ESMira/Android — Spanish @ Weblate: 1 missed notification.

Zen

Translation

Key android_info_missed_notifications

English

Spanish, One (1)

Spanish, Many (1000000, 2000000)

Spanish, Other (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
hint_message	Message	Mensaje
hint_server	example.com	ejemplo.com
https	https://	https://
i_agree	I agree	Estoy de acuerdo
ignore	Ignore	Ignorar
in_x_days	in %1$d days	en %1$d días
android_info_copied_x_to_clipboard	Copied "%1$s" to clipboard	Se copió %1$s al portapapeles
info_detected_x_errors	Detected %1$d errors in total	Se detectaron %1$d errores en total
info_dev_active	You are a developer now!	¡Ahora eres desarrollador!
info_dev_inactive	Developer mode disabled	Modo desarrollador desactivado
info_error_report_desc	Please help us solving your problem and send this error report to us. Thank you!	Por favor, ayúdanos a resolver tu problema enviándonos este informe de errores. ¡Gracias!
info_error_report_header	A critical error was detected!	¡Se detectó un error crítico!
info_leave_empty_if_unsure	(can be left empty)	(puede dejarse vacío)
info_loading	Loading…	Cargando…
info_message_sent	Message has been sent	Mensaje enviado
android_info_missed_notifications	Singular 1 missed notification. Plural %1$d missed notifications.	One 1 notificación perdida. Many %1$d notificaciones perdidas. Other
info_model_settings	To ensure that ESMira can issue notifications from the background, some special settings are necessary for your phone model. Tap "Open device specific setup" below to open your phone settings.	Para asegurar que ESMira pueda enviar notificaciones en segundo plano, se necesitan ajustes específicos para tu modelo de teléfono. Pulsa "Abrir configuración específica del dispositivo" para abrir los ajustes.
info_new_message	You got a new message!	¡Tienes un nuevo mensaje!
info_no_errors	No errors to report	No hay errores para informar
info_no_messages	There are no messages.	No hay mensajes.
info_no_model_settings	No device settings were found.	No se encontraron ajustes para el dispositivo.
info_no_studies_noAccessKey	Could not find public studies on this server.	No se pudieron encontrar estudios públicos en este servidor.
android_info_no_studies_withAccessKey	Could not find studies with the access key "%1$s" on this server.	No se pudieron encontrar estudios con la clave de acceso %1$s en este servidor.
info_no_schedules	No schedules to change.	No hay horarios para cambiar.
info_no_statistics	No statistics to display.	No hay estadísticas para mostrar.
info_no_studies_joined	You have not joined any study.	No te has unido a ningún estudio.
info_no_questionnaires	No questionnaires are available at the moment…	No hay cuestionarios disponibles en este momento…
info_nothing_to_sync	Nothing to sync	Nada para sincronizar
info_notification_additional_settings	Please make sure that [1] your phone is not muted, [2] notifications for ESMira are enabled and [3] "Do not disturb"-mode (if available on your phone) is disabled:	Asegúrate de que [1] tu teléfono no esté en silencio, [2] las notificaciones para ESMira estén habilitadas y [3] el modo No molestar (si está disponible en tu teléfono) esté desactivado:
info_notification_setup_failed	It is very likely that your phone will not be able to receive notifications for this study. Your phone may have special settings that we are not aware of. Please contact the researcher of the study or the app developer (and mention the phone model you are using) to find a solution for your problem.	Es muy probable que tu teléfono no pueda recibir notificaciones para este estudio. Tu teléfono podría tener configuraciones especiales que desconocemos. Por favor, contacta al investigador del estudio o al desarrollador de la aplicación (e indica el modelo de tu teléfono) para encontrar una solución.
info_number_to_sync	You have %1$d unsynced datasets	Tienes %1$d conjuntos de datos sin sincronizar

