ESMira/Web — Turkish @ Weblate: Random

Translation

Key random

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
prompt_newQuestionnaire	Please select a questionnaire title
prompt_newUsername	Please select a new username	Lütfen yeni bir kullanıcı adı seçin
prompt_studyName	Please select a study name:	Lütfen bir çalışma adı seçiniz:
prompt_url	Please provide an url:	Lütfen bir URL sağlayın:
publish_study	Publication, Links & QR code	Yayın, Bağlantılar ve QR kodu
published	Study is published	Çalışma yayınlandı
published_not	Study is not published	Çalışma yayınlanmadı
public_statistics	Public statistics	Genel İstatistikler
public_studies	Public studies	Genel çalışmalar
questionnaire_outdated	Preview is not up to date anymore. Current version will be displayed after saving the study.	Önizleme artık güncel değil. Çalışmayı kaydettikten sonra güncel sürüm görüntülenecektir.
questionnaires	Questionnaires	Anketler
only_at_specific_time	Only at a specific time of day	Sadece günün belirli bir saatinde
questionnaires_can_only_be_completed_once	Questionnaire can only be filled out once	Anket sadece bir kez doldurulabilir
questionnaires_can_only_be_completed_per_notification	Questionnaire can only be filled out once per notification	Anket, her bildirim için yalnızca bir kez doldurulabilir
quit_study	Quit study	Çalışmadan ayrıl
random	Random	Random
random_fixed	Fixed	Sabit
random_fixed_true	On - Points in time will only be chosen once at random and will stay the same for the rest of the study.	Açık - Zamanlamalar bir defaya mahsus rastgele belirlenir ve çalışma süresince değişmez.
random_fixed_false	Off - Points in time will be chosen at random every time.	Kapalı - Zamanlamalar her seferinde rastgele seçilecektir.
randomize_page	Randomize item order	Öğe sırasını rastgele ayarlama
referer_with_count	Referer (%d)	Yönlendiren (%d)
redo	Redo	Yinele
reload	Reload	Yeniden Yükle
remember_me	Remember me	Beni hatırla
remember_me_token	Remember-me token	Beni hatırla belirteci
repeat_every	Repeat every	Her .... günde tekrarla
repeat_password	Repeat password	Şifreyi tekrarla
required_desc	Must be filled out	Doldurulmalıdır
optional_desc	Can be skipped without warning	Uyarı yapılmadan atlanabilir
save	Save	Kaydet
save_as_minutes	Save as minutes	Dakika olarak kaydet

Key	English	Turkish
published_not	Study is not published	Çalışma yayınlanmadı
questionnaire	Questionnaire	Anket
questionnaire_availability	Availability of questionnaire	Anketin durumu
questionnaire_edit_title	Page %d (%d items):
questionnaire_end_script	Scripting end block
questionnaire_name	Questionnaire name	Anket adı
questionnaire_no_inputs	Questionnaire has no items!
questionnaire_outdated	Preview is not up to date anymore. Current version will be displayed after saving the study.	Önizleme artık güncel değil. Çalışmayı kaydettikten sonra güncel sürüm görüntülenecektir.
questionnaire_view	Study information	Çalışma bilgileri
questionnaires	Questionnaires	Anketler
questionnaires_can_only_be_completed_once	Questionnaire can only be filled out once	Anket sadece bir kez doldurulabilir
questionnaires_can_only_be_completed_per_notification	Questionnaire can only be filled out once per notification	Anket, her bildirim için yalnızca bir kez doldurulabilir
questionnaires_per_group	Questionnaires per group
quit_per_group	Quit per group
quit_study	Quit study	Çalışmadan ayrıl
random	Random	Random
randomGroups	Random groups
random_fixed	Fixed	Sabit
random_fixed_false	Off - Points in time will be chosen at random every time.	Kapalı - Zamanlamalar her seferinde rastgele seçilecektir.
random_fixed_true	On - Points in time will only be chosen once at random and will stay the same for the rest of the study.	Açık - Zamanlamalar bir defaya mahsus rastgele belirlenir ve çalışma süresince değişmez.
randomize_page	Randomize item order	Öğe sırasını rastgele ayarlama
rebuild_study_index	Rebuild study index
recipient	Recipient	Alıcı
redo	Redo	Yinele
referer_with_count	Referer (%d)	Yönlendiren (%d)
reload	Reload	Yeniden Yükle
remember_me	Remember me	Beni hatırla
remember_me_token	Remember-me token	Beni hatırla belirteci
remove_bookmark	Remove bookmark from this page
repeat_every	Repeat every	Her .... günde tekrarla