ESMira/Web — French @ Weblate: Activation

Translation

Key activation

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
_code	en	fr
about_esmira	About ESMira	À propos d'ESMira
about_study	About study	À propos de l'étude
about_text	ESMira is a tool for running longitudinal studies (ESM, AA, EMA, …). Studies can be created over an online interface und participants can either use iOS, Android or a web-browser.	ESMira est un outil pour mener des études longitudinales (ESM, AA, EMA, ...). Les études peuvent être créées via une interface en ligne et les participants peuvent utiliser iOS, Android ou un navigateur web.
accessKey	Access key	clé d'accès
action_invitation	Invitation to questionnaire using a notification	Invitation au questionnaire via une notification
action_notification	Simple notification	Notification simple
action_msg	Message to participant	Message au participant
activation	Activation	Activation
activation_after	Activation after	Activation après
add	Add	Ajouter
add_access_key	Add access key	Ajouter une clé d'accès
add_event	Add event	Ajouter un événement
add_image	Add image	Ajouter une image
add_item	Add item	Ajouter un élément
add_link	Add link	Ajouter un lien
add_page	Add page	Ajouter une page
add_schedule	Add schedule	Ajouter un calendrier
add_signalTime	Add time of day	Ajouter un horaire
additional_languages	Additional languages	Langues supplémentaires
admin	Admin	Administrateur
admin_account	Admin account	Compte administrateur
after_x_seconds	After %d seconds	Après %d secondes
after_x_days	After %d days	Après %d jours

Key	English	French
Android	Android	Android
Web	Web	Web
_code	en	fr
about_esmira	About ESMira	À propos d'ESMira
about_study	About study	À propos de l'étude
about_text	ESMira is a tool for running longitudinal studies (ESM, AA, EMA, …). Studies can be created over an online interface und participants can either use iOS, Android or a web-browser.	ESMira est un outil pour mener des études longitudinales (ESM, AA, EMA, ...). Les études peuvent être créées via une interface en ligne et les participants peuvent utiliser iOS, Android ou un navigateur web.
accessKey	Access key	clé d'accès
access_key_has_no_duplications	This is the only study that uses the access key "%s". When only one study for an access key exists, the urls will still lead directly to this study.
action	Action	Action
action_invitation	Invitation to questionnaire using a notification	Invitation au questionnaire via une notification
action_msg	Message to participant	Message au participant
action_notification	Simple notification	Notification simple
activation	Activation	Activation
activation_after	Activation after	Activation après
active_studies	Active studies	Études actives
add	Add	Ajouter
add_access_key	Add access key	Ajouter une clé d'accès
add_all_permissions	Add all permissions for a study
add_event	Add event	Ajouter un événement
add_fallback_token	Add a connection	Ajouter une connexion
add_filter	Add filter	Ajouter un filtre
add_image	Add image	Ajouter une image
add_item	Add item	Ajouter un élément
add_link	Add link	Ajouter un lien
add_page	Add page	Ajouter une page
add_schedule	Add schedule	Ajouter un calendrier
add_signalTime	Add time of day	Ajouter un horaire