Zen

Translation

android_info_missed_notifications
English
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
21/220 · 22
23/220 · 26
0/220 · 26

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)

Sign in to save the translation.

Key English Hebrew Actions
hint_message
Message
הודעה
hint_server
example.com
example.com
https
https://
https://
i_agree
I agree
אני מסכים/ה
ignore
Ignore
התעלם
in_x_days
in %1$d days
בעוד %1$d ימים
android_info_copied_x_to_clipboard
Copied "%1$s" to clipboard
״%1$s״ הועתק ללוח
info_detected_x_errors
Detected %1$d errors in total
זוהו %1$d שגיאות בסך הכול
info_dev_active
You are a developer now!
הינך כעת מפתח!
info_dev_inactive
Developer mode disabled
מצב מפתח הושבת
info_error_report_desc
Please help us solving your problem and send this error report to us. Thank you!
אנא עזר/י לנו לפתור את הבעיה ושלח/י לנו את דוח השגיאה. תודה!
info_error_report_header
A critical error was detected!
זוהתה שגיאה קריטית!
info_leave_empty_if_unsure
(can be left empty)
(ניתן להשאיר ריק)
info_loading
Loading…
טוען…
info_message_sent
Message has been sent
ההודעה נשלחה
android_info_missed_notifications
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
התראה אחת שלא התקבלה.
Two
%1$d התראות שלא התקבלו.
Other
info_model_settings
To ensure that ESMira can issue notifications from the background, some special settings are necessary for your phone model. Tap "Open device specific setup" below to open your phone settings.
כדי לוודא ש־ESMira תוכל לשלוח התראות ברקע, נדרשות הגדרות מיוחדות לדגם הטלפון שלך. הקש/י על "פתח הגדרה ספציפית למכשיר" כדי לפתוח את הגדרות הטלפון.
info_new_message
You got a new message!
קיבלת הודעה חדשה!
info_no_errors
No errors to report
אין שגיאות לדיווח
info_no_messages
There are no messages.
אין הודעות.
info_no_model_settings
No device settings were found.
לא נמצאו הגדרות למכשיר.
info_no_studies_noAccessKey
Could not find public studies on this server.
לא נמצאו מחקרים ציבוריים בשרת זה.
android_info_no_studies_withAccessKey
Could not find studies with the access key "%1$s" on this server.
לא נמצאו מחקרים עם קוד הגישה „%1$s” בשרת זה.
info_no_schedules
No schedules to change.
אין לוחות זמנים לשינוי.
info_no_statistics
No statistics to display.
אין סטטיסטיקות להצגה.
info_no_studies_joined
You have not joined any study.
לא הצטרפת לשום מחקר.
info_no_questionnaires
No questionnaires are available at the moment…
אין שאלונים זמינים כרגע…
info_nothing_to_sync
Nothing to sync
אין מה לסנכרן
info_notification_additional_settings
Please make sure that
[1] your phone is not muted,
[2] notifications for ESMira are enabled and
[3] "Do not disturb"-mode (if available on your phone) is disabled:
אנא ודא כי
[1] הטלפון אינו במצב השתק,
[2] ההתראות עבור ESMira מופעלות ו-
[3] מצב „נא לא להפריע” (אם קיים במכשיר) כבוי:
info_notification_setup_failed
It is very likely that your phone will not be able to receive notifications for this study. Your phone may have special settings that we are not aware of. Please contact the researcher of the study or the app developer (and mention the phone model you are using) to find a solution for your problem.
סביר מאוד שהטלפון שלך לא יוכל לקבל התראות עבור מחקר זה. ייתכן שלטלפון יש הגדרות מיוחדות שאיננו מודעים אליהן. אנא צור קשר עם חוקר המחקר או מפתח האפליקציה (והזכר את דגם הטלפון שלך) כדי למצוא פתרון.
info_number_to_sync
You have %1$d unsynced datasets
יש לך %1$d מערכי נתונים שלא סונכרנו
Key English Hebrew Actions
additional_notification_settings_huaweiV2_1
In the following screen, please find ESMira in the list of apps and make sure it is "Manually managed".
במסך הבא, אתר את ESMira ברשימת האפליקציות וודא שהיא מוגדרת כ-Manually managed.
additional_notification_settings_huaweiV2_2
In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background".
במסך הבא ודא של-ESMira יש הרשאות Auto-Launch ו-Run in background.
additional_notification_settings_samsung_1
In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.
