study	Pridružite se novom istraživanju
additional_notification_settings_general_android	In the following screen, please make sure that ESMira is allowed to run in the background and is able to start when rebooting the phone. Unfortunately the names of the settings (and which settings actually exist) vary greatly between phone models and we do not have any screenshots for this phone model to assist you further. So please try to guess the appropriate settings. If you want to help us out and send us some screenshots, please contact the App developer (esmira@kl.ac.at). After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.	Na sljedećem ekranu, molimo Vas da osigurate da je aplikaciji ESMira dozvoljeno da radi u pozadini i da se automatski pokreće prilikom ponovnog pokretanja telefona. Nažalost, nazivi postavki (i koje postavke uopće postoje) se znatno razlikuju između različitih modela telefona, pa nemamo dostupne snimke ekrana za Vaš model kako bismo vas dodatno uputili. Zato vas molimo da pokušate sami pronaći odgovarajuće postavke. Ako nam želite pomoći i poslati snimke ekrana, molimo vas da kontaktirate programera aplikacije putem e-maila: esmira@kl.ac.at. Kada završite, pritisnite tipku za povratak na svom telefonu da biste se vratili na ovaj ekran.
additional_notification_settings_esmi	In the upcoming screen find ESMira in the list of apps and make sure it has the permission to Autostart.	Na narednom ekranu pronađite ESMira na listi aplikacija i osigurajte da ima dozvolu za Automatsko pokretanje (Autostart).
additional_notification_settings_huaweiV2_1	In the following screen, please find ESMira in the list of apps and make sure it is "Manually managed".	Na sljedećem ekranu pronađite ESMira na listi aplikacija i provjerite da je postavljeno na"Ručno upravljanje" (Manually managed).
additional_notification_settings_huaweiV2_2	In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background".	Na narednom ekranu osigurajte da aplikacija ESMira ima dozvole za "Automatsko pokretanje" (Auto-Launch) i "Rad u pozadini" (Run in background).
additional_notification_settings_samsung_1	In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.	Na narednom ekranu sačekajte da se proces „Provjere” (Checking) završi, a zatim skrolajte do dna stranice.
additional_notification_settings_samsung_2	At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".	Na dnu stranice odaberite opciju „Nadgledane aplikacije“ (Unmonitored apps).
additional_notification_settings_samsung_3	In the following screen press the "Add apps" button. Then select ESMira in the list and press "OK".	Na sljedećem ekranu pritisnite dugme „Dodaj aplikacije“ (Add apps). Zatim pronađite i označite ESMira na listi i pritisnite „U redu“ (OK).
additional_notification_settings_zte_blade_3_1	In the upcoming screen select "Battery optimization".	Na narednom ekranu odaberite „Optimizacija baterije“ (Battery optimization).
additional_notification_settings_zte_blade_3_2	Then open the dropdown menu and select "All apps".	Zatim otvorite padajući meni i odaberite „Sve aplikacije“ (All apps).
additional_notification_settings_zte_blade_3_3	Now search the list for "ESMira", click on it, select "Don't optimize" and press "Done".	Sada pronađite "ESMira" na listi, kliknite na nju, odaberite "Ne optimiziraj" i pritisnite "Gotovo".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_1	In the upcoming screen select "Battery".	U nadolazećem ekranu odaberite "Baterija".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_2	Then select "HeartBeat Sync Settings".	Zatim odaberite "Postavke sinkronizacije otkucaja srca".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_3	Now search the list for "ESMira", and make sure that the checkbox is enabled.	Sada pronađite "ESMira" na listi i provjerite je li kvačica omogućena.
additional_notification_settings_finish	After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.
android_version	Version: %1$s, %2$s
ask_model_settings_correct	Were you able to adjust the settings as instructed?

