ESMira/Android — Tagalog @ Weblate: Access code:

Translation

Key colon_accessCode

English

Tagalog

Needs editing

Skip

Key	English	Tagalog
additional_notification_settings_finish	After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.	Kapag tapos ka na, pindutin ang back-key sa iyong telepono upang bumalik sa screen na ito.
android_version	Version: %1$s, %2$s	Bersyon: %1$s, %2$s
ask_model_settings_correct	Were you able to adjust the settings as instructed?	Naayos mo ba ang mga setting ayon sa tagubilin?
ask_notification_posted	Did you receive a notification?	Nakatanggap ka ba ng abiso?
back	Back	Bumalik
backup	Backup	Backup
cancel	Cancel	Kanselahin
change_schedules	Change schedules	Baguhin ang mga iskedyul
close	Close	Isara
complete	Complete	Kumpleto
android_contact_email	Contact %1$s	Makipag-ugnayan kay %1$s
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Nagbubukas ng menu ng mga opsyon para sa pag-aaral na ito.
continue_	Continue	Magpatuloy
consent	Consent	Pahintulot
contact_researcher	Contact researcher	Makipag-ugnayan sa mananaliksik
colon_accessCode	Access code:	Access code:
colon_enter_manually	Enter manually:	Manu-manong ilagay:
colon_next_expected_notification	Next expected notification:	Susunod na inaasahang abiso:
colon_password	Password:	Password:
delete_statistics	Delete statistics	Tanggalin ang mga estadistika
delete_	Delete	Tanggalin
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	Baguhin ang mga iskedyul ng iyong mga pag-aaral
desc_update_studies	Update the settings of your studies	I-update ang mga setting ng iyong mga pag-aaral
dialogTitle_delete_statistics	Delete statistics?	Tanggalin ang mga estadistika?
dialogDesc_delete_statistics	Do you want to delete all statistics for this study?	Gusto mo bang tanggalin ang lahat ng estadistika para sa pag-aaral na ito?
dialogTitle_leave_study	Leave study?	Umalis sa pag-aaral?
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will loose all your progress in the study.	Gusto mo bang umalis sa pag-aaral na ito? Mawawala ang lahat ng iyong progreso.
android_email_study_subject	Regarding your study: %1$s	Tungkol sa iyong pag-aaral: %1$s
enter_manually	Enter manually	Ilagay nang manu-mano
enable	Enable	Paganahin
enable_notifications	Enable notifications	Paganahin ang mga abiso

Key	English	Tagalog
anonymised_device	Anonymised device	Hindi nagpapakilalang aparato
app_name	ESMira	ESMira
app_usage	App usage	Paggamit ng App
app_usage_desc	This study needs permission for usage access. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen and then press the back button on your phone.	Kailangan ng pahintulot sa pag-access ng paggamit para sa pag-aaral na ito. Pakitiyak na naka-enable ang ESMira sa screen ng pahintulot at pagkatapos ay pindutin ang back button sa iyong telepono.
app_usage_whatFor	Some questionnaires of this study track the usage times for specific apps (or the smartphone in general) over the course of the last day. This data will NOT be accessed in the background and is ONLY saved when you send the according questionnaire. Before sending the questionnaire you will be informed if and which data is sent.	Ang ilang talatanungan sa pag-aaral na ito ay sumusubaybay sa oras ng paggamit ng mga partikular na app (o ng smartphone sa kabuuan) sa loob ng nakaraang araw. ANG DATOS AY HINDI ina-access sa background at ISE-SAVE LAMANG kapag ipinadala mo ang kaukulang talatanungan. Bago ipadala ang talatanungan, ipapaalam sa iyo kung anong datos ang ipapadala.
are_you_sure	Are you sure?	Sigurado ka ba?
ask_model_settings_correct	Were you able to adjust the settings as instructed?	Naayos mo ba ang mga setting ayon sa tagubilin?
ask_notification_posted	Did you receive a notification?	Nakatanggap ka ba ng abiso?
back	Back	Bumalik
backup	Backup	Backup
cancel	Cancel	Kanselahin
change_schedules	Change schedules	Baguhin ang mga iskedyul
charging	charging	nagcha-charge
check_phone_model	Check phone model	Suriin ang modelo ng telepono
close	Close	Isara
colon_accessCode	Access code:	Access code:
colon_app_usage	App usage:	Paggamit ng App:
colon_between	Between:	Sa pagitan:
colon_choose_study	Choose a study:	Pumili ng pag-aaral:
colon_enter_manually	Enter manually:	Manu-manong ilagay:
colon_github	GitHub:	GitHub:
colon_homepage	Homepage:	Homepage:
colon_last_filled_out	Last filled out: %1$s	Huling sinagutan: %1$s
colon_next_expected_notification	Next expected notification:	Susunod na inaasahang abiso:
colon_password	Password:	Password:
colon_reward_code_header	This is your reward code:	Ito ang iyong reward code:
colon_total_screenTime	Total screen time:	Kabuuang oras ng paggamit ng screen:
colon_usageCount	Usage count:	Bilang ng paggamit:
colon_usageTime	Usage time:	Oras ng paggamit:
colon_used_libraries	Used libraries:	Ginamit na mga library:

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Tagalog 12 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Tagalog 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

colon_accessCode

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-tl/strings.xml, string 32