Zen

Translation

android_info_missed_notifications
English
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
21/220 · 22
0/220 · 26
31/220 · 26

Plural formula: n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Sign in to save the translation.

Key English Polish Actions
hint_message
Message
Wiadomość
hint_server
example.com
example.com
https
https://
https://
i_agree
I agree
Zgadzam się
ignore
Ignore
Zignoruj
in_x_days
in %1$d days
za %1$d dni
android_info_copied_x_to_clipboard
Copied "%1$s" to clipboard
Skopiowano „%1$s” do schowka
info_detected_x_errors
Detected %1$d errors in total
Wykryto łącznie %1$d błędów
info_dev_active
You are a developer now!
Teraz jesteś programistą!
info_dev_inactive
Developer mode disabled
Tryb programisty wyłączony
info_error_report_desc
Please help us solving your problem and send this error report to us. Thank you!
Pomóż nam rozwiązać Twój problem i prześlij raport o błędzie. Dziękujemy!
info_error_report_header
A critical error was detected!
Wykryto krytyczny błąd!
info_leave_empty_if_unsure
(can be left empty)
(można pozostawić puste)
info_loading
Loading…
Ładowanie…
info_message_sent
Message has been sent
Wiadomość została wysłana
android_info_missed_notifications
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 nowe powiadomienie.
Few
Other
%1$d nieodebrane powiadomienia.
info_model_settings
To ensure that ESMira can issue notifications from the background, some special settings are necessary for your phone model. Tap "Open device specific setup" below to open your phone settings.
Aby upewnić się, że ESMira może wysyłać powiadomienia w tle, dla Twojego modelu telefonu wymagane są specjalne ustawienia. Naciśnij „Otwórz ustawienia urządzenia” poniżej, aby przejść do ustawień telefonu.
info_new_message
You got a new message!
Masz nową wiadomość!
info_no_errors
No errors to report
Brak błędów do zgłoszenia
info_no_messages
There are no messages.
Brak wiadomości.
info_no_model_settings
No device settings were found.
Nie znaleziono ustawień dla Twojego urządzenia.
info_no_studies_noAccessKey
Could not find public studies on this server.
Na tym serwerze nie ma badań dostępnych publicznie.
android_info_no_studies_withAccessKey
Could not find studies with the access key "%1$s" on this server.
Nie znaleziono badań z kluczem dostępu „%1$s” na tym serwerze.
info_no_schedules
No schedules to change.
Brak harmonogramów do zmiany.
info_no_statistics
No statistics to display.
Brak statystyk do wyświetlenia.
info_no_studies_joined
You have not joined any study.
Nie dołączyłeś(-aś) do żadnego badania.
info_no_questionnaires
No questionnaires are available at the moment…
Obecnie brak dostępnych ankiet…
info_nothing_to_sync
Nothing to sync
Brak danych do synchronizacji
info_notification_additional_settings
Please make sure that
[1] your phone is not muted,
[2] notifications for ESMira are enabled and
[3] "Do not disturb"-mode (if available on your phone) is disabled:
Upewnij się, że:
[1] Twój telefon nie jest wyciszony,
[2] powiadomienia dla ESMira są włączone oraz
[3] tryb „Nie przeszkadzać” (jeśli dostępny w Twoim telefonie) jest wyłączony:
info_notification_setup_failed
It is very likely that your phone will not be able to receive notifications for this study. Your phone may have special settings that we are not aware of. Please contact the researcher of the study or the app developer (and mention the phone model you are using) to find a solution for your problem.
Jest bardzo prawdopodobne, że Twój telefon nie będzie mógł odbierać powiadomień dla tego badania. Twój telefon może mieć specjalne ustawienia. Skontaktuj się z badaczami lub twórcami aplikacji (podając model telefonu), aby znaleźć rozwiązanie problemu.
info_number_to_sync
You have %1$d unsynced datasets
Masz %1$d niezsynchronizowanych zestawów danych
Key English Polish Actions
additional_notification_settings_huaweiV2_1
In the following screen, please find ESMira in the list of apps and make sure it is "Manually managed".
Na kolejnym ekranie znajdź ESMira na liście aplikacji i upewnij się, że ma ustawioną opcję „Zarządzanie ręczne".
additional_notification_settings_huaweiV2_2
In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background".
Na kolejnym ekranie upewnij się, że ESMira ma uprawnienia do „Automatycznego uruchamiania” oraz „Działania w tle”.
additional_notification_settings_samsung_1
In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.
Na kolejnym ekranie poczekaj, aż "Sprawdzanie" się zakończy, a następnie przewiń stronę na sam dół.
additional_notification_settings_samsung_2
At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".
Na dole strony wybierz opcję „Aplikacje bez ograniczeń”.
additional_notification_settings_samsung_3
In the following screen press the "Add apps" button. Then select ESMira in the list and press "OK".
Na kolejnym ekranie naciśnij przycisk „Dodaj aplikacje”. Następnie wybierz ESMira z listy i naciśnij „OK”.
additional_notification_settings_zte_blade_3_1
In the upcoming screen select "Battery optimization".
Na kolejnym ekranie wybierz „Oszczędzanie baterii”.
additional_notification_settings_zte_blade_3_2
Then open the dropdown menu and select "All apps".
Następnie otwórz listę rozwijaną i wybierz „Aplikacje”.
additional_notification_settings_zte_blade_3_3
Now search the list for "ESMira", click on it, select "Don't optimize" and press "Done".
Teraz wyszukaj na liście „ESMira”, kliknij ją, wybierz „Nie optymalizuj” i naciśnij „Gotowe”.
additional_notification_settings_zte_blade_l110_1
In the upcoming screen select "Battery".
Na kolejnym ekranie wybierz „Bateria”.
additional_notification_settings_zte_blade_l110_2
Then select "HeartBeat Sync Settings".
Następnie wybierz „Ustawienia synchronizacji HeartBeat”.
additional_notification_settings_zte_blade_l110_3
Now search the list for "ESMira", and make sure that the checkbox is enabled.
Teraz wyszukaj na liście ”ESMira” i upewnij się, że pole wyboru jest zaznaczone.
android_contact_email
Contact %1$s
Skontaktuj się z %1$s
android_email_study_subject
Regarding your study: %1$s
Dotyczy badania: %1$s
android_error_general
Error: %1$s
Błąd: %1$s
android_info_copied_x_to_clipboard
Copied "%1$s" to clipboard
Skopiowano „%1$s” do schowka
android_info_missed_notifications
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 nowe powiadomienie.
Few
Other
%1$d nieodebrane powiadomienia.
android_info_no_studies_withAccessKey
Could not find studies with the access key "%1$s" on this server.
Nie znaleziono badań z kluczem dostępu „%1$s” na tym serwerze.
android_info_study_updated
%1$s was updated!
%1$s został zaktualizowany!
android_version
Version: %1$s, %2$s
Wersja: %1$s, %2$s
anonymised_device
Anonymised device
Zanonimizowane urządzenie
app_name
ESMira
ESMira
app_usage
App usage
Korzystanie z aplikacji
app_usage_desc
This study needs permission for usage access. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen and then press the back button on your phone.
To badanie wymaga uprawnień do dostępu do użycia aplikacji. Upewnij się, że ESMira jest włączona na ekranie uprawnień, a następnie naciśnij "Wstecz".
app_usage_whatFor
Some questionnaires of this study track the usage times for specific apps (or the smartphone in general) over the course of the last day. This data will NOT be accessed in the background and is ONLY saved when you send the according questionnaire. Before sending the questionnaire you will be informed if and which data is sent.
Niektóre ankiety w tym badaniu śledzą czas użytkowania konkretnych aplikacji (lub smartfona ogólnie) z ostatniej doby. Dane te NIE są pobierane w tle i są zapisywane TYLKO wtedy, gdy wysyłasz daną ankietę. Przed wysłaniem ankiety otrzymasz informację, czy i jakie dane zostały wysłane.
are_you_sure
Are you sure?
Czy jesteś pewien/pewna?
ask_model_settings_correct
Were you able to adjust the settings as instructed?
Czy udało Ci się dostosować ustawienia zgodnie z instrukcjami?
ask_notification_posted
Did you receive a notification?
Czy otrzymałeś(-aś) powiadomienie?
back
Back
Wstecz
backup
Backup
Kopia zapasowa
cancel
Cancel
Anuluj