Key	English	Spanish
additional_notification_settings_huaweiV2_1	In the following screen, please find ESMira in the list of apps and make sure it is "Manually managed".	En la siguiente pantalla, busca ESMira en la lista de aplicaciones y asegúrate de que esté Gestionada manualmente.
additional_notification_settings_huaweiV2_2	In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background".	En la próxima pantalla, asegúrate de que ESMira tenga el permiso para Auto-Inicio y Ejecutar en segundo plano.
additional_notification_settings_samsung_1	In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.	En la próxima pantalla, espera hasta que Verificando esté completo y desplázate hasta la parte inferior de la página.
additional_notification_settings_samsung_2	At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".	En la parte inferior de la página, selecciona Aplicaciones no monitoreadas.
additional_notification_settings_samsung_3	In the following screen press the "Add apps" button. Then select ESMira in the list and press "OK".	En la siguiente pantalla, presiona el botón Agregar aplicaciones. Luego selecciona ESMira en la lista y presiona OK.
additional_notification_settings_zte_blade_3_1	In the upcoming screen select "Battery optimization".	En la próxima pantalla selecciona Optimización de batería.
additional_notification_settings_zte_blade_3_2	Then open the dropdown menu and select "All apps".	Luego abre el menú desplegable y selecciona Todas las aplicaciones.
additional_notification_settings_zte_blade_3_3	Now search the list for "ESMira", click on it, select "Don't optimize" and press "Done".	Ahora busca en la lista ESMira, haz clic en ella, selecciona No optimizar y presiona Hecho.
additional_notification_settings_zte_blade_l110_1	In the upcoming screen select "Battery".	En la próxima pantalla selecciona Batería.
additional_notification_settings_zte_blade_l110_2	Then select "HeartBeat Sync Settings".	Luego selecciona Configuración de sincronización de HeartBeat.
additional_notification_settings_zte_blade_l110_3	Now search the list for "ESMira", and make sure that the checkbox is enabled.	Ahora busca en la lista ESMira y asegúrate de que la casilla esté activada.
android_contact_email	Contact %1$s	Contactar a %1$s
android_email_study_subject	Regarding your study: %1$s	Sobre tu estudio: %1$s
android_error_general	Error: %1$s	Error: %1$s
android_info_copied_x_to_clipboard	Copied "%1$s" to clipboard	Se copió %1$s al portapapeles
android_info_missed_notifications	Singular 1 missed notification. Plural %1$d missed notifications.	One 1 notificación perdida. Many %1$d notificaciones perdidas. Other
android_info_no_studies_withAccessKey	Could not find studies with the access key "%1$s" on this server.	No se pudieron encontrar estudios con la clave de acceso %1$s en este servidor.
android_info_study_updated	%1$s was updated!	¡%1$s fue actualizado!
android_version	Version: %1$s, %2$s	Versión: %1$s, %2$s
anonymised_device	Anonymised device	Dispositivo anonimizado
app_name	ESMira	ESMira
app_usage	App usage	Uso de la app
app_usage_desc	This study needs permission for usage access. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen and then press the back button on your phone.	Este estudio necesita permiso para acceso de uso. Asegúrate de que ESMira esté habilitada en la pantalla de permisos y luego presiona el botón de retroceso en tu teléfono.
app_usage_whatFor	Some questionnaires of this study track the usage times for specific apps (or the smartphone in general) over the course of the last day. This data will NOT be accessed in the background and is ONLY saved when you send the according questionnaire. Before sending the questionnaire you will be informed if and which data is sent.	Algunos cuestionarios de este estudio rastrean los tiempos de uso de apps específicas (o del smartphone en general) durante el último día. Estos datos NO se acceden en segundo plano y SOLO se guardan cuando envías el cuestionario correspondiente. Antes de enviarlo, se te informará si y qué datos se envían.
are_you_sure	Are you sure?	¿Estás seguro?
ask_model_settings_correct	Were you able to adjust the settings as instructed?	¿Pudiste ajustar las configuraciones como se indicó?
ask_notification_posted	Did you receive a notification?	¿Recibiste una notificación?
back	Back	Atrás
backup	Backup	Respaldo
cancel	Cancel	Cancelar

mt:deepl

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Missing plurals 4 months ago

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Spanish 52 characters edited Current translation Translated

4 months ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Spanish 52 characters edited

4 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 4 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

android_info_missed_notifications

Labels

plurals

Flags

java-printf-format

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-es/strings.xml, string 79

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

One

Many

Other

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Missing plurals

Glossary

String information

Key

Labels

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file