ESMira/Web — Ukrainian @ Weblate: Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>.

Translation

Source change

Key studyTut_participate_method_manual

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
strikethrough	Strikethrough	Закреслення
studies	Studies	Дослідження
study	Study	Дослідження
study_description	Study description	Опис дослідження
study_settings	Study settings	Налаштування дослідження
study_source	Study source	Джерело дослідження
studyTut_hide_installInstructions	Hide instructions	Приховати інструкції
studyTut_install_app	Open the app store of your smartphone and navigate to the installation page of ESMira by clicking this link:	Відкрийте магазин додатків свого смартфона та перейдіть на сторінку встановлення ESMira, натиснувши це посилання:
studyTut_install_press_install	Then click on "Install" and wait until ESMira has been successfully installed.	Потім натисніть «Встановити» та зачекайте, поки ESMira буде успішно встановлено.
studyTut_participate_click_link	Click on this link.	Натисніть на це посилання.
studyTut_participate_chooseYesForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>Yes</b>".	Коли вас попросять ввести <b>QR-код</b>, виберіть «<b style='color:red'>Так</b>».
studyTut_participate_chooseNoForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>No</b>".	Коли вас попросять ввести <b>QR-код</b>, виберіть «<b style='color:red'>Ні</b>».
studyTut_participate_description	All you need is the ESMira app with which you can connect to this study.<br/><br/>This only takes a minute. Just follow the scenario that fits best for you:	Спочатку вам потрібно встановити ESMira на свій смартфон, а потім підключитися до цього дослідження.<br/><br/>Це можна зробити досить легко. На цій сторінці ви можете знайти кілька різних покрокових інструкцій. Вони всі працюють. Дотримуйтеся найпростішого для вас варіанта:
studyTut_participate_install_app	Install ESMira	Встановіть ESMira
studyTut_participate_method_x_header	Alternative %d:	Альтернатива %d:
studyTut_participate_method_manual	Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>.	Рекомендовано, якщо у вашому телефоні немає камери.
studyTut_participate_method_notOnPhone	You have opened this page <u>on another device</u>.	Рекомендується, якщо ви не хочете відкривати цю сторінку на своєму смартфоні.
studyTut_participate_method_onPhone	You have opened this page <u>on your smartphone</u>.	Рекомендується, коли ви відкриваєте цю сторінку на своєму смартфоні.
studyTut_participate_open_this_website	Open this website on your smartphone.	Відкрийте цей сайт на своєму смартфоні.
studyTut_participate_opens_automatically	ESMira opens automatically.	ESMira відкривається автоматично.
studyTut_participate_scanQr	Scan the following QR code with your smartphone:	Відскануйте QR-код своїм смартфоном:
studyTut_participate_selectAccessKeyYes	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b>Yes</b>" and enter "<b style='color:red'>%s</b>".	Коли вас попросять ввести <b>ключ доступу</b>, виберіть «<b>Так</b>» і введіть «<b style='color:red'>%s</b>».
studyTut_participate_selectAccessKeyNo	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b style='color:red'>No, join a public study</b>".	Коли вас запитають <b>ключ доступу</b>, виберіть «<b style='color:red'>Ні, приєднатися до публічного дослідження</b>».
studyTut_participate_selectServer	When you are asked for the <b>server</b>, select "<b style='color:red'>Enter manually</b>". Then type in "<b style='color:red'>%s</b>".	Коли вас запитають про <b>сервер</b>, виберіть "<b style='color:red'>Введіть вручну </b>". Потім надрукуйте "<b style='color:red'>%s</b>".
studyTut_participate_startApp	Start ESMira on your smartphone and follow the instructions.	Запустіть ESMira на своєму смартфоні та дотримуйтесь інструкцій.
studyTut_show_installInstructions	Show instructions	Показати інструкції
summary	Summary	Резюме
sum	Sum	Сума
text_shown_to_participant	Shown text	Показаний текст
text_with_count	%s (%d)	%s (%d)
text_with_questionnaireCount	%s (%d questionnaires)	%s (%d опитувальників)

