ESMira/iOS — Norwegian Bokmål @ Weblate: Take picture

Translation

Key take_picture

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
welcome_hello	Hello!	Hei!
welcome_join_public_study	No, join a public study	Nei, bli med i en offentlig studie
welcome_qr_instructions	Please place the QR code about 30 cm away in front of your smartphone camera so that it is visible on the screen. ESMira will scan the code automatically as soon as the camera has focused.	Hold QR-koden omtrent 30 cm foran smarttelefonkameraet slik at den er synlig på skjermen. ESMira skanner koden automatisk så snart kameraet fokuserer.
welcome_qr_question	Do you have a QR code for a study?	Har du en QR-kode til en studie?
welcome_server_question	On which server is the study located?	På hvilken server ligger studien?
what_for	What for?	Hva brukes det til?
what_is_sent	What is sent?	Hva sendes?
word_and	and	og
yes	Yes	Ja
notification_permission_check	Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.	Trykk på "Aktiver varsler" for å sjekke om ESMira har tillatelse til å sende varsler.
open_settings	Open settings	Åpne innstillinger
messages	Messages	Meldinger
info_new_message	You got a new message!	Du har fått en ny melding!
write_message_to_researcher	Write message to researcher	Skriv melding til forsker
info_message_sent	Message has been sent	Meldingen er sendt
take_picture	Take picture	Ta bilde
error_no_camera	Could not find camera	Fant ikke kamera
error_qr_faulty	QR code is faulty.	QR-koden er ugyldig.
just_finished	Just finished	Nettopp fullført
rewards	Rewards	Belønninger
error_reward_questionnaires_not_finished	Some questionnaires were not filled out often enough:	Noen spørreskjemaer ble ikke fylt ut ofte nok:
error_reward_conditions_not_met	You are not eligible for a reward yet.	Du er ikke kvalifisert for belønning ennå.
error_already_generated	A reward code was already generated on another device. Please contact the researcher about this issue.	En belønningskode ble allerede generert på en annen enhet. Ta kontakt med forskeren om dette problemet.
colon_reward_code_header	This is your reward code:	Dette er din belønningskode:
reward_code_send_email	Send via email	Send via e-post
reward_code_share	Share via app	Del via app
reward_code_content	Hello, Here is my reward code: [[CODE]]. My information:	Hei, Her er min belønningskode: [[CODE]]. Min informasjon:
reward_code_description	It is important to us that all data provided through ESMira remain completely anonymous. But in order to receive your reward, you will have to provide some personal information which should not be linked to your user id. For this reason we have the reward code which is not linked to your user-id or any data you have provided.	Det er viktig for oss at all informasjon via ESMira forblir helt anonym. For å motta belønningen må du imidlertid oppgi personlig informasjon som ikke skal kobles til bruker-ID-en din. Derfor brukes en belønningskode som ikke er knyttet til din bruker-ID eller dataene dine.
info_study_not_active_anymore	This study is not active anymore.	Denne studien er ikke aktiv lenger.
colon_last_filled_out	Last filled out: %1$@	Sist utfylt: %1$@
extras	Extras	Ekstra

Key	English	Norwegian Bokmål
start	Start	Start
start_audio_record	Start recording	Start opptak
start_playing_audio	Play	Spill av
start_scanning	Start scanning	Start skanning
start_timer	Start timer	Start tidtaker
state_loading_public_statistics	Loading public statistics…	Laster offentlige statistikker…
statistics	Statistics	Statistikk
statistics_personal	Personal	Personlig
statistics_public	Public	Offentlig
stop_audio_record	Stop recording	Stopp opptak
stop_playing_audio	Stop	Stopp avspilling
stop_scanning	Stop scanning	Stopp skanning
study_description	Study description	Studiebeskrivelse
study_information	Study information	Studieinformasjon
sync_now	Sync now	Synkroniser nå
take_picture	Take picture	Ta bilde
text_script_error	!! ESMira encountered a problem when trying to display this text !!	!! ESMira støtte på et problem under visning av denne teksten !!
toast_skipped_one_page	Skipped 1 page	Hoppet over 1 side
toast_skipped_pages	Skipped %1$d pages	Hoppet over %1$d sider
toast_skipped_to_end	Skipped remaining pages	Hoppet til siste side
today	Today	I dag
tomorrow	Tomorrow	I morgen
try_again	Try again	Prøv igjen
understood	understood	forstått
update_studies	Update studies	Oppdater studier
upload	Upload	Last opp
upload_protocol	Upload protocol	Last opp protokoll
upload_screenshots	Upload screenshots	Last opp skjermbilder
user_id	User id	Bruker-ID
visible_when_study_finished	Only visible when the study has ended.	Bare synlig når studien er avsluttet.

Loading…

None Suggestion removed during cleanup ESMira iOS Norwegian Bokmål	English Take picture Norwegian Bokmål 8 characters edited Current translation Ta bilde 4 weeks ago
KL-Methodenlehre Translation uploaded ESMira iOS Norwegian Bokmål	English Take picture Norwegian Bokmål 8 characters edited Current translation Translated Ta bilde 4 weeks ago
mt:deepl Suggestion added ESMira iOS Norwegian Bokmål	English Take picture Norwegian Bokmål 8 characters edited Current translation Ta bilde 4 weeks ago
None String added in the repository ESMira iOS Norwegian Bokmål	English Take picture Norwegian Bokmål 0 characters edited Empty 4 weeks ago