ESMira/iOS — Turkish @ Weblate: Contact %1$@

Translation

Key ios_contact_email

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
add	Add	ekle
add_a_study	Join a new study	bir çalışmaya katılın
ios_version	Version: %1$@, %2$@	Versiyon: %1$@, %2$@
back	Back	Geri
backup	Backup	Yedekleme
cancel	Cancel	İptal
change_schedules	Change schedules	Programları değiştirin
close	Close	kapat
colon_accessCode	Access code:	Erişim kodu
colon_enter_manually	Enter manually:	Manuel olarak girin:
colon_next_expected_notification	Next expected notification:	Bir sonraki beklenen bildirim
colon_password	Password:	Şifre:
complete	Complete	Tamamlayın
consent	Consent	İzin veriyorum
ios_contact_email	Contact %1$@	İletişim
contact_researcher	Contact researcher	Araştırmacıyla iletişime geçin
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Bu çalışma için bir seçenek menüsü açar.
continue_	Continue	Devam et
delete_	Delete	Sil
delete_statistics	Delete statistics	İstatistikleri sil
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	Çalışmalarınızın programlarını değiştirin
desc_update_studies	Update the settings of your studies	Çalışmalarınızın ayarlarını güncelleyin
dialogDesc_delete_statistics	Do you want to delete all statistics for this study?	Bu çalışmaya ait tüm istatistikleri silmek istiyor musunuz?
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will have to reenter its credentials to join again.	Bu çalışmadan ayrılmak mı istiyorsunuz? Tekrar katılmak için kimlik bilgilerini yeniden girmeniz gerekecektir.
dialogTitle_delete_statistics	Delete statistics?	İstatistikleri silelim mi?
dialogTitle_leave_study	Leave study?	Çalışmadan ayrılmak istiyor musunuz?
enable	Enable	Etkinleştir
enable_notifications	Enable notifications	Bildirimleri etkinleştirin
enter_manually	Enter manually	Manuel olarak girin
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	Kritik bir güncelleme bulundu. Lütfen ESMira'yı uygulama mağazasında güncelleyin.

Key	English	Turkish
info_study_not_active_anymore	This study is not active anymore.	Bu çalışma artık aktif değildir.
info_study_permissionSetup_ended	The configuration has been completed. You can now click on "Participate" to join the study.	Yapılandırma işlemi tamamlanmıştır. Şimdi çalışmaya katılmak için "Katıl" butonuna tıklayabilirsiniz.
info_study_updated_desc	Your schedules have been reset due to an update to the study.	Çalışmada yapılan bir güncelleme nedeniyle programlarınız sıfırlanmıştır.
info_sync_complete	Sync successfully completed.	Senkronizasyon başarıyla tamamlandı.
info_sync_failed	Sync failed!	Senkronizasyon başarısız!
info_test_notifications	Press "Send test notification" to test if your phone can receive notification messages.	Telefonunuzun bildirim mesajlarını alıp alamadığını test etmek için "Test bildirimi gönder" düğmesine basın.
info_thank_you	Thank you!	Teşekkürler!
info_unsynced_datasets	Some data still needs to be synced.	Bazı verilerin hala senkronize edilmesi gerekiyor.
info_update_complete	Update complete (%1$d updates downloaded).	Güncelleme tamamlandı (%1$d güncelleme indirildi).
info_update_failed	There was an error while updating your studies	Çalışmalarınızı güncellerken bir hata oluştu
info_wrong_access_key	The access key for this study seems to have changed. Your data will not be uploaded unless you provide a correct access key.	Bu çalışma için giriş kodu değişmiş görünüyor. Doğru giriş kodunu sağlamadığınız sürece verileriniz yüklenmeyecektir.
informed_consent	Informed consent	Bilgilendirilmiş Onam
informed_consent_desc	In order to continue, please read the informed consent and agree.	Devam etmek için lütfen bilgilendirilmiş onamı okuyun ve kabul edin.
ios_backgroundRefresh	Background App Refresh	Uygulamaların Arka Planda Yenilenmesi
ios_backgroundRefresh_desc	ESMira checks periodically in the background for study updates and makes sure that all required notifications are scheduled. In order to do that the "Background App refresh" permission is needed.	ESMira, çalışma güncellemeleri için arka planda periyodik olarak kontrol yapar ve gerekli tüm bildirimlerin planlandığından emin olur. Bunu yapmak için "Arka Plan Uygulama yenileme" izni gereklidir.
ios_contact_email	Contact %1$@	İletişim
ios_dialogDesc_backgroundRefresh_disabled	Please enable "Background App Refresh". in the following settings. Then make sure that it is also enabled globally by going back up to "Settings" and then to: "Global" > "Background App Refresh" and enable "Background App Refresh" at the top.	Lütfen aşağıdaki ayarlarda "Arka Plan Uygulama Yenileme" özelliğini etkinleştirin. Ardından, "Ayarlar "a geri dönerek ve ardından: "Genel" > "Arka Plan Uygulama Yenileme "ye giderek ve en üstte "Arka Plan Uygulama Yenileme "yi etkinleştirerek genel olarak da etkinleştirildiğinden emin olun.
ios_dialogDesc_notifications_disabled	This study will not work properly. Please consider allowing notifications before you continue. You can do that by enabling "Allow Notifications" in the settings. Then switch back to ESMira.	Bu çalışma düzgün çalışmayacaktır. Lütfen devam etmeden önce bildirimlere izin vermeyi düşünün. Bunu ayarlardan "Bildirimlere İzin Ver" seçeneğini etkinleştirerek yapabilirsiniz. Ardından ESMira'ya geri dönün.
ios_info_copied_x_to_clipboard	Copied "%1$@" to clipboard	Panoya "%1$@" kopyalandı
ios_info_missed_notifications	%1$d missed notifications.	%1$d cevapsız bildirim
ios_info_no_studies_withAccessKey	Could not find studies with the access key "%1$@" on this server.	Bu sunucuda "%1$@" erişim anahtarına sahip çalışmalar bulunamadı.
ios_info_study_updated	%1$@ was updated!	%1$@ güncellendi!
ios_version	Version: %1$@, %2$@	Versiyon: %1$@, %2$@
joined_at	Joined at	Şuraya katıldı
just_finished	Just finished	Tamamlandı
leave	Leave	Ayrılın
leave_study	Leave study	Çalışmadan ayrılın
list_devices	List %1$d devices	%1$d cihazlarını listeleyin
load_backup	Load backup	Yedeği yükle
measure	Measure	Ölçüm (Measure)

Loading…

Likayolcu

Translation added

English

Turkish 8 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Turkish 13 characters edited

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Placeholders

The following format strings are missing: %1$@

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ios_contact_email

Flags

placeholders:%1$@

String age

3 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

iosApp/ESMira/tr.lproj/Localizable.strings, string 15