Key	English	Ukrainian
statisticsValueType	Value	Значення
statisticsValueType_count	Count	Кількість
statisticsValueType_mean	Mean	Середнє значення
statisticsValueType_sum	Sum	Сума
strikethrough	Strikethrough	Закреслення
studies	Studies	Дослідження
study	Study	Дослідження
studyTut_hide_installInstructions	Hide instructions	Приховати інструкції
studyTut_install_app	Open the app store of your smartphone and navigate to the installation page of ESMira by clicking this link:	Відкрийте магазин додатків свого смартфона та перейдіть на сторінку встановлення ESMira, натиснувши це посилання:
studyTut_install_press_install	Then click on "Install" and wait until ESMira has been successfully installed.	Потім натисніть «Встановити» та зачекайте, поки ESMira буде успішно встановлено.
studyTut_participate_chooseNoForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>No</b>".	Коли вас попросять ввести <b>QR-код</b>, виберіть «<b style='color:red'>Ні</b>».
studyTut_participate_chooseYesForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>Yes</b>".	Коли вас попросять ввести <b>QR-код</b>, виберіть «<b style='color:red'>Так</b>».
studyTut_participate_click_link	Click on this link.	Натисніть на це посилання.
studyTut_participate_description	All you need is the ESMira app with which you can connect to this study.<br/><br/>This only takes a minute. Just follow the scenario that fits best for you:	Спочатку вам потрібно встановити ESMira на свій смартфон, а потім підключитися до цього дослідження.<br/><br/>Це можна зробити досить легко. На цій сторінці ви можете знайти кілька різних покрокових інструкцій. Вони всі працюють. Дотримуйтеся найпростішого для вас варіанта:
studyTut_participate_install_app	Install ESMira	Встановіть ESMira
studyTut_participate_method_manual	Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>.	Рекомендовано, якщо у вашому телефоні немає камери.
studyTut_participate_method_notOnPhone	You have opened this page <u>on another device</u>.	Рекомендується, якщо ви не хочете відкривати цю сторінку на своєму смартфоні.
studyTut_participate_method_onPhone	You have opened this page <u>on your smartphone</u>.	Рекомендується, коли ви відкриваєте цю сторінку на своєму смартфоні.
studyTut_participate_method_x_header	Alternative %d:	Альтернатива %d:
studyTut_participate_open_this_website	Open this website on your smartphone.	Відкрийте цей сайт на своєму смартфоні.
studyTut_participate_opens_automatically	ESMira opens automatically.	ESMira відкривається автоматично.
studyTut_participate_scanQr	Scan the following QR code with your smartphone:	Відскануйте QR-код своїм смартфоном:
studyTut_participate_selectAccessKeyNo	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b style='color:red'>No, join a public study</b>".	Коли вас запитають <b>ключ доступу</b>, виберіть «<b style='color:red'>Ні, приєднатися до публічного дослідження</b>».
studyTut_participate_selectAccessKeyYes	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b>Yes</b>" and enter "<b style='color:red'>%s</b>".	Коли вас попросять ввести <b>ключ доступу</b>, виберіть «<b>Так</b>» і введіть «<b style='color:red'>%s</b>».
studyTut_participate_selectServer	When you are asked for the <b>server</b>, select "<b style='color:red'>Enter manually</b>". Then type in "<b style='color:red'>%s</b>".	Коли вас запитають про <b>сервер</b>, виберіть "<b style='color:red'>Введіть вручну </b>". Потім надрукуйте "<b style='color:red'>%s</b>".
studyTut_participate_startApp	Start ESMira on your smartphone and follow the instructions.	Запустіть ESMira на своєму смартфоні та дотримуйтесь інструкцій.
studyTut_show_installInstructions	Show instructions	Показати інструкції
study_availability	Study availability	Доступність дослідження
study_description	Study description	Опис дослідження
study_settings	Study settings	Налаштування дослідження

Loading…

anonymous Suggestion added ESMira Web Ukrainian	English Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>. Ukrainian 50 characters edited ~~Рекомендовано, якщо у вашому~~Ваш телефоні не має <u>камери</u> і є <u>іншим пристроєм</u>. 9 months ago
None String updated in the repository ESMira Web Ukrainian	English Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Рекомендовано, якщо у вашому телефоні немає камери. 11 months ago
None String updated in the repository ESMira Web Ukrainian	English Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Рекомендовано, якщо у вашому телефоні немає камери. a year ago
None Source string changed ESMira Web Ukrainian	English 48 characters edited ~~Recommended when y~~Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>. a year ago
ankurapov Translation added ESMira Web Ukrainian	English Recommended when your phone has no camera. Ukrainian 51 characters edited Current translation Translated Рекомендовано, якщо у вашому телефоні немає камери. 2 years ago
None String updated in the repository ESMira Web Ukrainian	English Recommended when your phone has no camera. Ukrainian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

studyTut_participate_method_manual

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/locales/uk.json, string 415