ESMira/iOS — Greek @ Weblate: Joined at

Translation

Key joined_at

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
error_qr_faulty	QR code is faulty.	Ο QR κώδικας είναι ελαττωματικός.
just_finished	Just finished	Μόλις ολοκληρώθηκε
rewards	Rewards	Ανταμοιβές
error_reward_questionnaires_not_finished	Some questionnaires were not filled out often enough:	Δεν συμπληρώθηκαν αρκετές φορές κάποια ερωτηματολόγια:
error_reward_conditions_not_met	You are not eligible for a reward yet.	Δεν πληροίτε ακόμη τις προϋποθέσεις για ανταμοιβή.
error_already_generated	A reward code was already generated on another device. Please contact the researcher about this issue.	Ένας κωδικός ανταμοιβής δημιουργήθηκε ήδη σε άλλη συσκευή. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον ερευνητή.
colon_reward_code_header	This is your reward code:	Αυτός είναι ο κωδικός ανταμοιβής σας:
reward_code_send_email	Send via email	Αποστολή μέσω email
reward_code_share	Share via app	Κοινοποίηση μέσω εφαρμογής
reward_code_content	Hello, Here is my reward code: [[CODE]]. My information:	Γεια σας, Αυτός είναι ο κωδικός ανταμοιβής μου: [[CODE]]. Οι πληροφορίες μου:
reward_code_description	It is important to us that all data provided through ESMira remain completely anonymous. But in order to receive your reward, you will have to provide some personal information which should not be linked to your user id. For this reason we have the reward code which is not linked to your user-id or any data you have provided.	Μας ενδιαφέρει όλα τα δεδομένα που παρέχονται μέσω του ESMira να παραμένουν απολύτως ανώνυμα. Ωστόσο, για να λάβετε την ανταμοιβή σας, πρέπει να δώσετε ορισμένες προσωπικές πληροφορίες, οι οποίες δεν θα πρέπει να συνδέονται με το αναγνωριστικό χρήστη σας. Γι’ αυτό υπάρχει ο κωδικός ανταμοιβής, ο οποίος δεν σχετίζεται με το αναγνωριστικό χρήστη ή άλλα δεδομένα που έχετε δώσει.
info_study_not_active_anymore	This study is not active anymore.	Αυτή η μελέτη δεν είναι πλέον ενεργή.
colon_last_filled_out	Last filled out: %1$@	Τελευταία συμπλήρωση: %1$@
extras	Extras	Επιπλέον
study_information	Study information	Πληροφορίες μελέτης
joined_at	Joined at	Ημερομηνία συμμετοχής
quit_at	Quit at	Ημερομηνία αποχώρησης
completed_questionnaires	Completed questionnaires	Συμπληρωμένα ερωτηματολόγια
none	None	Καμία
study_description	Study description	Περιγραφή μελέτης
upload_protocol	Upload protocol	Πρωτόκολλο μεταφόρτωσης
are_you_sure	Are you sure?	Είστε σίγουροι;
rejoin_study	Join study again	Συμμετοχή ξανά στη μελέτη
delete_study	Delete study	Διαγραφή μελέτης
info_unsynced_datasets	Some data still needs to be synced.	Ορισμένα δεδομένα πρέπει ακόμη να συγχρονιστούν.
confirm_delete_study	Do you want to delete this study and all its (local) data? Data that was already transmitted to the server will not be deleted. But your personal statistics, messages or reward code will be lost.	Θέλετε να διαγράψετε αυτή τη μελέτη και όλα τα (τοπικά) δεδομένα της; Τα δεδομένα που έχουν ήδη σταλεί στον διακομιστή δεν θα διαγραφούν. Ωστόσο, τα προσωπικά σας στατιστικά, τα μηνύματα και ο κωδικός ανταμοιβής θα χαθούν.
show_inactive_questionnaires	Show inactive questionnaires	Εμφάνιση ανενεργών ερωτηματολογίων
about_ESMira	About ESMira	Σχετικά με το ESMira
about_ESMira_description	ESMira is a platform consisting of a server and mobile app (Android, iOS) developed for experience sampling method (ESM) design research projects. ESMira offers a very simple set up process and ease of use - all while being free, decentralized, and open source.	Το ESMira είναι μια πλατφόρμα που αποτελείται από έναν διακομιστή και μια εφαρμογή για κινητά (Android, iOS), σχεδιασμένη για έργα έρευνας με βάση το Experience Sampling Method (ESM). Το ESMira προσφέρει πολύ απλή εγκατάσταση και ευχρηστία - ενώ είναι δωρεάν, αποκεντρωμένο και ανοιχτού κώδικα.
colon_homepage	Homepage:	Αρχική σελίδα:
colon_github	GitHub:	GitHub:

