ESMira/Web — Turkish @ Weblate: Header

Translation

Key header

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
error_wrong_login	Wrong Login information	Yanlış Giriş bilgileri
errorReports	Error reports	Hata raporları
events_csv_title	Events	Etkinlikler
expiration	Expiration	Son kullanma tarihi
expiration_after	Expiration after	Son kullanma tarihi
external	External	Harici
footer	Footer	Altbilgi
for_AndroidSmartphones	For Android Smartphones	Android Akıllı Telefonlar için
for_iOSSmartphones	For iPhones	iPhone'lar için
frequency	Frequency	Frekans
freeze_study	Freeze study	Çalışmayı dondur
general	General	Genel
questionnaire	Questionnaire	Anket
questionnaire_name	Questionnaire name	Anket adı
questionnaire_view	Study information	Çalışma bilgileri
header	Header	Başlık
heading	Heading	Başlık
hidden_studies	Restricted studies	Kısıtlanmış çalışmalar
hideUntilCompletion	Only visible for participants who have finished the study.	Sadece çalışmayı bitiren katılımcılar için görünür.
highlighted	Highlighted	Vurgula
home	Home	Anasayfa
host_own_study	Host your own study	Kendi araştırmanı yönet
how_to_participate_step_1	How can I participate? Step 1/2	Nasıl katılabilirim? Adım 1/2
how_to_participate_step_2	How can I participate? Step 2/2	Nasıl katılabilirim? Adım 2/2
i_agree	I agree	Katılıyorum.
impressum	Legal Notice	Yasal Uyarı
info_charts_loadingTime	Depending on the size of the study data files and the performance of your computer, some statistics may take some time to load.	Çalışma veri dosyalarının boyutuna ve bilgisayarınızın performansına bağlı olarak, bazı istatistiklerin yüklenmesi biraz zaman alabilir.
info_no_password_forget	Be aware that there is no "forgot password" option.	"Şifremi unuttum" seçeneği olmadığını unutmayın.
info_no_questionnaires_created	No questionnaires were created yet.	Henüz herhangi bir anket oluşturulmamıştır.
info_publish	This will increase the version number of this study. This will signal to all participating apps, that a new updated version of this study should be downloaded.	Bu, bu çalışmanın sürüm numarasını artıracaktır ve tüm katılımcı uygulamalara bu çalışmanın güncellenmiş yeni bir sürümünün indirilmesi gerektiğini işaret edecektir.
info_required	* input required	Bu alanın doldurulması zorunludur

Key	English	Turkish
for_AndroidSmartphones	For Android Smartphones	Android Akıllı Telefonlar için
for_iOSSmartphones	For iPhones	iPhone'lar için
forward_error_report	Forward error report	Hata raporunu ilet
freeze_study	Freeze study	Çalışmayı dondur
frequency	Frequency	Frekans
from	From	Kimden
from_study_source	From study source code	Çalışma kaynak kodundan
general	General	Genel
generated_reward_codes	Generated reward codes (%d)	Oluşturulan ödül kodları (%d)
generating	generating	oluşturuluyor
get_snapshot	Download snapshot	Anlık görüntüyü indir
group	Group	Grup
group_availability	Available in group	Grup içinde kullanılabilir
group_count	Group count	Grup sayısı
has_snapshot	Found a snapshot from %s	s'den bir anlık görüntü bulundu
header	Header	Başlık
heading	Heading	Başlık
hidden_studies	Restricted studies	Kısıtlanmış çalışmalar
hideUntilCompletion	Only visible for participants who have finished the study.	Sadece çalışmayı bitiren katılımcılar için görünür.
hide_on_client	Do not show in app	Uygulamada gösterme
highlighted	Highlighted	Vurgula
hint_study_over	The study is over. The info page is available online but instructions for joining the study are removed. New participants can no longer join the study.	Çalışma sona ermiştir. Bilgi sayfası çevrimiçi olarak mevcuttur ancak çalışmaya katılma talimatları kaldırılmıştır. Yeni katılımcılar artık çalışmaya katılamaz.
hint_study_published	The study is live. The info page is available online and participants can join the study.	Çalışma yayında. Bilgi sayfası çevrimiçi olarak mevcuttur ve katılımcılar çalışmaya katılabilir.
hint_study_unpublished	The study is not reachable. Use this during the development phase.	Çalışmaya ulaşılamıyor. Bunu geliştirme aşamasında kullanın.
hint_to_best_practices	Before you start your study, we recommend taking a look at the best practices in our wiki	Çalışmanıza başlamadan önce wiki’deki en iyi uygulamalara göz atmanızı öneririz.
home	Home	Anasayfa
home_message	Front page message	Ön sayfa mesajı
host_own_study	Host your own study	Kendi araştırmanı yönet
how_to_participate_step_1	How can I participate? Step 1/2	Nasıl katılabilirim? Adım 1/2
how_to_participate_step_2	How can I participate? Step 2/2	Nasıl katılabilirim? Adım 2/2

Loading…

Likayolcu

Suggestion accepted

English

Turkish 6 characters edited Current translation Translated

a month ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Turkish 6 characters edited Current translation

2 months ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Heading”, “Title”

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

header

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/locales/tr.json, string 221