ESMira/Web — Polish @ Weblate: Until

Translation

Key until

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
postInstallInstructions	Instructions after joining (only in app; can be left empty)	Instrukcje po dołączeniu (tylko w aplikacji, można pozostawić puste)
questionnaire_availability	Availability of questionnaire	Dostępność ankiety
number_of_reminders	Number of reminders	liczba przypomnień
recipient	Recipient	Odbiorca
settings	Settings	Ustawienia
start_date	Start date (inclusive)	Data rozpoczęcia (wliczana do zakresu)
study_availability	Study availability	Dostęp do badania
study_version	Study version	Wersja badania
time_delay	Time delay	Opóźnienie czasowe
timeout_after_last_reminder	Timeout after last reminder	Limit czasu po ostatnim przypomnieniu
times_of_day	Times of day	Pory dnia
timestamp	Timestamp	Znacznik czasu
timezone	Timezone	Strefa czasowa
total_completed_questionnaires	Completed questionnaires	Wypełnione ankiety
total_participants	Total participants	Łączna liczba uczestników
until	Until	Do
variables	Variables	Zmienne
webInstallInstructions	Additional app installation instructions (Web version, can be left empty)	Dodatkowe instrukcje instalacji aplikacji (wersja webowa, można zostawić puste)
webQuestionnaireCompletedInstructions	Instructions after completing a questionnaire (Web version)	Instrukcje po wypełnieniu ankiety (wersja webowa)
weekdays_desc	Only at specific weekdays	Tylko w określone dni tygodnia
xAxis_label	Label of x-axis	Etykieta osi X
yAxis_label	Label of y-axis	Etykieta osi Y
condition	Condition	Warunek
conditionTypeAnd	And (All conditions must be met)	I (wszystkie warunki muszą być spełnione)
conditionTypeOr	Or (At least one condition must be met)	Lub (przynajmniej jeden warunek musi być spełniony)
confirm_again	Please type in "ok" to confirm.	Proszę wpisać „ok”, aby potwierdzić.
confirm_backup	Do you want to back all data from study %s?	Czy chcesz utworzyć kopię zapasową wszystkich danych z badania %s?
confirm_delete_account	Do you really want to delete the user '%s' ?	Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika '%s'?
confirm_delete_data	Do you want to remove all data from '%s'? They can not be restored!	Czy chcesz usunąć wszystkie dane z '%s'? Nie można ich przywrócić!
confirm_delete_backups	Do you want to remove all backups from '%s'? They cannot be restored!	Czy chcesz usunąć wszystkie kopie zapasowe z '%s'? Nie można ich przywrócić!
confirm_delete_plugin	Do you really want to remove the plugin '%s' from ESMira?

Key	English	Polish
total_count_per_weekday	Total count per weekday	Łączna liczba na dzień tygodnia
total_pageViews	Total page views	Łączna liczba wyświetleń stron
total_participants	Total participants	Łączna liczba uczestników
transfer	Transfer	Przenieś
transfer_to_other_questionnaire	Transfer to other questionnaire	Przenieś do innej ankiety
trigger	Trigger	Wyzwalacz
type	Type	Typ
underline	Underlined	Podkreślony
undo	Undo	Cofnij
uninstall	Uninstall
unknown	Unknown	Nieznany
unnamed_chart	<Unnamed Chart>	<Nienazwany wykres>
unorderedList	Unordered list	Lista nieuporządkowana
unread	Unread	Nieprzeczytane
unstable	Unstable	Niestabilne
until	Until	Do
update_now	Update now	Zaktualizuj teraz
update_to_version	Update to version %s
update_version	Update version	Zaktualizuj wersję
upload_snapshot	Upload snapshot
url	Url	Adres URL
url_https_error	URL needs to start with 'https://'	URL musi zaczynać się od 'https://'
urls_instruction_questionnaires	I want to use the Web-versions of the questionnaires (not recommended)
urls_target_study_list	Enable study list
use_custom_start	Use custom start
use_legacy_scheduling	Use legacy scheduling
use_legacy_scheduling_info	Use an older scheduling logic to determine day offsets. This logic is not dependent full days, but on 24-hour periods since the study was joined (dependent on time of day).
used_app_version	Used app version	Używana wersja aplikacji
used_libraries	Used libraries	Używane biblioteki
used_study_version	Used study version	Używana wersja badania

Loading…

None Suggestion removed during cleanup ESMira Web Polish	English Until Polish 2 characters edited Current translation Do a year ago
Pawel Translation added ESMira Web Polish	English Until Polish 2 characters edited Current translation Translated Do a year ago
mt:deepl Suggestion added ESMira Web Polish	English Until Polish 2 characters edited Current translation Do a year ago
None String added in the repository ESMira Web Polish	English Until Polish 0 characters edited Empty a year ago