ESMira/Android — Czech @ Weblate: Cancel

Translation

Key cancel

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
additional_notification_settings_samsung_1	In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.	Na nadcházející obrazovce počkejte, dokud nebude dokončena "Kontrola", a sjeďte dolů na konec stránky.
additional_notification_settings_samsung_2	At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".	V dolní části stránky vyberte možnost "Nemonitorované aplikace".
additional_notification_settings_samsung_3	In the following screen press the "Add apps" button. Then select ESMira in the list and press "OK".	Na následující obrazovce stiskněte tlačítko "Přidat aplikace". Poté v seznamu vyberte ESMira a stiskněte tlačítko "OK".
additional_notification_settings_zte_blade_3_1	In the upcoming screen select "Battery optimization".	Na nadcházející obrazovce vyberte možnost "Optimalizace baterie".
additional_notification_settings_zte_blade_3_2	Then open the dropdown menu and select "All apps".	Poté otevřete rozevírací nabídku a vyberte možnost "Všechny aplikace".
additional_notification_settings_zte_blade_3_3	Now search the list for "ESMira", click on it, select "Don't optimize" and press "Done".	Nyní v seznamu vyhledejte položku "ESMira", klikněte na ni, vyberte možnost "Neoptimalizovat" a stiskněte tlačítko "Hotovo".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_1	In the upcoming screen select "Battery".	Na nadcházející obrazovce vyberte možnost "Baterie".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_2	Then select "HeartBeat Sync Settings".	Poté vyberte možnost "Nastavení synchronizace srdečního tepu" ("HeartBeat Sync Settings").
additional_notification_settings_zte_blade_l110_3	Now search the list for "ESMira", and make sure that the checkbox is enabled.	Nyní v seznamu vyhledejte položku "ESMira" a ujistěte se, že je políčko zaškrtnuto.
additional_notification_settings_finish	After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.	Po dokončení se stisknutím tlačítka zpět na telefonu vraťte na tuto obrazovku.
android_version	Version: %1$s, %2$s	Verze: %1$s, %2$s
ask_model_settings_correct	Were you able to adjust the settings as instructed?	Podařilo se vám upravit nastavení podle pokynů?
ask_notification_posted	Did you receive a notification?	Obdrželi jste oznámení?
back	Back	Zpět
backup	Backup	Záloha
cancel	Cancel	Zrušit
change_schedules	Change schedules	Změny plánů
close	Close	Zavřít
complete	Complete	Kompletní
android_contact_email	Contact %1$s	Kontakt %1$s
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Otevře nabídku možností pro tuto studii.
continue_	Continue	Pokračovat
consent	Consent	Souhlas
contact_researcher	Contact researcher	Kontakt na výzkumníka
colon_accessCode	Access code:	Přístupový kód:
colon_enter_manually	Enter manually:	Zadejte ručně:
colon_next_expected_notification	Next expected notification:	Další očekávané oznámení:
colon_password	Password:	Heslo:
delete_statistics	Delete statistics	Odstranění statistik
delete_	Delete	Odstranit
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	Změna plánů studií

Key	English	Czech
android_info_copied_x_to_clipboard	Copied "%1$s" to clipboard	Zkopírováno "%1$s" do schránky
android_info_missed_notifications	Singular 1 missed notification. Plural %1$d missed notifications.	One 1 zmeškané oznámení. Few %1$d zmeškaná oznámení. Other %1$d zmeškaných oznámení.
android_info_no_studies_withAccessKey	Could not find studies with the access key "%1$s" on this server.	Na tomto serveru se nepodařilo najít studie s přístupovým klíčem "%1$s".
android_info_study_updated	%1$s was updated!	%1$s byl aktualizován!
android_version	Version: %1$s, %2$s	Verze: %1$s, %2$s
anonymised_device	Anonymised device	Anonymizované zařízení
app_name	ESMira	ESMira
app_usage	App usage	Používání aplikací
app_usage_desc	This study needs permission for usage access. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen and then press the back button on your phone.	Tato studie potřebuje povolení pro přístup k použití. Ujistěte se, že je ESMira povolena v seznamu oprávnění, a poté stiskněte tlačítko zpět na telefonu.
app_usage_whatFor	Some questionnaires of this study track the usage times for specific apps (or the smartphone in general) over the course of the last day. This data will NOT be accessed in the background and is ONLY saved when you send the according questionnaire. Before sending the questionnaire you will be informed if and which data is sent.	Některé dotazníky této studie sledují dobu používání konkrétních aplikací (nebo smartphonu obecně) v průběhu posledního dne. Tyto údaje NEJSOU přístupné na pozadí a ukládají se POUZE při odeslání příslušného dotazníku. Před odesláním dotazníku budete informováni, zda a které údaje se odesílají.
are_you_sure	Are you sure?	Jste si jistí?
ask_model_settings_correct	Were you able to adjust the settings as instructed?	Podařilo se vám upravit nastavení podle pokynů?
ask_notification_posted	Did you receive a notification?	Obdrželi jste oznámení?
back	Back	Zpět
backup	Backup	Záloha
cancel	Cancel	Zrušit
change_schedules	Change schedules	Změny plánů
check_phone_model	Check phone model	Zkontrolujte model telefonu
close	Close	Zavřít
colon_accessCode	Access code:	Přístupový kód:
colon_app_usage	App usage:	Používání aplikací:
colon_between	Between:	Mezi:
colon_choose_study	Choose a study:	Vyberte si studii:
colon_enter_manually	Enter manually:	Zadejte ručně:
colon_github	GitHub:	GitHub:
colon_homepage	Homepage:	Domovská stránka:
colon_last_filled_out	Last filled out: %1$s	Naposledy vyplněno: %1$s
colon_next_expected_notification	Next expected notification:	Další očekávané oznámení:
colon_password	Password:	Heslo:
colon_reward_code_header	This is your reward code:	Toto je váš kód odměny:

Loading…

kpetr01

Suggestion accepted

English

Czech 6 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Czech 6 characters edited Current translation

a month ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Undo”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cancel

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 23

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file