ESMira/Android — French @ Weblate: Leave study

Translation

Key leave_study

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
info_required	* input required	* champ requis
info_schedule_changed_after_one_day	Your changes will take effect after one day.	Les changements prendront effet après un jour.
info_study_permissionSetup_ended	The configuration has been completed. You can now click on "Participate" to join the study.	La configuration est terminée. Vous pouvez maintenant cliquer sur « Participer ».
android_info_study_updated	%1$s was updated!	%1$s a été mis à jour !
info_study_updated_desc	Your schedules have been reset due to an update to the study.	Vos plannings ont été réinitialisés suite à une mise à jour de l’étude.
info_sync_complete	Sync successfully completed.	Synchronisation réussie.
info_sync_failed	Sync failed!	Échec de la synchronisation !
info_test_notifications	Press "Send test notification" to test if your phone can receive notification messages.	Appuyez sur « Envoyer une notification test » pour tester la réception.
info_thank_you	Thank you!	Merci !
info_update_complete	Update complete (%1$d updates downloaded).	Mise à jour terminée (%1$d mises à jour téléchargées).
info_update_failed	There was an error while updating your studies	Une erreur est survenue lors de la mise à jour de vos études
informed_consent	Informed consent	Consentement éclairé
informed_consent_desc	In order to continue, please read the informed consent and agree.	Veuillez lire le consentement éclairé et accepter pour continuer.
messages	Messages	Messages
leave	Leave	Quitter
leave_study	Leave study	Quitter l'étude
load_backup	Load backup	Charger la sauvegarde
new_message	New Message	Nouveau message
next_notifications	Next notifications	Prochaines notifications
next_notification	Next notification	Prochaine notification
no	No	Non
no_data	No data	Aucune donnée
no_dateTime_data	None	Aucune
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	Les notifications servent à vous inviter à remplir les questionnaires à des heures définies. Vous ne recevrez plus de notifications une fois l’étude terminée.
notification_permission_check	Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.	Veuillez appuyer sur « Activer les notifications » pour vérifier si ESMira a l’autorisation d’envoyer des notifications.
notification_test_name	Test notification	Notification test
notification_test_desc	This is a test notification to make sure that ESMira can actually send notifications.	Ceci est une notification test pour vérifier qu’ESMira peut effectivement envoyer des notifications.
notificationChannel_generalNotifications_name	General notifications	Notifications générales
notificationChannel_generalNotifications_desc	General notifications for various purposes.	Notifications générales à diverses fins.
notificationChannel_questionnaire_name	Reminder for questionnaires	Rappel pour les questionnaires
notificationChannel_questionnaire_desc	Studies can send reminder to fill out questionnaires at specific times of the day. Most of the times, these notifications are important for studies to properly function. Please do not disable this notification channel.	Les études peuvent envoyer des rappels pour remplir les questionnaires à des heures spécifiques. La plupart du temps, ces notifications sont essentielles au bon déroulement des études. Veuillez ne pas désactiver ce canal de notification.

Key	English	French
info_study_permissionSetup_ended	The configuration has been completed. You can now click on "Participate" to join the study.	La configuration est terminée. Vous pouvez maintenant cliquer sur « Participer ».
info_study_updated_desc	Your schedules have been reset due to an update to the study.	Vos plannings ont été réinitialisés suite à une mise à jour de l’étude.
info_sync_complete	Sync successfully completed.	Synchronisation réussie.
info_sync_failed	Sync failed!	Échec de la synchronisation !
info_test_notifications	Press "Send test notification" to test if your phone can receive notification messages.	Appuyez sur « Envoyer une notification test » pour tester la réception.
info_thank_you	Thank you!	Merci !
info_unsynced_datasets	Some data still needs to be synced.	Certaines données doivent encore être synchronisées.
info_update_complete	Update complete (%1$d updates downloaded).	Mise à jour terminée (%1$d mises à jour téléchargées).
info_update_failed	There was an error while updating your studies	Une erreur est survenue lors de la mise à jour de vos études
info_wrong_access_key	The access key for this study seems to have changed. Your data will not be uploaded unless you provide a correct access key.	La clé d'accès de cette étude semble avoir changé. Vos données ne seront pas téléversées tant que vous n’aurez pas fourni la bonne clé.
informed_consent	Informed consent	Consentement éclairé
informed_consent_desc	In order to continue, please read the informed consent and agree.	Veuillez lire le consentement éclairé et accepter pour continuer.
joined_at	Joined at	Rejoint le
just_finished	Just finished	Juste terminé
leave	Leave	Quitter
leave_study	Leave study	Quitter l'étude
list_devices	List %1$d devices	Lister %1$d appareils
load_backup	Load backup	Charger la sauvegarde
measure	Measure	Mesure
messages	Messages	Messages
new_message	New Message	Nouveau message
next_notification	Next notification	Prochaine notification
next_notifications	Next notifications	Prochaines notifications
no	No	Non
no_active_questionnaires	No active questionnaires	Aucun questionnaire actif
no_data	No data	Aucune donnée
no_dateTime_data	None	Aucune
none	None	Aucun
north_abr	N	N
not_installed	Not installed	Non installé

Loading…

KL-Methodenlehre Translation uploaded ESMira Android French	English Leave study French 1 character edited Current translation Translated Quitter l’'étude 6 months ago
KL-Methodenlehre Translation uploaded ESMira Android French	English Leave study French 15 characters edited Translated Quitter l’étude 6 months ago
mt:deepl Suggestion added ESMira Android French	English Leave study French 16 characters edited Étude des congés 6 months ago
None String added in the repository ESMira Android French	English Leave study French 0 characters edited Empty 6 months ago