Key	English	Greek
info_update_complete	Update complete (%1$d updates downloaded).	Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε (%1$d ενημερώσεις λήφθηκαν).
info_update_failed	There was an error while updating your studies	Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση των μελετών σας
info_wrong_access_key	The access key for this study seems to have changed. Your data will not be uploaded unless you provide a correct access key.	Ο κωδικός πρόσβασης για αυτή τη μελέτη φαίνεται να έχει αλλάξει. Τα δεδομένα σας δεν θα μεταφορτωθούν εκτός εάν δώσετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης.
informed_consent	Informed consent	Ενημερωμένη συγκατάθεση
informed_consent_desc	In order to continue, please read the informed consent and agree.	Για να συνεχίσετε, παρακαλώ διαβάστε την ενημερωμένη συγκατάθεση και συμφωνήστε.
ios_backgroundRefresh	Background App Refresh	Ανανέωση στο παρασκήνιο
ios_backgroundRefresh_desc	ESMira checks periodically in the background for study updates and makes sure that all required notifications are scheduled. In order to do that the "Background App refresh" permission is needed.	Το ESMira ελέγχει περιοδικά στο παρασκήνιο για ενημερώσεις μελετών και διασφαλίζει ότι όλες οι απαιτούμενες ειδοποιήσεις είναι προγραμματισμένες. Για να γίνει αυτό, απαιτείται η άδεια "Ανανέωση εφαρμογής στο παρασκήνιο".
ios_contact_email	Contact %1$@	Επικοινωνία με %1$@
ios_dialogDesc_backgroundRefresh_disabled	Please enable "Background App Refresh". in the following settings. Then make sure that it is also enabled globally by going back up to "Settings" and then to: "Global" > "Background App Refresh" and enable "Background App Refresh" at the top.	Παρακαλούμε ενεργοποιήστε την επιλογή "Ανανέωση εφαρμογής στο παρασκήνιο" στις ακόλουθες ρυθμίσεις. Στη συνέχεια, βεβαιωθείτε ότι είναι επίσης ενεργοποιημένη σε επίπεδο συστήματος, επιστρέφοντας στις "Ρυθμίσεις" και έπειτα: "Γενικά" > "Ανανέωση εφαρμογής στο παρασκήνιο" και ενεργοποιήστε την επιλογή στο επάνω μέρος.
ios_dialogDesc_notifications_disabled	This study will not work properly. Please consider allowing notifications before you continue. You can do that by enabling "Allow Notifications" in the settings. Then switch back to ESMira.	Αυτή η μελέτη δεν θα λειτουργεί σωστά. Σας προτείνουμε να επιτρέψετε τις ειδοποιήσεις πριν συνεχίσετε. Μπορείτε να το κάνετε ενεργοποιώντας την επιλογή "Επιτρέπονται οι ειδοποιήσεις" στις ρυθμίσεις και επιστρέφοντας στο ESMira.
ios_info_copied_x_to_clipboard	Copied "%1$@" to clipboard	Αντιγράφηκε "%1$@" στο πρόχειρο
ios_info_missed_notifications	%1$d missed notifications.	%1$d χαμένες ειδοποιήσεις.
ios_info_no_studies_withAccessKey	Could not find studies with the access key "%1$@" on this server.	Δεν βρέθηκαν μελέτες με το κλειδί πρόσβασης "%1$@" σε αυτόν τον διακομιστή.
ios_info_study_updated	%1$@ was updated!	%1$@ ενημερώθηκε!
ios_version	Version: %1$@, %2$@	Έκδοση: %1$@, %2$@
joined_at	Joined at	Ημερομηνία συμμετοχής
just_finished	Just finished	Μόλις ολοκληρώθηκε
leave	Leave	Αποχώρηση
leave_study	Leave study	Αποχώρηση από τη μελέτη
list_devices	List %1$d devices	Λίστα %1$d συσκευών
load_backup	Load backup	Φόρτωση αντιγράφου ασφαλείας
measure	Measure	Μέτρηση
messages	Messages	Μηνύματα
next_notification	Next notification	Επόμενη ειδοποίηση
next_notifications	Next notifications	Επόμενες ειδοποιήσεις
no	No	Όχι
no_active_questionnaires	No active questionnaires	Δεν υπάρχουν ενεργά ερωτηματολόγια
no_data	No data	Δεν υπάρχουν δεδομένα
no_dateTime_data	None	Κανένα
none	None	Καμία

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Greek 21 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Greek 13 characters edited

4 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Reused translation

Other source string: “Join date”

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

joined_at

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

iosApp/ESMira/el.lproj/Localizable.strings, string 167