ESMira/iOS — Chinese (Simplified) @ Weblate: Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to …

Translation

Key welcome_first_instructions

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
statistics_personal	Personal	个人
statistics_public	Public	公共
sync_now	Sync now
today	Today	今天
tomorrow	Tomorrow	明天
try_again	Try again	重试
understood	understood	已了解
update_studies	Update studies	更新研究
upload	Upload	上传
upload_screenshots	Upload screenshots	上传截图
user_id	User id	用户 ID
visible_when_study_finished	Only visible when the study has ended.	仅在研究结束后可见。
welcome_accessKey_question	Do you have an access key?	您有访问码吗？
welcome_exit_questionDesc	In order to use ESMira, you have to join a study first.	要使用 ESMira，您需要先加入一个研究。
welcome_exit_questionTitle	Do you really want to cancel?	您确定要取消吗？
welcome_first_instructions	Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you.	为了开始，请选择一个研究并加入。此对话框将指导您完成操作。
welcome_hello	Hello!	您好！
welcome_join_public_study	No, join a public study	否，加入公开研究
welcome_qr_instructions	Please place the QR code about 30 cm away in front of your smartphone camera so that it is visible on the screen. ESMira will scan the code automatically as soon as the camera has focused.	请将二维码距离手机摄像头约 30 厘米，使其在屏幕上可见。当摄像头对焦完成后，ESMira 将自动扫描该二维码。
welcome_qr_question	Do you have a QR code for a study?	您有该研究的二维码吗？
welcome_server_question	On which server is the study located?	该研究位于哪个服务器上？
what_for	What for?	用途是什么？
what_is_sent	What is sent?	发送了哪些内容？
word_and	and	和
yes	Yes	是
notification_permission_check	Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.	请点击“启用通知”检查 ESMira 是否有权限发送通知。
open_settings	Open settings	打开设置
messages	Messages	消息
info_new_message	You got a new message!	您收到了一条新消息！
write_message_to_researcher	Write message to researcher
info_message_sent	Message has been sent	消息已发送

Key	English	Chinese (Simplified)
toast_skipped_pages	Skipped %1$d pages	跳过了 %1$d 页
toast_skipped_to_end	Skipped remaining pages	跳过剩余页面
today	Today	今天
tomorrow	Tomorrow	明天
try_again	Try again	重试
understood	understood	已了解
update_studies	Update studies	更新研究
upload	Upload	上传
upload_protocol	Upload protocol	上传协议
upload_screenshots	Upload screenshots	上传截图
user_id	User id	用户 ID
visible_when_study_finished	Only visible when the study has ended.	仅在研究结束后可见。
welcome_accessKey_question	Do you have an access key?	您有访问码吗？
welcome_exit_questionDesc	In order to use ESMira, you have to join a study first.	要使用 ESMira，您需要先加入一个研究。
welcome_exit_questionTitle	Do you really want to cancel?	您确定要取消吗？
welcome_first_instructions	Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you.	为了开始，请选择一个研究并加入。此对话框将指导您完成操作。
welcome_hello	Hello!	您好！
welcome_join_public_study	No, join a public study	否，加入公开研究
welcome_qr_instructions	Please place the QR code about 30 cm away in front of your smartphone camera so that it is visible on the screen. ESMira will scan the code automatically as soon as the camera has focused.	请将二维码距离手机摄像头约 30 厘米，使其在屏幕上可见。当摄像头对焦完成后，ESMira 将自动扫描该二维码。
welcome_qr_question	Do you have a QR code for a study?	您有该研究的二维码吗？
welcome_server_question	On which server is the study located?	该研究位于哪个服务器上？
west_abr	W	西
what_for	What for?	用途是什么？
what_is_sent	What is sent?	发送了哪些内容？
word_and	and	和
write_message_to_researcher	Write message to researcher
yes	Yes	是

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified) 30 characters edited Current translation Translated

5 months ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Chinese (Simplified) 52 characters edited

6 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

welcome_first_instructions

String age

6 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

iosApp/ESMira/zh-Hans.lproj/Localizable.strings, string 134