ESMira/Android — Ukrainian @ Weblate: Message

Zen

Translation

Key hint_message

English

Ukrainian

Повідомлення

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Ukrainian
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	Знайдено критичне оновлення. Оновіть ESMira в Плеймаркеті.
android_error_general	Error: `1`%1$s	Помилка: `2`%1$s
error_input	Broken input	Помилка введення
error_loading_failed	Loading failed…	Помилка завантаження…
error_missing_fields	Please fill out all required fields!	Будь ласка, заповніть усі обов'язкові поля!
error_no_email_client	Could not find an email-app…	Не вдалося знайти програму електронної пошти…
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	Ви не вибрали жодного зображення для завантаження.
error_notifications_broken_android_desc	Unfortunately some smartphone models also have hidden settings which are necessary to allow background notifications.	На жаль, деякі моделі смартфонів мають приховані налаштування, які необхідні для фонових сповіщень.
error_notifications_broken_android_header	ESMira is not able not send notifications!	ESMira не може не надсилати сповіщення!
error_notifications_broken_android_dontkillmyapp	In case this dialog is not helpful to you, you can also visit `3`<a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com`4`</a> for more information.	Якщо це діалогове вікно не допоможе вам, ви також можете відвідати `5`<a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com`6`</a> для отримання додаткової інформації.
error_notifications_broken_android_footer	Do you need further assistance or you want to help us to incorporate more information (Screenshots, descriptions) on your device model into ESMira? Write us an email to: `7`<a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at`8`</a>.	Вам потрібна додаткова допомога чи ви хочете допомогти нам включити більше інформації (скріншоти, описи) про вашу модель пристрою в ESMira? Напишіть нам електронний лист на адресу: `9`<a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at`0`</a>.
error_notifications_broken_android_model_settings	The following device settings were found for your phone:	Для вашого телефону знайдено такі налаштування:
error_schedule_time_window_too_small	Please choose a bigger time window!	Будь ласка, виберіть більший часовий проміжок!
error_settings_not_opened	Could not open settings!	Не вдалося відкрити налаштування!
hint_error_comment	What problem did you encounter?	З якою проблемою ви зіткнулися?
hint_message	Message	Повідомлення
hint_server	example.com	example.com
https	https://	https://
i_agree	I agree	Я згоден(-на)
ignore	Ignore	Ігнорувати
in_x_days	in %1$d days	через %1$d днів
android_info_copied_x_to_clipboard	Copied "%1$s" to clipboard	"%1$s" скопійовано в буфер обміну
info_detected_x_errors	Detected %1$d errors in total	Усього виявлено %1$d помилок
info_dev_active	You are a developer now!	Ви тепер розробник!
info_dev_inactive	Developer mode disabled	Режим розробника вимкнено
info_error_report_desc	Please help us solving your problem and send this error report to us. Thank you!	Будь ласка, допоможіть нам вирішити вашу проблему та надішліть нам цей звіт про помилку. Дякуємо!
info_error_report_header	A critical error was detected!	Виявлено критичну помилку!
info_leave_empty_if_unsure	(can be left empty)	(можна залишити пустим)
info_loading	Loading…	Завантаження…
info_message_sent	Message has been sent	Повідомлення надіслано
android_info_missed_notifications	Singular 1 missed notification. Plural %1$d missed notifications.	One 1 пропущене повідомлення. Few %1$d пропущених повідомлень. Other %1$d пропущених повідомлень.

Key	English	Ukrainian
error_notifications_broken_android_dontkillmyapp	In case this dialog is not helpful to you, you can also visit <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> for more information.	Якщо це діалогове вікно не допоможе вам, ви також можете відвідати <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> для отримання додаткової інформації.
error_notifications_broken_android_footer	Do you need further assistance or you want to help us to incorporate more information (Screenshots, descriptions) on your device model into ESMira? Write us an email to: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>.	Вам потрібна додаткова допомога чи ви хочете допомогти нам включити більше інформації (скріншоти, описи) про вашу модель пристрою в ESMira? Напишіть нам електронний лист на адресу: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>.
error_notifications_broken_android_header	ESMira is not able not send notifications!	ESMira не може не надсилати сповіщення!
error_notifications_broken_android_model_settings	The following device settings were found for your phone:	Для вашого телефону знайдено такі налаштування:
error_report_message	An error report was sent. Comment:	Відправлено звіт про помилку. Коментар:
error_reward_conditions_not_met	You are not eligible for a reward yet.	Ви ще не маєте права на винагороду.
error_reward_questionnaires_not_finished	Some questionnaires were not filled out often enough:	Деякі анкети заповнювалися недостатньо часто:
error_schedule_time_window_too_small	Please choose a bigger time window!	Будь ласка, виберіть більший часовий проміжок!
error_settings_not_opened	Could not open settings!	Не вдалося відкрити налаштування!
extras	Extras	Додатково
failed	Failed	Помилка
feature_is_not_supported	This feature is not supported on your phone	Ця функція не підтримується на вашому телефоні
found_location	Found location: %1$s	Знайдено місцезнаходження: %1$s
from_X	From %1$s	Від %1$s
hint_error_comment	What problem did you encounter?	З якою проблемою ви зіткнулися?
hint_message	Message	Повідомлення
hint_server	example.com	example.com
https	https://	https://
i_agree	I agree	Я згоден(-на)
ignore	Ignore	Ігнорувати
in_x_days	in %1$d days	через %1$d днів
info_detected_x_errors	Detected %1$d errors in total	Усього виявлено %1$d помилок
info_dev_active	You are a developer now!	Ви тепер розробник!
info_dev_inactive	Developer mode disabled	Режим розробника вимкнено
info_error_report_desc	Please help us solving your problem and send this error report to us. Thank you!	Будь ласка, допоможіть нам вирішити вашу проблему та надішліть нам цей звіт про помилку. Дякуємо!
info_error_report_header	A critical error was detected!	Виявлено критичну помилку!
info_leave_empty_if_unsure	(can be left empty)	(можна залишити пустим)
info_loading	Loading…	Завантаження…
info_message_sent	Message has been sent	Повідомлення надіслано
info_model_settings	To ensure that ESMira can issue notifications from the background, some special settings are necessary for your phone model. Tap "Open device specific setup" below to open your phone settings.	Щоб переконатися, що ESMira може видавати сповіщення у фоновому режимі, необхідні деякі спеціальні налаштування для вашої моделі телефону. Натисніть «Відкрити налаштування пристрою» нижче, щоб відкрити налаштування телефону.

Loading…

None String updated in the repository ESMira Android Ukrainian	English Message Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Повідомлення 8 months ago
admin Bulk status changed ESMira Android Ukrainian	English Message Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Повідомлення 11 months ago
ankurapov Translation added ESMira Android Ukrainian	English Message Ukrainian 12 characters edited Current translation Translated Повідомлення 2 years ago
None String updated in the repository ESMira Android Ukrainian	English Message Ukrainian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation `1`

Other source string: “Messages”

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hint_message

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 64