ESMira/Android — Tagalog @ Weblate: No data

Translation

Key no_data

English

Tagalog

Needs editing

Skip

Key	English	Tagalog
info_sync_failed	Sync failed!	Nabigong mag-sync!
info_test_notifications	Press "Send test notification" to test if your phone can receive notification messages.	Pindutin ang Magpadala ng test notification upang subukang makatanggap ng mensahe ang iyong telepono.
info_thank_you	Thank you!	Maraming salamat!
info_update_complete	Update complete (%1$d updates downloaded).	Tapos na ang update (%1$d update na-download).
info_update_failed	There was an error while updating your studies	Nagkaroon ng error habang ina-update ang iyong mga pag-aaral
informed_consent	Informed consent	Pinaalalahanang pahintulot
informed_consent_desc	In order to continue, please read the informed consent and agree.	Upang magpatuloy, pakibasa at sang-ayunan ang pinaalalahanang pahintulot.
messages	Messages	Mga Mensahe
leave	Leave	Umalis
leave_study	Leave study	Umalis sa pag-aaral
load_backup	Load backup	I-load ang backup
new_message	New Message	Bagong Mensahe
next_notifications	Next notifications	Mga susunod na abiso
next_notification	Next notification	Susunod na abiso
no	No	Hindi
no_data	No data	Walang datos
no_dateTime_data	None	Wala
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	Ginagamit ang mga abiso upang imbitahan kang sagutan ang mga talatanungan sa mga takdang oras. Hindi ka na makakatanggap ng mga abiso kapag natapos na ang pag-aaral.
notification_permission_check	Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.	Pindutin ang Paganahin ang mga abiso upang tiyakin kung pinapayagan ang ESMira na magpadala ng abiso.
notification_test_name	Test notification	Test notification
notification_test_desc	This is a test notification to make sure that ESMira can actually send notifications.	Ito ay test notification upang tiyakin na maaaring magpadala ng abiso ang ESMira.
notificationChannel_generalNotifications_name	General notifications	Pangkalahatang mga abiso
notificationChannel_generalNotifications_desc	General notifications for various purposes.	Mga pangkalahatang abiso para sa iba't ibang layunin.
notificationChannel_questionnaire_name	Reminder for questionnaires	Paalala para sa mga talatanungan
notificationChannel_questionnaire_desc	Studies can send reminder to fill out questionnaires at specific times of the day. Most of the times, these notifications are important for studies to properly function. Please do not disable this notification channel.	Maaaring magpadala ang mga pag-aaral ng paalala upang sagutan ang mga talatanungan sa mga tiyak na oras. Kadalasan, mahalaga ang mga abisong ito upang maayos na gumana ang mga pag-aaral. Mangyaring huwag i-disable ang channel na ito.
notificationChannel_studyMessages_name	Study messages	Mga mensahe ng pag-aaral
notificationChannel_studyMessages_desc	Sends a notification when a researcher has sent you a new message regarding an ongoing study.	Nagpapadala ng abiso kapag may bagong mensahe ang mananaliksik kaugnay sa kasalukuyang pag-aaral.
notificationChannel_studyUpdates_name	Study updated	Na-update ang pag-aaral
notificationChannel_studyUpdates_desc	Sends a notification when a study was updated in case you want to change its notification schedules.	Nagpapadala ng abiso kapag may na-update na pag-aaral kung nais mong baguhin ang mga iskedyul ng abiso.
notifications	Notifications	Mga Abiso
notifications_not_working	Notifications are not working?	Hindi gumagana ang mga abiso?

Key	English	Tagalog
informed_consent	Informed consent	Pinaalalahanang pahintulot
informed_consent_desc	In order to continue, please read the informed consent and agree.	Upang magpatuloy, pakibasa at sang-ayunan ang pinaalalahanang pahintulot.
joined_at	Joined at	Sumali noong
just_finished	Just finished	Katatapos lang
leave	Leave	Umalis
leave_study	Leave study	Umalis sa pag-aaral
list_devices	List %1$d devices	Ilista ang %1$d na mga aparato
load_backup	Load backup	I-load ang backup
measure	Measure	Sukatin
messages	Messages	Mga Mensahe
new_message	New Message	Bagong Mensahe
next_notification	Next notification	Susunod na abiso
next_notifications	Next notifications	Mga susunod na abiso
no	No	Hindi
no_active_questionnaires	No active questionnaires	Walang aktibong talatanungan
no_data	No data	Walang datos
no_dateTime_data	None	Wala
none	None	Wala
north_abr	N	H
not_installed	Not installed	Hindi naka-install
notificationChannel_generalNotifications_desc	General notifications for various purposes.	Mga pangkalahatang abiso para sa iba't ibang layunin.
notificationChannel_generalNotifications_name	General notifications	Pangkalahatang mga abiso
notificationChannel_questionnaire_desc	Studies can send reminder to fill out questionnaires at specific times of the day. Most of the times, these notifications are important for studies to properly function. Please do not disable this notification channel.	Maaaring magpadala ang mga pag-aaral ng paalala upang sagutan ang mga talatanungan sa mga tiyak na oras. Kadalasan, mahalaga ang mga abisong ito upang maayos na gumana ang mga pag-aaral. Mangyaring huwag i-disable ang channel na ito.
notificationChannel_questionnaire_name	Reminder for questionnaires	Paalala para sa mga talatanungan
notificationChannel_screen_tracking	Screen time service notification.	Abiso para sa serbisyo ng paggamit ng screen.
notificationChannel_screen_tracking_desc	Some studies measure screen time which needs a background service.	Ang ilang pag-aaral ay sumusukat ng oras ng paggamit ng screen gamit ang isang background service.
notificationChannel_studyMessages_desc	Sends a notification when a researcher has sent you a new message regarding an ongoing study.	Nagpapadala ng abiso kapag may bagong mensahe ang mananaliksik kaugnay sa kasalukuyang pag-aaral.
notificationChannel_studyMessages_name	Study messages	Mga mensahe ng pag-aaral
notificationChannel_studyUpdates_desc	Sends a notification when a study was updated in case you want to change its notification schedules.	Nagpapadala ng abiso kapag may na-update na pag-aaral kung nais mong baguhin ang mga iskedyul ng abiso.
notificationChannel_studyUpdates_name	Study updated	Na-update ang pag-aaral

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Tagalog 2 characters edited Current translation Translated

6 months ago

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Tagalog 11 characters edited Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Tagalog 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Empty data”

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

no_data

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-tl/strings.xml, string 117