ESMira/iOS — Tagalog @ Weblate: Access code:

Translation

Key colon_accessCode

English

Tagalog

Needs editing

Skip

Key	English	Tagalog
add	Add	Magdagdag
add_a_study	Join a new study	Sumali sa bagong pag-aaral
ios_version	Version: %1$@, %2$@	Bersyon: %1$@, %2$@
back	Back	Bumalik
backup	Backup	Backup
cancel	Cancel	Kanselahin
change_schedules	Change schedules	Baguhin ang mga iskedyul
close	Close	Isara
colon_accessCode	Access code:	Access code:
colon_enter_manually	Enter manually:	Manu-manong ilagay:
colon_next_expected_notification	Next expected notification:	Susunod na inaasahang abiso:
colon_password	Password:	Password:
complete	Complete	Kumpleto
consent	Consent	Pahintulot
ios_contact_email	Contact %1$@	Makipag-ugnayan kay %1$@
contact_researcher	Contact researcher	Makipag-ugnayan sa mananaliksik
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Nagbubukas ng menu ng mga opsyon para sa pag-aaral na ito.
continue_	Continue	Magpatuloy
delete_	Delete	Tanggalin
delete_statistics	Delete statistics	Tanggalin ang mga estadistika
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	Baguhin ang mga iskedyul ng iyong mga pag-aaral
desc_update_studies	Update the settings of your studies	I-update ang mga setting ng iyong mga pag-aaral
dialogDesc_delete_statistics	Do you want to delete all statistics for this study?	Gusto mo bang tanggalin ang lahat ng estadistika para sa pag-aaral na ito?
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will have to reenter its credentials to join again.	Gusto mo bang lisanin ang pag-aaral na ito? Kailangan mong muling ilagay ang mga kredensyal nito upang makasali muli.

Key	English	Tagalog
about_ESMira	About ESMira	Tungkol sa ESMira
about_ESMira_description	ESMira is a platform consisting of a server and mobile app (Android, iOS) developed for experience sampling method (ESM) design research projects. ESMira offers a very simple set up process and ease of use - all while being free, decentralized, and open source.	Ang ESMira ay isang platform na binubuo ng isang server at mobile app (Android, iOS) na idinisenyo para sa mga proyektong pananaliksik gamit ang experience sampling method (ESM). Nag-aalok ang ESMira ng napakadaling proseso ng setup at madaling gamitin — habang nananatiling libre, desentralisado, at open source.
add	Add	Magdagdag
add_a_study	Join a new study	Sumali sa bagong pag-aaral
anonymised_device	Anonymised device	Hindi nagpapakilalang aparato
are_you_sure	Are you sure?	Sigurado ka ba?
back	Back	Bumalik
backup	Backup	Backup
cancel	Cancel	Kanselahin
change_schedules	Change schedules	Baguhin ang mga iskedyul
charging	charging	nagcha-charge
close	Close	Isara
colon_accessCode	Access code:	Access code:
colon_between	Between:	Sa pagitan:
colon_enter_manually	Enter manually:	Manu-manong ilagay:
colon_github	GitHub:	GitHub:
colon_homepage	Homepage:	Homepage:
colon_last_filled_out	Last filled out: %1$@	Huling sinagutan: %1$@
colon_next_expected_notification	Next expected notification:	Susunod na inaasahang abiso:
colon_password	Password:	Password:
colon_reward_code_header	This is your reward code:	Ito ang iyong reward code:
colon_used_libraries	Used libraries:	Ginamit na mga library:
complete	Complete	Kumpleto
completed_questionnaires	Completed questionnaires	Natapos na mga talatanungan
confirm_delete_study	Do you want to delete this study and all its (local) data? Data that was already transmitted to the server will not be deleted. But your personal statistics, messages or reward code will be lost.	Gusto mo bang tanggalin ang pag-aaral na ito at lahat ng (lokal) na datos nito? Ang datos na naipadala na sa server ay hindi matatanggal. Ngunit ang iyong personal na estadistika, mga mensahe, o reward code ay mawawala.
consent	Consent	Pahintulot
contact_researcher	Contact researcher	Makipag-ugnayan sa mananaliksik

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Tagalog 12 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Tagalog 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

colon_accessCode

String age

a year ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

iosApp/ESMira/tl.lproj/Localizable.strings, string 9