ESMira/Web — Norwegian Bokmål @ Weblate: Date

Translation

Key date

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
backups	Backups	Sikkerhetskopier
permissions_admin	Admin privileges	Administratorrettigheter
permissions_create	Privileges for creating studies	Rettigheter til å opprette studier
permissions_msg	Read / write messages	Les / skriv meldinger
permissions_publish	Publish study	Publiser studie
permissions_read	Read data	Les data
permissions_read_simplified	Read data (simplified)
permissions_write	Alter study	Endre studie
charts_public	Chart using all participants data	Diagram med data fra alle deltakere
charts_personal	Individual charts	Individuelle diagrammer
choices	Items	Elementer
chooseUsernameInstructions	Instructions for choosing a username (Web version)	Instruksjoner for valg av brukernavn (webversjon)
confirmed	Confirmed	Bekreftet
data_collected_since	Data collected since	Data samlet inn siden
dayOfMonth	Only at a specific day of the month	Kun på en bestemt dag i måneden
date	Date	Dato
delay	Delay	Forsinkelse
description	Description	Beskrivelse
end_date	End date (exclusive)	Sluttdato (eksklusiv)
entry_count	%d entries	%d oppføringer
event	Event	Hendelse
fitToShowLinearProgression_label	Shor linear regression when r2 fit is bigger as	Vis lineær regresjon når r2-passform er større enn
from	From	Fra
group	Group	Gruppe
last_used	Last used	Sist brukt
model	Model	Modell
months	Months	Måneder
not_compatible_with	Not compatible with: %s	Ikke kompatibel med: %s
postInstallInstructions	Instructions after joining (only in app; can be left empty)	Instruksjoner etter registrering (kun i appen; kan være tomt)
questionnaire_availability	Availability of questionnaire	Tilgjengelighet for spørreskjema
qrCode	QR-Code	QR-kode

Key	English	Norwegian Bokmål
contactEmail	Contact Email	Kontakt-e-post
continue	Continue	Fortsett
cookie_consent	Cookie-Consent	Samtykke til informasjonskapsler
cookie_consent_desc	For each study, ESMira uses <a target="_blank" href="https://de.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">cookies</a> to store the following information:<ul><li><b>The provided username</b>: To not having to ask for the username every time.</li><li><b>Acceptance of the informed consent</b>: To not having to accept the informed consent every time.</li><li><b>Status information from specific questionnaire items</b>: Some questionnaires show different items every time. In order to be able to do that, they need to save which items were already shown before.</li></ul>	For hver studie bruker ESMira <a target="_blank" href="https://no.wikipedia.org/wiki/HTTP-informasjonskapsel">informasjonskapsler</a> for å lagre følgende informasjon:<ul><li><b>Det oppgitte brukernavnet</b>: For å unngå å måtte spørre om brukernavn hver gang.</li><li><b>Godkjenning av informert samtykke</b>: For å unngå å måtte godkjenne det hver gang.</li><li><b>Statusinformasjon fra enkelte spørreskjemaelementer</b>: Noen spørreskjemaer viser ulike elementer hver gang. For å kunne gjøre dette, må de lagre hva som allerede er vist.</li></ul>
copy	Copy	Kopier
create	Create	Opprett
create_backup	Create backup	Opprett sikkerhetskopi
create_bookmark	Bookmark this page	Bokmerk denne siden
create_charts	Create charts	Lag diagrammer
create_fallback_setup_token	Create Fallback Setup Token	Opprett reserveoppsett-token
created_by	Created by	Opprettet av
creation_date	Creation date	Opprettelsesdato
data	Data	Data
data_collected_since	Data collected since	Data samlet inn siden
data_table	Data table	Datatabell
date	Date	Dato
dayOfMonth	Only at a specific day of the month	Kun på en bestemt dag i måneden
days	days	dager
default_chooseUsernameInstructions	Please choose a user id	Velg et brukernavn
default_language	Default langauge	Standardspråk
default_webQuestionnaireCompletedInstructions	Thank you!	Takk!
delay	Delay	Forsinkelse
delete	Delete	Slett
delete_study	Delete study	Slett studie
delivered_x_times	sent %d times	sendt %d ganger
desc_actions_executed	When the actions of a trigger are executed (Only fired on iOS).	Når handlingene til en utløser utføres (kun på iOS).
desc_freeze_study	Blocks any further data change (and incoming messages). Clients will try again at a later time.	Blokkerer videre endringer (og innkommende meldinger). Klienten vil prøve igjen senere.
desc_invitation	When a notification, that leads to a questionnaire, was created (only fired on Android).	Når en varsling som fører til et spørreskjema ble opprettet (kun Android).
desc_invitation_missed	When an invitation to a questionnaire was missed.	Når en invitasjon til et spørreskjema ble gått glipp av.
desc_joined	When the study was joined.	Når studien ble startet.

Loading…

None Suggestion removed during cleanup ESMira Web Norwegian Bokmål	English Date Norwegian Bokmål 4 characters edited Current translation Dato 2 months ago
KL-Methodenlehre Translation uploaded ESMira Web Norwegian Bokmål	English Date Norwegian Bokmål 4 characters edited Current translation Translated Dato 2 months ago
mt:deepl Suggestion added ESMira Web Norwegian Bokmål	English Date Norwegian Bokmål 4 characters edited Current translation Dato 2 months ago
None String added in the repository ESMira Web Norwegian Bokmål	English Date Norwegian Bokmål 0 characters edited Empty 2 months ago