Zen

Translation

additional_notification_settings_general_android
English
In the following screen, please make sure that ESMira is allowed to run in the background and is able to start when rebooting the phone. Unfortunately the names of the settings (and which settings actually exist) vary greatly between phone models and we do not have any screenshots for this phone model to assist you further. So please try to guess the appropriate settings. If you want to help us out and send us some screenshots, please contact the App developer (esmira@kl.ac.at).

After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.
62/5630 · 563

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Simplified) Actions
app_name
ESMira
 
add
Add
添加
add_a_study
Join a new study
 
additional_notification_settings_general_android
In the following screen, please make sure that ESMira is allowed to run in the background and is able to start when rebooting the phone. Unfortunately the names of the settings (and which settings actually exist) vary greatly between phone models and we do not have any screenshots for this phone model to assist you further. So please try to guess the appropriate settings. If you want to help us out and send us some screenshots, please contact the App developer (esmira@kl.ac.at).

After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.
在接下来的屏幕中，请确保允许 ESMira 在后台运行，并在手机重启时能够自动启动。
完成后，请按手机上的返回键返回此屏幕。
additional_notification_settings_esmi
In the upcoming screen find ESMira in the list of apps and make sure it has the permission to Autostart.
在接下来的屏幕中，在应用列表中找到 ESMira，并确保已授予其“自动启动”权限。
additional_notification_settings_huaweiV2_1
In the following screen, please find ESMira in the list of apps and make sure it is "Manually managed".
在接下来的屏幕中，在应用列表中找到 ESMira，并确保其设置为“手动管理”。
additional_notification_settings_huaweiV2_2
In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background".
在接下来的屏幕中，请确保 ESMira 已授予“自动启动”和“后台运行”权限。
additional_notification_settings_samsung_1
In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.
在接下来的屏幕中，请等待“检查”完成，然后向下滚动到页面底部。
additional_notification_settings_samsung_2
At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".
在页面底部，选择“未受监控的应用程序”。
additional_notification_settings_samsung_3
In the following screen press the "Add apps" button. Then select ESMira in the list and press "OK".
在接下来的屏幕中，点击“添加应用程序”按钮。然后在列表中选择 ESMira，点击“确定”。
additional_notification_settings_zte_blade_3_1
In the upcoming screen select "Battery optimization".
在接下来的屏幕中，选择“电池优化”。
additional_notification_settings_zte_blade_3_2
Then open the dropdown menu and select "All apps".
然后打开下拉菜单，选择“所有应用程序”。
additional_notification_settings_zte_blade_3_3
Now search the list for "ESMira", click on it, select "Don't optimize" and press "Done".
现在在列表中搜索“ESMira”，点击它，选择“不优化”，然后点击“完成”。
additional_notification_settings_zte_blade_l110_1
In the upcoming screen select "Battery".
在接下来的屏幕中，选择“电池”。
additional_notification_settings_zte_blade_l110_2
Then select "HeartBeat Sync Settings".
然后选择“心跳同步设置”。
additional_notification_settings_zte_blade_l110_3
Now search the list for "ESMira", and make sure that the checkbox is enabled.
现在在列表中搜索“ESMira”，并确保已勾选对应的复选框。
additional_notification_settings_finish
After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.
完成后，请按手机上的返回键返回此屏幕。
android_version
Version: %1$s, %2$s
版本：%1$s，%2$s
ask_model_settings_correct
Were you able to adjust the settings as instructed?
您是否已按照指示调整设置？
Key English Chinese (Simplified) Actions
about_ESMira
About ESMira
关于 ESMira
about_ESMira_description
ESMira is a platform consisting of a server and mobile app (Android, iOS) developed for experience sampling method (ESM) design research projects. ESMira offers a very simple set up process and ease of use - all while being free, decentralized, and open source.
ESMira 是一个由服务器和移动应用程序（Android，iOS）组成的平台，专为体验采样法（ESM）研究项目而开发。ESMira 提供非常简单的设置流程和易用性，同时是免费的、去中心化的、开源的。
add
Add
添加
add_a_study
Join a new study
 
additional_notification_settings_esmi
In the upcoming screen find ESMira in the list of apps and make sure it has the permission to Autostart.
在接下来的屏幕中，在应用列表中找到 ESMira，并确保已授予其“自动启动”权限。
additional_notification_settings_finish
After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.
完成后，请按手机上的返回键返回此屏幕。
additional_notification_settings_general_android
In the following screen, please make sure that ESMira is allowed to run in the background and is able to start when rebooting the phone. Unfortunately the names of the settings (and which settings actually exist) vary greatly between phone models and we do not have any screenshots for this phone model to assist you further. So please try to guess the appropriate settings. If you want to help us out and send us some screenshots, please contact the App developer (esmira@kl.ac.at).

