ESMira/Android — French @ Weblate: Questionnaires

Translation

Key questionnaires

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
notificationChannel_studyMessages_desc	Sends a notification when a researcher has sent you a new message regarding an ongoing study.	Envoie une notification lorsqu’un chercheur vous a envoyé un nouveau message concernant une étude en cours.
notificationChannel_studyUpdates_name	Study updated	Étude mise à jour
notificationChannel_studyUpdates_desc	Sends a notification when a study was updated in case you want to change its notification schedules.	Envoie une notification lorsqu’une étude a été mise à jour, au cas où vous souhaiteriez modifier ses plannings de notifications.
notifications	Notifications	Notifications
notifications_not_working	Notifications are not working?	Les notifications ne fonctionnent pas ?
ok_	OK	OK
open_device_specific_settings	Open device specific settings	Ouvrir les paramètres spécifiques à l'appareil
open_device_specific_settings_numbered	Open device specific settings %1$d	Ouvrir les paramètres spécifiques à l'appareil %1$d
open_doNotDisturb_settings	Open "Do Not Disturb" settings	Ouvrir les paramètres « Ne pas déranger »
open_notification_settings	Open notification settings	Ouvrir les paramètres de notification
open_settings	Open settings	Ouvrir les paramètres
open_sound_settings	Open sound settings	Ouvrir les réglages sonores
participate	Participate	Participer
please_select	Please select	Veuillez sélectionner
problems_with_notifications	Problems with notifications	Problèmes avec les notifications
questionnaires	Questionnaires	Questionnaires
questionMark	?	?
reload	Reload	Recharger
save	Save	Enregistrer
scan_a_qrcode	Scan a QR-code	Scanner un code QR
schedules	Schedules	Plannings
search_manually	Search manually	Rechercher manuellement
send	Send	Envoyer
send_error_report	Send error report	Envoyer un rapport d’erreur
send_error_report_to_researcher	Also send this as an anonymous message to the researcher	Envoyer également ce message de manière anonyme au chercheur
error_report_message	An error report was sent. Comment:	Un rapport d’erreur a été envoyé. Commentaire :
send_message_to_researcher	Send anonymous message to researcher	Envoyer un message anonyme au chercheur
send_test_notification	Send test notification	Envoyer une notification test
settings	Settings	Paramètres
show_informed_consent	Show informed consent	Afficher le consentement éclairé
show_welcome_screen	Show welcome screen	Afficher l’écran de bienvenue

Key	English	French
open_device_instructions	Open device instructions	Ouvrir les instructions de l’appareil
open_device_specific_settings	Open device specific settings	Ouvrir les paramètres spécifiques à l'appareil
open_device_specific_settings_numbered	Open device specific settings %1$d	Ouvrir les paramètres spécifiques à l'appareil %1$d
open_doNotDisturb_settings	Open "Do Not Disturb" settings	Ouvrir les paramètres « Ne pas déranger »
open_notification_settings	Open notification settings	Ouvrir les paramètres de notification
open_settings	Open settings	Ouvrir les paramètres
open_sound_settings	Open sound settings	Ouvrir les réglages sonores
open_url	Open url	Ouvrir l’URL
option_other	Other	Autre
participate	Participate	Participer
pinned	Pinned	Épinglé
please_select	Please select	Veuillez sélectionner
problems_with_notifications	Problems with notifications	Problèmes avec les notifications
qrCodeInvalid	QR code is not valid	Le code QR est invalide
questionMark	?	?
questionnaires	Questionnaires	Questionnaires
quit_at	Quit at	Quitté le
rejoin_study	Join study again	Rejoindre l'étude à nouveau
reload	Reload	Recharger
repeating	Repeating	Répétitif
reward_code_content	Hello, Here is my reward code: [[CODE]]. My information:	Bonjour, Voici mon code de récompense : [[CODE]]. Mes informations :
reward_code_description	It is important to us that all data provided through ESMira remain completely anonymous. But in order to receive your reward, you will have to provide some personal information which should not be linked to your user id. For this reason we have the reward code which is not linked to your user-id or any data you have provided.	Il est important pour nous que toutes les données fournies via ESMira restent complètement anonymes. Mais pour recevoir votre récompense, vous devrez fournir certaines informations personnelles qui ne doivent pas être liées à votre identifiant utilisateur. C’est pourquoi nous avons mis en place le code de récompense, qui n’est lié ni à votre identifiant ni à vos données.
reward_code_send_email	Send via email	Envoyer par e-mail
reward_code_share	Share via app	Partager via une application
rewards	Rewards	Récompenses
save	Save	Enregistrer
scan_a_qrcode	Scan a QR-code	Scanner un code QR
scanning	Scanning	Analyse en cours
schedule_permission_check	Please press "Enable schedules" then select ESMira in the list and enable "Allow setting alarms and reminders".	Appuyez sur « Activer les plannings », puis sélectionnez ESMira dans la liste et activez « Autoriser la planification d’alarmes et de rappels ».
schedule_permission_setup_desc	ESMira needs to be allowed to schedule events (like reminders for questionnaires) at specific times.	ESMira doit être autorisée à planifier des événements (comme des rappels de questionnaires) à des heures spécifiques.

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

French 14 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

questionnaires

Flags

java-printf-format

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 143