ESMira/Android — Ukrainian @ Weblate: Next notifications

Translation

Key next_notifications

English

Ukrainian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Ukrainian
android_info_study_updated	%1$s was updated!	%1$s оновлено!
info_study_updated_desc	Your schedules have been reset due to an update to the study.	Ваші розклади (графіки) скинуто через оновлення дослідження.
info_sync_complete	Sync successfully completed.	Синхронізацію успішно завершено.
info_sync_failed	Sync failed!	Помилка синхронізації!
info_test_notifications	Press "Send test notification" to test if your phone can receive notification messages.	Натисніть «Надіслати тестове сповіщення», щоб перевірити, чи може ваш телефон отримувати сповіщення.
info_thank_you	Thank you!	Дякуємо!
info_update_complete	Update complete (%1$d updates downloaded).	Оновлення завершено (завантажено %1$d оновлень).
info_update_failed	There was an error while updating your studies	Під час оновлення ваших досліджень сталася помилка
informed_consent	Informed consent	Інформована згода
informed_consent_desc	In order to continue, please read the informed consent and agree.	Щоб продовжити, прочитайте інформовану згоду та погодьтеся з умовами участі.
messages	Messages	Повідомлення
leave	Leave	Покинути
leave_study	Leave study	Покинути (завершити) дослідження
load_backup	Load backup	Завантажити резервну копію
new_message	New Message	Нове повідомлення
next_notifications	Next notifications	Наступне сповіщення
next_notification	Next notification	Наступне сповіщення
no	No	Ні
no_data	No data	Немає даних
no_dateTime_data	None	Немає
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	Сповіщення використовуються для запрошення заповнити опитування у встановлений час. Ви більше не отримуватимете сповіщень про завершення дослідження.
notification_permission_check	Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.	Натисніть «Увімкнути сповіщення», щоб перевірити, чи має ESMira дозвіл надсилати сповіщення.
notification_test_name	Test notification	Тестове сповіщення
notification_test_desc	This is a test notification to make sure that ESMira can actually send notifications.	Це тестове сповіщення, щоб переконатися, що ESMira дійсно може надсилати сповіщення.
notificationChannel_generalNotifications_name	General notifications	Загальні сповіщення
notificationChannel_generalNotifications_desc	General notifications for various purposes.	Загальні сповіщення для різних цілей.
notificationChannel_questionnaire_name	Reminder for questionnaires	Нагадування для опитувань
notificationChannel_questionnaire_desc	Studies can send reminder to fill out questionnaires at specific times of the day. Most of the times, these notifications are important for studies to properly function. Please do not disable this notification channel.	Дослідження можуть надсилати нагадування про необхідність заповнення анкет у певний час доби. У більшості випадків ці сповіщення важливі для належного функціонування досліджень. Не вимикайте цей канал сповіщень.
notificationChannel_studyMessages_name	Study messages	Повідомлення про дослідження
notificationChannel_studyMessages_desc	Sends a notification when a researcher has sent you a new message regarding an ongoing study.	Надсилає сповіщення, коли дослідник надсилає вам нове повідомлення щодо поточного дослідження.
notificationChannel_studyUpdates_name	Study updated	Дослідження оновлено

Key	English	Ukrainian
info_update_complete	Update complete (%1$d updates downloaded).	Оновлення завершено (завантажено %1$d оновлень).
info_update_failed	There was an error while updating your studies	Під час оновлення ваших досліджень сталася помилка
info_wrong_access_key	The access key for this study seems to have changed. Your data will not be uploaded unless you provide a correct access key.	Здається, ключ доступу до цього дослідження змінився. Ваші дані не будуть завантажені, якщо Ви не надасте правильний ключ доступу.
informed_consent	Informed consent	Інформована згода
informed_consent_desc	In order to continue, please read the informed consent and agree.	Щоб продовжити, прочитайте інформовану згоду та погодьтеся з умовами участі.
joined_at	Joined at	Приєднано
just_finished	Just finished	Щойно завершено
leave	Leave	Покинути
leave_study	Leave study	Покинути (завершити) дослідження
list_devices	List %1$d devices	Перелік пристроїв %1$d
load_backup	Load backup	Завантажити резервну копію
measure	Measure
messages	Messages	Повідомлення
new_message	New Message	Нове повідомлення
next_notification	Next notification	Наступне сповіщення
next_notifications	Next notifications	Наступне сповіщення
no	No	Ні
no_active_questionnaires	No active questionnaires	Немає активних опитувальників
no_data	No data	Немає даних
no_dateTime_data	None	Немає
none	None	Немає
north_abr	N	N
not_installed	Not installed	Не встановлено
notificationChannel_generalNotifications_desc	General notifications for various purposes.	Загальні сповіщення для різних цілей.
notificationChannel_generalNotifications_name	General notifications	Загальні сповіщення
notificationChannel_questionnaire_desc	Studies can send reminder to fill out questionnaires at specific times of the day. Most of the times, these notifications are important for studies to properly function. Please do not disable this notification channel.	Дослідження можуть надсилати нагадування про необхідність заповнення анкет у певний час доби. У більшості випадків ці сповіщення важливі для належного функціонування досліджень. Не вимикайте цей канал сповіщень.
notificationChannel_questionnaire_name	Reminder for questionnaires	Нагадування для опитувань
notificationChannel_screen_tracking	Screen time service notification.	Сповіщення тривалості використання екрану.
notificationChannel_screen_tracking_desc	Some studies measure screen time which needs a background service.	Деякі дослідження вимірюють час використання екрана, який працює у фоновому режимі.
notificationChannel_studyMessages_desc	Sends a notification when a researcher has sent you a new message regarding an ongoing study.	Надсилає сповіщення, коли дослідник надсилає вам нове повідомлення щодо поточного дослідження.

Loading…

None String updated in the repository ESMira Android Ukrainian	English Next notifications Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Наступне сповіщення a year ago
admin Bulk status changed ESMira Android Ukrainian	English Next notifications Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Наступне сповіщення a year ago
ankurapov Translation added ESMira Android Ukrainian	English Next notifications Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated Наступне сповіщення 3 years ago
None String updated in the repository ESMira Android Ukrainian	English Next notifications Ukrainian 0 characters edited Empty 3 years ago