After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.
在接下来的屏幕中，请确保允许 ESMira 在后台运行，并在手机重启时能够自动启动。
完成后，请按手机上的返回键返回此屏幕。
additional_notification_settings_huaweiV2_1
In the following screen, please find ESMira in the list of apps and make sure it is "Manually managed".
在接下来的屏幕中，在应用列表中找到 ESMira，并确保其设置为“手动管理”。
additional_notification_settings_huaweiV2_2
In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background".
在接下来的屏幕中，请确保 ESMira 已授予“自动启动”和“后台运行”权限。
additional_notification_settings_samsung_1
In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.
在接下来的屏幕中，请等待“检查”完成，然后向下滚动到页面底部。
additional_notification_settings_samsung_2
At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".
在页面底部，选择“未受监控的应用程序”。
additional_notification_settings_samsung_3
In the following screen press the "Add apps" button. Then select ESMira in the list and press "OK".
在接下来的屏幕中，点击“添加应用程序”按钮。然后在列表中选择 ESMira，点击“确定”。
additional_notification_settings_zte_blade_3_1
In the upcoming screen select "Battery optimization".
在接下来的屏幕中，选择“电池优化”。
additional_notification_settings_zte_blade_3_2
Then open the dropdown menu and select "All apps".
然后打开下拉菜单，选择“所有应用程序”。
additional_notification_settings_zte_blade_3_3
Now search the list for "ESMira", click on it, select "Don't optimize" and press "Done".
现在在列表中搜索“ESMira”，点击它，选择“不优化”，然后点击“完成”。
additional_notification_settings_zte_blade_l110_1
In the upcoming screen select "Battery".
在接下来的屏幕中，选择“电池”。
additional_notification_settings_zte_blade_l110_2
Then select "HeartBeat Sync Settings".
然后选择“心跳同步设置”。
additional_notification_settings_zte_blade_l110_3
Now search the list for "ESMira", and make sure that the checkbox is enabled.
现在在列表中搜索“ESMira”，并确保已勾选对应的复选框。
android_contact_email
Contact %1$s
联系 %1$s
android_email_study_subject
Regarding your study: %1$s
关于您的研究：%1$s
android_error_general
Error: %1$s
错误：%1$s
User avatar mt:deepl

Suggestion added

在下面的屏幕中，请确保允许 ESMira 在后台运行，并能在重启手机时启动。遗憾的是，不同型号手机的设置名称（以及实际存在的设置）差别很大，我们没有该型号手机的截图，无法为您提供进一步帮助。因此，请尝试猜测相应的设置。如果您想帮助我们并向我们发送一些截图，请联系应用程序开发人员 (esmira@kl.ac.at)。

完成后，按手机上的返回键返回此界面。

Suggested change:

在接下来下面的屏幕中，请确保允许 ESMira 在后台运行，并在手机重启时能够自动启动。能在重启手机时启动。遗憾的是，不同型号手机的设置名称（以及实际存在的设置）差别很大，我们没有该型号手机的截图，无法为您提供进一步帮助。因此，请尝试猜测相应的设置。如果您想帮助我们并向我们发送一些截图，请联系应用程序开发人员 (esmira@kl.ac.at)。

完成后，请按手机上的返回键返回此屏幕界面。
6 months ago

Loading…

User avatar KL-Methodenlehre

Translation uploaded

  1. ESMira
  2. Android
  3. Chinese (Simplified)
In the following screen, please make sure that ESMira is allowed to run in the background and is able to start when rebooting the phone. Unfortunately the names of the settings (and which settings actually exist) vary greatly between phone models and we do not have any screenshots for this phone model to assist you further. So please try to guess the appropriate settings. If you want to help us out and send us some screenshots, please contact the App developer (esmira@kl.ac.at).

After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.
在接下来的屏幕中，请确保允许 ESMira 在后台运行，并在手机重启时能够自动启动。
完成后，请按手机上的返回键返回此屏幕。
5 months ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added

  1. ESMira
  2. Android
  3. Chinese (Simplified)
In the following screen, please make sure that ESMira is allowed to run in the background and is able to start when rebooting the phone. Unfortunately the names of the settings (and which settings actually exist) vary greatly between phone models and we do not have any screenshots for this phone model to assist you further. So please try to guess the appropriate settings. If you want to help us out and send us some screenshots, please contact the App developer (esmira@kl.ac.at).

After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.
在下面的屏幕中，请确保允许 ESMira 在后台运行，并能在重启手机时启动。遗憾的是，不同型号手机的设置名称（以及实际存在的设置）差别很大，我们没有该型号手机的截图，无法为您提供进一步帮助。因此，请尝试猜测相应的设置。如果您想帮助我们并向我们发送一些截图，请联系应用程序开发人员 (esmira@kl.ac.at)。

完成后，按手机上的返回键返回此界面。
6 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. ESMira
  2. Android
  3. Chinese (Simplified)
In the following screen, please make sure that ESMira is allowed to run in the background and is able to start when rebooting the phone. Unfortunately the names of the settings (and which settings actually exist) vary greatly between phone models and we do not have any screenshots for this phone model to assist you further. So please try to guess the appropriate settings. If you want to help us out and send us some screenshots, please contact the App developer (esmira@kl.ac.at).

After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.
 
6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
additional_notification_settings_general_android
Flags
java-printf-format
String age
6 months ago
Last updated
5 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
androidApp/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 4