ESMira/Web — Ukrainian @ Weblate: Questionnaire

Translation

Key questionnaire

English

Ukrainian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Ukrainian
error_unknown	Unexpected error!	Неочікувана помилка!
error_unknown_data	Unexpected data.	Несподівані дані.
error_wrong_accessKey	Wrong access key.	Неправильний ключ доступу.
error_wrong_login	Wrong Login information	Неправильна інформація для входу
errorReports	Error reports	Звіти про помилки
events_csv_title	Events	Події
expiration	Expiration	Термін дії
expiration_after	Expiration after	Термін дії після
external	External	Зовнішній
footer	Footer	Нижній колонтитул
for_AndroidSmartphones	For Android Smartphones	Для смартфонів Android
for_iOSSmartphones	For iPhones	Для iPhone
frequency	Frequency	Частота
freeze_study	Freeze study	Призупинити дослідження
general	General	Загальне
questionnaire	Questionnaire	Опитування
questionnaire_name	Questionnaire name	Назва опитування
questionnaire_view	Study information	Інформація про дослідження
header	Header	Заголовок
heading	Heading	Заголовок
hidden_studies	Restricted studies	Обмежені дослідження
hideUntilCompletion	Only visible for participants who have finished the study.	Відображається лише для учасників, які завершили дослідження.
highlighted	Highlighted	Виділено
home	Home	Домашня сторінка
host_own_study	Host your own study	Провести власне дослідження
how_to_participate	How can I participate?	Як я можу взяти участь?
i_agree	I agree	Я згоден(-на)
impressum	Legal Notice	Юридична інформація
in_minutes	in minutes	за хвилини
info_charts_loadingTime	Depending on the size of the study data files and the performance of your computer, some statistics may take some time to load.	Залежно від розміру файлів даних дослідження та продуктивності вашого комп’ютера завантаження деяких статистичних даних може зайняти час.
info_no_password_forget	Be aware that there is no "forgot password" option.	Майте на увазі, опція «відновити пароль» відсутня.

Key	English	Ukrainian
prompt_comment	Please select a comment:	Виберіть коментар:
prompt_image_fileSize	"%s" is a very big file. Are you sure that you want it embed into the studyfile? It could increase the download and processing time of the study.	"%s" дуже великий файл. Ви впевнені, що хочете вставити його у дослідження? Це може збільшити час завантаження та обробки.
prompt_input_name	Please select a variable name (it has to be unique over all questionnaires):	Виберіть назву змінної (вона має бути унікальною для всіх анкет):
prompt_newQuestionnaire	Please select a questionnaire title	Виберіть назву опитування
prompt_newUsername	Please select a new username	Виберіть нове ім'я користувача
prompt_studyName	Please select a study name:	Виберіть назву дослідження:
prompt_url	Please provide an url:	Укажіть URL-адресу:
public_statistics	Public statistics	Публічна статистика
public_studies	Public studies	Публічні дослідження
public_variables	Public variables	Публічні змінні
publications_using_esmira	Publications using ESMira	Публікації з використанням ESMira
publish_study	Publication, Links & QR code	Публікація, посилання та QR-код
published	Study is published	Дослідження опубліковано
published_not	Study is not published	Дослідження не опубліковано
qrCode	QR-Code	QR-код
questionnaire	Questionnaire	Опитування
questionnaire_availability	Availability of questionnaire	Доступність опитування
questionnaire_edit_title	Page %d (%d items):	Сторінка %d (%d елементів):
questionnaire_end_script	Scripting end block
questionnaire_name	Questionnaire name	Назва опитування
questionnaire_no_inputs	Questionnaire has no items!	В опитуванні немає питань!
questionnaire_outdated	Preview is not up to date anymore. Current version will be displayed after saving the study.	Попередній перегляд більше не актуальний. Поточна версія буде відображена після збереження дослідження.
questionnaire_view	Study information	Інформація про дослідження
questionnaires	Questionnaires	Опитування
questionnaires_can_only_be_completed_once	Questionnaire can only be filled out once	Анкету можна заповнити лише один раз
questionnaires_can_only_be_completed_per_notification	Questionnaire can only be filled out once per notification	Анкету можна заповнювати лише один раз за сповіщенням
questionnaires_per_group	Questionnaires per group	Опитування для групи
quit_per_group	Quit per group	Вийти для кожної окремої групи
quit_study	Quit study	Вийти з дослідження
random	Random	Випадковий

Loading…

None String updated in the repository ESMira Web Ukrainian	English Questionnaire Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Опитування 4 months ago
admin Bulk status changed ESMira Web Ukrainian	English Questionnaire Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Опитування 5 months ago
ankurapov Translation added ESMira Web Ukrainian	English Questionnaire Ukrainian 10 characters edited Current translation Translated Опитування a year ago
None String updated in the repository ESMira Web Ukrainian	English Questionnaire Ukrainian 0 characters edited Empty a year ago