במסך הבא המתן עד שהבדיקה תסתיים וגלול לתחתית הדף.
additional_notification_settings_samsung_2
At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".
בתחתית הדף בחר Unmonitored apps.
additional_notification_settings_samsung_3
In the following screen press the "Add apps" button. Then select ESMira in the list and press "OK".
במסך הבא לחץ על Add apps. לאחר מכן בחר את ESMira ברשימה ולחץ OK.
additional_notification_settings_zte_blade_3_1
In the upcoming screen select "Battery optimization".
במסך הבא בחר Battery optimization.
additional_notification_settings_zte_blade_3_2
Then open the dropdown menu and select "All apps".
פתח את תפריט הנפתח ובחר All apps.
additional_notification_settings_zte_blade_3_3
Now search the list for "ESMira", click on it, select "Don't optimize" and press "Done".
חפש כעת ברשימה את ESMira, הקש עליה, בחר Don’t optimize ולחץ Done.
additional_notification_settings_zte_blade_l110_1
In the upcoming screen select "Battery".
במסך הבא בחר Battery.
additional_notification_settings_zte_blade_l110_2
Then select "HeartBeat Sync Settings".
לאחר מכן בחר HeartBeat Sync Settings.
additional_notification_settings_zte_blade_l110_3
Now search the list for "ESMira", and make sure that the checkbox is enabled.
כעת חפש ברשימה את ESMira, וודא שתיבת הסימון מסומנת.
android_contact_email
Contact %1$s
צור קשר %1$s
android_email_study_subject
Regarding your study: %1$s
לגבי המחקר שלך: %1$s
android_error_general
Error: %1$s
שגיאה: %1$s
android_info_copied_x_to_clipboard
Copied "%1$s" to clipboard
״%1$s״ הועתק ללוח
android_info_missed_notifications
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
התראה אחת שלא התקבלה.
Two
%1$d התראות שלא התקבלו.
Other
android_info_no_studies_withAccessKey
Could not find studies with the access key "%1$s" on this server.
לא נמצאו מחקרים עם קוד הגישה „%1$s” בשרת זה.
android_info_study_updated
%1$s was updated!
%1$s עודכן!
android_version
Version: %1$s, %2$s
גרסה: %1$s, %2$s
anonymised_device
Anonymised device
מכשיר אנונימי
app_name
ESMira
ESMira
app_usage
App usage
שימוש באפליקציות
app_usage_desc
This study needs permission for usage access. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen and then press the back button on your phone.
מחקר זה דורש הרשאת גישה לשימוש. ודא של-ESMira יש הרשאה במסך ההרשאות ולאחר מכן לחץ על כפתור החזרה בטלפון.
app_usage_whatFor
Some questionnaires of this study track the usage times for specific apps (or the smartphone in general) over the course of the last day. This data will NOT be accessed in the background and is ONLY saved when you send the according questionnaire. Before sending the questionnaire you will be informed if and which data is sent.
חלק מהשאלונים במחקר זה עוקבים אחרי זמני השימוש באפליקציות מסוימות (או בסמארטפון בכלל) במהלך היממה האחרונה. לנתונים אלה לא תהיה גישה ברקע והם נשמרים רק בעת שליחת השאלון המתאים. לפני שליחת השאלון תוצג לך הודעה אם, ואילו, נתונים יישלחו.
are_you_sure
Are you sure?
האם אתה בטוח?
ask_model_settings_correct
Were you able to adjust the settings as instructed?
האם הצלחת להתאים את ההגדרות כפי שהונחית?
ask_notification_posted
Did you receive a notification?
האם קיבלת התראה?
available_languages
This study is available in the following languages:
 
back
Back
חזרה
backup
Backup
גיבוי

Loading…

User avatar KL-Methodenlehre

Translation uploaded

  1. ESMira
  2. Android
  3. Hebrew
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
התראה אחת שלא התקבלה.
Two
%1$d התראות שלא התקבלו.
Other
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. ESMira
  2. Android
  3. Hebrew
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
 
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key
android_info_missed_notifications
Labels
plurals
Flags
java-printf-format
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
4 years ago
Translation file
androidApp/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 79