ESMira/Web — French @ Weblate: %s:

Translation

Key colon

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
bold	Bold	Gras
calculate	Calculate	Calculer
calculate_sumScores	Calculate sum scores	Calculer les scores totaux
calculate_chart_from_data	Calculate chart from data	Calculer le graphique à partir des données
color	Color	Couleur
continue	Continue	Continuer
changed	changed	modifié
change	Change	Changer
change_username	Change username	Changer le nom d'utilisateur
change_password	Change password	Changer le mot de passe
chart_min_yValue	Minimum value on y-axis
chart_max_yValue	Highest value on y-axis	Valeur maximale sur l'axe y
chart_max_yValue_explainZero	Provide 0 to disable the limit	Indiquez 0 pour désactiver la limite
check	Check	Vérifier
create	Create	Créer
colon	%s:	%s:
action	Action	Action
app_installation_instructions	Study information and app installation instructions	Instructions d'installation de l'application
active_studies	Active studies	Études actives
backups	Backups	Sauvegardes
permissions_admin	Admin privileges	Privilèges d'administrateur
permissions_create	Privileges for creating studies	Privilèges pour créer des études
permissions_msg	Read / write messages	Lire/écrire des messages
permissions_publish	Publish study	Publier l'étude
permissions_read	Read data	Lire les données
permissions_reward	Access reward data
permissions_write	Alter study	Modifier l'étude
charts_public	Chart using all participants data	Graphique avec les données de tous les participants
charts_personal	Individual charts	Graphiques individuels
choices	Items	Éléments
chooseUsernameInstructions	Instructions for choosing a username (Web version)	Instructions pour choisir un nom d'utilisateur (version web)

Key	English	French
can_be_left_empty	Can be left empty	Peut être laissé vide
change	Change	Changer
change_password	Change password	Changer le mot de passe
change_username	Change username	Changer le nom d'utilisateur
changed	changed	modifié
chart_max_yValue	Highest value on y-axis	Valeur maximale sur l'axe y
chart_max_yValue_explainZero	Provide 0 to disable the limit	Indiquez 0 pour désactiver la limite
chart_min_yValue	Minimum value on y-axis
chart_show_only_in_group	Show to participants in group
chart_show_only_in_lang	Show to participants using language
charts_personal	Individual charts	Graphiques individuels
charts_public	Chart using all participants data	Graphique avec les données de tous les participants
check	Check	Vérifier
choices	Items	Éléments
chooseUsernameInstructions	Instructions for choosing a username (Web version)	Instructions pour choisir un nom d'utilisateur (version web)
colon	%s:	%s:
color	Color	Couleur
concluded_studies	Concluded studies
condition	Condition	Condition
conditionTypeAnd	And (All conditions must be met)	Et (toutes les conditions doivent être remplies)
conditionTypeOr	Or (At least one condition must be met)	Ou (au moins une condition doit être remplie)
confirm_again	Please type in "ok" to confirm.	Veuillez taper "ok" pour confirmer.
confirm_backup	Do you want to back all data from study %s?	Voulez-vous sauvegarder toutes les données de l'étude %s ?
confirm_delete_access_key	Do you really want to delete the access key '%s'? Unless all access keys are deleted (i.e., study is made public), active participants using this access key will loose access to the study!	Souhaitez-vous vraiment supprimer la clé d'accès '%s' ? Sauf si toutes les clés d’accès sont supprimées (c’est-à-dire si l’étude devient publique), les participants actifs utilisant cette clé perdront l’accès à l’étude !
confirm_delete_account	Do you really want to delete the user '%s' ?	Voulez-vous vraiment supprimer l'utilisateur '%s' ?
confirm_delete_backups	Do you want to remove all backups from '%s'? They cannot be restored!
confirm_delete_data	Do you want to remove all data from '%s'? They can not be restored!	Voulez-vous supprimer toutes les données de '%s' ? Elles ne pourront pas être restaurées !
confirm_delete_error	Do you really want to delete the error report '%s'?	Voulez-vous vraiment supprimer le rapport d'erreur '%s' ?
confirm_delete_inbound_fallback_token	Do you really want to delete the fallback token for '%s'?	Souhaitez-vous vraiment supprimer le jeton de secours pour « %s » ?
confirm_delete_input	Do you really want to delete this entry?	Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée ?

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

French 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

colon

String age

a year ago

Last updated

6 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/locales/fr.json, string 53