Key	English	Bosnian
about_ESMira	About ESMira
about_ESMira_description	ESMira is a platform consisting of a server and mobile app (Android, iOS) developed for experience sampling method (ESM) design research projects. ESMira offers a very simple set up process and ease of use - all while being free, decentralized, and open source.
add	Add	Dodati
add_a_study	Join a new study	Pridružite se novom istraživanju
additional_notification_settings_esmi	In the upcoming screen find ESMira in the list of apps and make sure it has the permission to Autostart.	Na narednom ekranu pronađite ESMira na listi aplikacija i osigurajte da ima dozvolu za Automatsko pokretanje (Autostart).
additional_notification_settings_finish	After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.
additional_notification_settings_general_android	In the following screen, please make sure that ESMira is allowed to run in the background and is able to start when rebooting the phone. Unfortunately the names of the settings (and which settings actually exist) vary greatly between phone models and we do not have any screenshots for this phone model to assist you further. So please try to guess the appropriate settings. If you want to help us out and send us some screenshots, please contact the App developer (esmira@kl.ac.at). After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.	Na sljedećem ekranu, molimo Vas da osigurate da je aplikaciji ESMira dozvoljeno da radi u pozadini i da se automatski pokreće prilikom ponovnog pokretanja telefona. Nažalost, nazivi postavki (i koje postavke uopće postoje) se znatno razlikuju između različitih modela telefona, pa nemamo dostupne snimke ekrana za Vaš model kako bismo vas dodatno uputili. Zato vas molimo da pokušate sami pronaći odgovarajuće postavke. Ako nam želite pomoći i poslati snimke ekrana, molimo vas da kontaktirate programera aplikacije putem e-maila: esmira@kl.ac.at. Kada završite, pritisnite tipku za povratak na svom telefonu da biste se vratili na ovaj ekran.
additional_notification_settings_huaweiV2_1	In the following screen, please find ESMira in the list of apps and make sure it is "Manually managed".	Na sljedećem ekranu pronađite ESMira na listi aplikacija i provjerite da je postavljeno na"Ručno upravljanje" (Manually managed).
additional_notification_settings_huaweiV2_2	In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background".	Na narednom ekranu osigurajte da aplikacija ESMira ima dozvole za "Automatsko pokretanje" (Auto-Launch) i "Rad u pozadini" (Run in background).
additional_notification_settings_samsung_1	In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.	Na narednom ekranu sačekajte da se proces „Provjere” (Checking) završi, a zatim skrolajte do dna stranice.
additional_notification_settings_samsung_2	At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".	Na dnu stranice odaberite opciju „Nadgledane aplikacije“ (Unmonitored apps).
additional_notification_settings_samsung_3	In the following screen press the "Add apps" button. Then select ESMira in the list and press "OK".	Na sljedećem ekranu pritisnite dugme „Dodaj aplikacije“ (Add apps). Zatim pronađite i označite ESMira na listi i pritisnite „U redu“ (OK).
additional_notification_settings_zte_blade_3_1	In the upcoming screen select "Battery optimization".	Na narednom ekranu odaberite „Optimizacija baterije“ (Battery optimization).
additional_notification_settings_zte_blade_3_2	Then open the dropdown menu and select "All apps".	Zatim otvorite padajući meni i odaberite „Sve aplikacije“ (All apps).
additional_notification_settings_zte_blade_3_3	Now search the list for "ESMira", click on it, select "Don't optimize" and press "Done".	Sada pronađite "ESMira" na listi, kliknite na nju, odaberite "Ne optimiziraj" i pritisnite "Gotovo".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_1	In the upcoming screen select "Battery".	U nadolazećem ekranu odaberite "Baterija".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_2	Then select "HeartBeat Sync Settings".	Zatim odaberite "Postavke sinkronizacije otkucaja srca".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_3	Now search the list for "ESMira", and make sure that the checkbox is enabled.	Sada pronađite "ESMira" na listi i provjerite je li kvačica omogućena.
android_contact_email	Contact %1$s
android_email_study_subject	Regarding your study: %1$s
android_error_general	Error: %1$s

Loading…

asimic

Translation added

English

Bosnian 645 characters edited Current translation Translated

Na sljedećem ekranu, molimo Vas da osigurate da je aplikaciji ESMira dozvoljeno da radi u pozadini i da se automatski pokreće prilikom ponovnog pokretanja telefona. Nažalost, nazivi postavki (i koje postavke uopće postoje) se znatno razlikuju između različitih modela telefona, pa nemamo dostupne snimke ekrana za Vaš model kako bismo vas dodatno uputili. Zato vas molimo da pokušate sami pronaći odgovarajuće postavke.

Ako nam želite pomoći i poslati snimke ekrana, molimo vas da kontaktirate programera aplikacije putem e-maila: esmira@kl.ac.at.

Kada završite, pritisnite tipku za povratak na svom telefonu da biste se vratili na ovaj ekran.

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Bosnian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Bosnian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

additional_notification_settings_general_android

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-bs/strings.xml, string 4