ESMira/Android — Hebrew @ Weblate: In case this dialog is not helpful to you, you …

Translation

Key error_notifications_broken_android_dontkillmyapp

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will loose all your progress in the study.	האם ברצונך לעזוב מחקר זה? תאבד את כל ההתקדמות שלך במחקר.
android_email_study_subject	Regarding your study: %1$s	לגבי המחקר שלך: %1$s
enter_manually	Enter manually	הזן ידנית
enable	Enable	הפעל
enable_notifications	Enable notifications	הפעל התראות
error_app_update_needed_title	ESMira update.	עדכון ESMira.
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	נמצאה עדכון קריטי. נא לעדכן את ESMira בחנות האפליקציות.
android_error_general	Error: %1$s	שגיאה: %1$s
error_input	Broken input	קלט פגום
error_loading_failed	Loading failed…	הטעינה נכשלה…
error_missing_fields	Please fill out all required fields!	נא למלא את כל השדות החובה!
error_no_email_client	Could not find an email-app…	לא נמצאה אפליקציית דואר…
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	לא נבחרו תמונות להעלאה.
error_notifications_broken_android_desc	Unfortunately some smartphone models also have hidden settings which are necessary to allow background notifications.	לרוע המזל, בחלק מדגמי הסמארטפונים קיימות גם הגדרות נסתרות הדרושות כדי לאפשר התראות ברקע.
error_notifications_broken_android_header	ESMira is not able not send notifications!	ESMira אינה יכולה לשלוח התראות!
error_notifications_broken_android_dontkillmyapp	In case this dialog is not helpful to you, you can also visit <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> for more information.	אם תיבה זו אינה מסייעת לך, ניתן גם לבקר ב־ <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> למידע נוסף.
error_notifications_broken_android_footer	Do you need further assistance or you want to help us to incorporate more information (Screenshots, descriptions) on your device model into ESMira? Write us an email to: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>.	צריך סיוע נוסף או מעוניין לעזור לנו להוסיף מידע (צילומי מסך, תיאורים) על דגם המכשיר שלך ל-ESMira? כתוב לנו דוא״ל: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a> .
error_notifications_broken_android_model_settings	The following device settings were found for your phone:	ההגדרות הבאות נמצאו עבור המכשיר שלך:
error_schedule_time_window_too_small	Please choose a bigger time window!	נא לבחור חלון זמן גדול יותר!
error_settings_not_opened	Could not open settings!	לא ניתן היה לפתוח את ההגדרות!
hint_error_comment	What problem did you encounter?	איזו בעיה נתקלת בה?
hint_message	Message	הודעה
hint_server	example.com	example.com
https	https://	https://
i_agree	I agree	אני מסכים/ה
ignore	Ignore	התעלם
in_x_days	in %1$d days	בעוד %1$d ימים
android_info_copied_x_to_clipboard	Copied "%1$s" to clipboard	״%1$s״ הועתק ללוח
info_detected_x_errors	Detected %1$d errors in total	זוהו %1$d שגיאות בסך הכול
info_dev_active	You are a developer now!	הינך כעת מפתח!
info_dev_inactive	Developer mode disabled	מצב מפתח הושבת

Key	English	Hebrew
enter_manually	Enter manually	הזן ידנית
error_already_generated	A reward code was already generated on another device. Please contact the researcher about this issue.	קוד תגמול כבר נוצר במכשיר אחר. אנא צור קשר עם החוקר.
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	נמצאה עדכון קריטי. נא לעדכן את ESMira בחנות האפליקציות.
error_app_update_needed_title	ESMira update.	עדכון ESMira.
error_app_usage_revoked_android_desc	A study you participate in requires permission to access application usage data. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen.	המחקר שבו אתה משתתף דורש הרשאה לגשת לנתוני שימוש באפליקציות. ודא של-ESMira יש הרשאה במסך ההרשאות.
error_app_usage_revoked_android_header	ESMira is unable to access app usage	ESMira אינה יכולה לגשת לנתוני שימוש באפליקציות
error_bluetooth_disabled	Bluetooth is disabled!	‏Bluetooth כבוי!
error_gps_disabled	GPS is disabled!	ה־GPS כבוי!
error_input	Broken input	קלט פגום
error_loading_failed	Loading failed…	הטעינה נכשלה…
error_missing_fields	Please fill out all required fields!	נא למלא את כל השדות החובה!
error_no_cameraApp	Could not find a camera app!	לא נמצאה אפליקציית מצלמה!
error_no_email_client	Could not find an email-app…	לא נמצאה אפליקציית דואר…
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	לא נבחרו תמונות להעלאה.
error_notifications_broken_android_desc	Unfortunately some smartphone models also have hidden settings which are necessary to allow background notifications.	לרוע המזל, בחלק מדגמי הסמארטפונים קיימות גם הגדרות נסתרות הדרושות כדי לאפשר התראות ברקע.
error_notifications_broken_android_dontkillmyapp	In case this dialog is not helpful to you, you can also visit <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> for more information.	אם תיבה זו אינה מסייעת לך, ניתן גם לבקר ב־ <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> למידע נוסף.
error_notifications_broken_android_footer	Do you need further assistance or you want to help us to incorporate more information (Screenshots, descriptions) on your device model into ESMira? Write us an email to: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>.	צריך סיוע נוסף או מעוניין לעזור לנו להוסיף מידע (צילומי מסך, תיאורים) על דגם המכשיר שלך ל-ESMira? כתוב לנו דוא״ל: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a> .
error_notifications_broken_android_header	ESMira is not able not send notifications!	ESMira אינה יכולה לשלוח התראות!
error_notifications_broken_android_model_settings	The following device settings were found for your phone:	ההגדרות הבאות נמצאו עבור המכשיר שלך:
error_report_message	An error report was sent. Comment:	נשלח דוח שגיאה. הערה:
error_reward_conditions_not_met	You are not eligible for a reward yet.	עדיין אינך זכאי/ת לתגמול.
error_reward_questionnaires_not_finished	Some questionnaires were not filled out often enough:	חלק מהשאלונים לא מולאו מספר פעמים מספיק:
error_schedule_time_window_too_small	Please choose a bigger time window!	נא לבחור חלון זמן גדול יותר!
error_settings_not_opened	Could not open settings!	לא ניתן היה לפתוח את ההגדרות!
extras	Extras	תוספות
failed	Failed	נכשל
faqs	FAQs	ש״נ
feature_is_not_supported	This feature is not supported on your phone	תכונה זו אינה נתמכת במכשירך
found_location	Found location: %1$s	נמצא מיקום: %1$s
frequently_asked_questions	Frequently Asked Questions	שאלות נפוצות

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 2 characters edited Current translation Translated

2 months ago

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Hebrew 113 characters edited Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

error_notifications_broken_android_dontkillmyapp

Flags

java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 58