ESMira/Web — French @ Weblate: Quit study

Translation

Key quit_study

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
prompt_input_name	Please select a variable name (it has to be unique over all questionnaires):	Veuillez choisir un nom de variable (il doit être unique dans tous les questionnaires) :
prompt_newQuestionnaire	Please select a questionnaire title	Veuillez sélectionner un titre de questionnaire
prompt_newUsername	Please select a new username	Veuillez choisir un nouveau nom d'utilisateur
prompt_studyName	Please select a study name:	Veuillez choisir un nom d'étude :
prompt_url	Please provide an url:	Veuillez fournir une URL :
publish_study	Publication, Links & QR code	Publication, liens et code QR
published	Study is published	Étude publiée
published_not	Study is not published	Étude non publiée
public_statistics	Public statistics	Statistiques publiques
public_studies	Public studies	Études publiques
questionnaire_outdated	Preview is not up to date anymore. Current version will be displayed after saving the study.	L'aperçu n'est plus à jour. La version actuelle sera affichée après l'enregistrement de l'étude.
questionnaires	Questionnaires	Questionnaires
only_at_specific_time	Only at a specific time of day	Seulement à une heure spécifique de la journée
questionnaires_can_only_be_completed_once	Questionnaire can only be filled out once	Le questionnaire ne peut être rempli qu'une seule fois
questionnaires_can_only_be_completed_per_notification	Questionnaire can only be filled out once per notification	Le questionnaire ne peut être rempli qu'une fois par notification
quit_study	Quit study	Quitter l'étude
random	Random	Aléatoire
random_fixed	Fixed	Fixé
random_fixed_true	On - Points in time will only be chosen once at random and will stay the same for the rest of the study.	Activé - Les moments seront choisis une seule fois au hasard et resteront les mêmes pendant toute l'étude.
random_fixed_false	Off - Points in time will be chosen at random every time.	Désactivé - Les moments seront choisis au hasard à chaque fois.
randomize_page	Randomize item order	Randomiser l'ordre des éléments
referer_with_count	Referer (%d)	Référents (%d)
redo	Redo	Rétablir
reload	Reload	Recharger
remember_me	Remember me	Se souvenir de moi
remember_me_token	Remember-me token	Jeton 'se souvenir de moi'
repeat_every	Repeat every	Répéter tous les
repeat_password	Repeat password	Répéter le mot de passe
required_desc	Must be filled out	Doit être rempli
save	Save	Enregistrer
save_as_minutes	Save as minutes	Enregistrer en minutes

Key	English	French
published_not	Study is not published	Étude non publiée
qrCode	QR-Code	Code QR
questionnaire	Questionnaire	Questionnaire
questionnaire_availability	Availability of questionnaire	Disponibilité du questionnaire
questionnaire_edit_title	Page %d (%d items):	Page %d (%d éléments) :
questionnaire_end_script	Scripting end block	Bloc de script de fin
questionnaire_name	Questionnaire name	Nom du questionnaire
questionnaire_no_inputs	Questionnaire has no items!	Le questionnaire ne contient aucun élément !
questionnaire_outdated	Preview is not up to date anymore. Current version will be displayed after saving the study.	L'aperçu n'est plus à jour. La version actuelle sera affichée après l'enregistrement de l'étude.
questionnaire_view	Study information	Informations sur l'étude
questionnaires	Questionnaires	Questionnaires
questionnaires_can_only_be_completed_once	Questionnaire can only be filled out once	Le questionnaire ne peut être rempli qu'une seule fois
questionnaires_can_only_be_completed_per_notification	Questionnaire can only be filled out once per notification	Le questionnaire ne peut être rempli qu'une fois par notification
questionnaires_per_group	Questionnaires per group	Questionnaires par groupe
quit_per_group	Quit per group	Abandons par groupe
quit_study	Quit study	Quitter l'étude
random	Random	Aléatoire
randomGroups	Random groups	Groupes aléatoires
random_fixed	Fixed	Fixé
random_fixed_false	Off - Points in time will be chosen at random every time.	Désactivé - Les moments seront choisis au hasard à chaque fois.
random_fixed_true	On - Points in time will only be chosen once at random and will stay the same for the rest of the study.	Activé - Les moments seront choisis une seule fois au hasard et resteront les mêmes pendant toute l'étude.
randomize_page	Randomize item order	Randomiser l'ordre des éléments
rebuild_study_index	Rebuild study index	Reconstruire l’index de l’étude
recipient	Recipient	Destinataire
redo	Redo	Rétablir
referer_with_count	Referer (%d)	Référents (%d)
reload	Reload	Recharger
remember_me	Remember me	Se souvenir de moi
remember_me_token	Remember-me token	Jeton 'se souvenir de moi'
remove_bookmark	Remove bookmark from this page	Retirer cette page des favoris

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

French 15 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Leave study”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

quit_study

String age

2 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 years ago

Translation file

src/locales/fr.json, string 336