Loading…

User avatar Slawek

Translation changed

  1. ESMira
  2. Android
  3. Polish
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 nieodebranowe powiadomienie.
Few
Other
%1$d nieodebrane powiadomienia.
3 months ago
User avatar Pawel

Suggestion accepted

  1. ESMira
  2. Android
  3. Polish
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
Jedno1 nieodebrane powiadomienie.
Few
Kilka 1 nieodebranych powiadomień.
Other
%1$d nieodebrane powiadomienia.
3 months ago
User avatar Pawel

Marked for edit

  1. ESMira
  2. Android
  3. Polish
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
Jedno nieodebrane powiadomienie.
Few
Kilka 1 nieodebranych powiadomień.
Other
3 months ago
User avatar Pawel

Translation changed

  1. ESMira
  2. Android
  3. Polish
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
Jedno nieodebrane powiadomienie.
Few
Kilka 1 nieodebranych powiadomień.
Other
3 months ago
User avatar Pawel

Translation changed

  1. ESMira
  2. Android
  3. Polish
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1Jedno nieodebrane powiadomienie.
Few
Other
3 months ago
User avatar Pawel

Translation changed

  1. ESMira
  2. Android
  3. Polish
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
Jedno1 nieodebrane powiadomienie.
Few
Other
3 months ago
User avatar Pawel

Translation added

  1. ESMira
  2. Android
  3. Polish
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
Jedno nieodebrane powiadomienie.
Few
Other
3 months ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added

  1. ESMira
  2. Android
  3. Polish
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
One
1 nieodebrane powiadomienie.
Few
Other
%1$d nieodebrane powiadomienia.
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. ESMira
  2. Android
  3. Polish
Singular
1 missed notification.
Plural
%1$d missed notifications.
 
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
android_info_missed_notifications
Labels
plurals
Flags
java-printf-format
String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
androidApp/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 79