ESMira/iOS — Italian @ Weblate: Version: %1$@, %2$@

Translation

Key ios_version

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
add	Add	Aggiungi
add_a_study	Join a new study	Partecipa ad un nuovo studio
ios_version	Version: %1$@, %2$@	Versione: %1$s, %2$s
back	Back	Indietro
backup	Backup	Backup
cancel	Cancel	Annulla
change_schedules	Change schedules	Modificare la programmazione
close	Close	Chiudere
colon_accessCode	Access code:	Codice di accesso:
colon_enter_manually	Enter manually:	Inserire manualmente:
colon_next_expected_notification	Next expected notification:	Prossima notifica prevista:
colon_password	Password:	Password:
complete	Complete	Completo
consent	Consent	Consento
ios_contact_email	Contact %1$@	Contatto %1$s
contact_researcher	Contact researcher	Ricercatore di riferimento per i contatti
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Aprire un menu di opzioni per questo studio.
continue_	Continue	Continua

Key	English	Italian
info_unsynced_datasets	Some data still needs to be synced.	Alcuni dati devono ancora essere sincronizzati.
info_update_complete	Update complete (%1$d updates downloaded).	Aggiornamento completato (%1$d aggiornamenti scaricati).
info_update_failed	There was an error while updating your studies	Si è verificato un errore durante l'aggiornamento degli studi
info_wrong_access_key	The access key for this study seems to have changed. Your data will not be uploaded unless you provide a correct access key.	La chiave di accesso per questo studio sembra essere cambiata. I dati non verranno caricati se non si fornisce una chiave di accesso corretta.
informed_consent	Informed consent	Consenso informato
informed_consent_desc	In order to continue, please read the informed consent and agree.	Per continuare, leggere il consenso informato e accettare.
ios_backgroundRefresh	Background App Refresh	Aggiornamento dell'app in background
ios_backgroundRefresh_desc	ESMira checks periodically in the background for study updates and makes sure that all required notifications are scheduled. In order to do that the "Background App refresh" permission is needed.	ESMira controlla periodicamente in background gli aggiornamenti dello studio e si assicura che tutte le notifiche richieste siano programmate. A tal fine è necessaria l'autorizzazione "Aggiornamento app in background".
ios_contact_email	Contact %1$@	Contatto %1$s
ios_dialogDesc_backgroundRefresh_disabled	Please enable "Background App Refresh". in the following settings. Then make sure that it is also enabled globally by going back up to "Settings" and then to: "Global" > "Background App Refresh" and enable "Background App Refresh" at the top.	Abilita "Aggiornamento app in background" nelle seguenti impostazioni. Assicurati poi che sia abilitato anche a livello globale tornando su "Impostazioni" e quindi su: "Globale" > "Aggiornamento app in background" e abilitando "Aggiornamento app in background" in alto.
ios_dialogDesc_notifications_disabled	This study will not work properly. Please consider allowing notifications before you continue. You can do that by enabling "Allow Notifications" in the settings. Then switch back to ESMira.	Questo studio non funzionerà correttamente. Prima di continuare, si consiglia di autorizzare le notifiche. Potete farlo attivando "Consenti notifiche" nelle impostazioni. Poi tornate a ESMira.
ios_info_copied_x_to_clipboard	Copied "%1$@" to clipboard	Copia "%1$s" negli appunti
ios_info_missed_notifications	%1$d missed notifications.	%1$d notifiche mancate.
ios_info_no_studies_withAccessKey	Could not find studies with the access key "%1$@" on this server.	Impossibile trovare studi con la chiave di accesso "%1$s" su questo server.
ios_info_study_updated	%1$@ was updated!	%1$s è stato aggiornato!
ios_version	Version: %1$@, %2$@	Versione: %1$s, %2$s
joined_at	Joined at	Iscritto a
just_finished	Just finished	Appena terminato
leave	Leave	Abbandonare
leave_study	Leave study	Abbandona lo studio
list_devices	List %1$d devices	Elenco dei dispositivi %1$d
load_backup	Load backup	Caricamento backup
messages	Messages	Messaggi
next_notification	Next notification	Prossima notifica
next_notifications	Next notifications	Prossime notifiche
no	No	No
no_active_questionnaires	No active questionnaires	Nessun questionario attivo
no_data	No data	Nessun dato
no_dateTime_data	None	Nessuno
none	None	Nessuno

Loading…

Sebastiano Costa

Suggestion accepted

English

Italian 20 characters edited Current translation Translated

8 months ago

anonymous

Suggestion added

English

Italian 20 characters edited Current translation

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: %1$@, The following format strings are missing: %2$@

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ios_version

Flags

placeholders:%1$@:%2$@

String age

9 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

iosApp/ESMira/it.lproj/Localizable.strings, string 3