ESMira/Web — Ukrainian @ Weblate: Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>.

Translation

Source change

Key studyTut_participate_method_manual

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
strikethrough	Strikethrough	Закреслення
studies	Studies	Дослідження
study	Study	Дослідження
study_description	Study description	Опис дослідження
study_settings	Study settings	Налаштування дослідження
study_source	Study source	Джерело дослідження
studyTut_hide_installInstructions	Hide instructions	Приховати інструкції
studyTut_install_app	Open the app store of your smartphone and navigate to the installation page of ESMira by clicking this link:	Відкрийте магазин додатків свого смартфона та перейдіть на сторінку встановлення ESMira, натиснувши це посилання:
studyTut_install_press_install	Then click on "Install" and wait until ESMira has been successfully installed.	Потім натисніть «Встановити» та зачекайте, поки ESMira буде успішно встановлено.
studyTut_participate_click_link	Click on this link.	Натисніть на це посилання.
studyTut_participate_chooseYesForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>Yes</b>".	Коли вас попросять ввести <b>QR-код</b>, виберіть «<b style='color:red'>Так</b>».
studyTut_participate_chooseNoForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>No</b>".	Коли вас попросять ввести <b>QR-код</b>, виберіть «<b style='color:red'>Ні</b>».
studyTut_participate_description	All you need is the ESMira app with which you can connect to this study.<br/><br/>This only takes a minute. Just follow the scenario that fits best for you:	Спочатку вам потрібно встановити ESMira на свій смартфон, а потім підключитися до цього дослідження.<br/><br/>Це можна зробити досить легко. На цій сторінці ви можете знайти кілька різних покрокових інструкцій. Вони всі працюють. Дотримуйтеся найпростішого для вас варіанта:
studyTut_participate_install_app	Install ESMira	Встановіть ESMira
studyTut_participate_method_x_header	Alternative %d:	Альтернатива %d:
studyTut_participate_method_manual	Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>.	Рекомендовано, якщо у вашому телефоні немає камери.
studyTut_participate_method_notOnPhone	You have opened this page <u>on another device</u>.	Рекомендується, якщо ви не хочете відкривати цю сторінку на своєму смартфоні.
studyTut_participate_method_onPhone	You have opened this page <u>on your smartphone</u>.	Рекомендується, коли ви відкриваєте цю сторінку на своєму смартфоні.
studyTut_participate_open_this_website	Open this website on your smartphone.	Відкрийте цей сайт на своєму смартфоні.
studyTut_participate_opens_automatically	ESMira opens automatically.	ESMira відкривається автоматично.
studyTut_participate_scanQr	Scan the following QR code with your smartphone:	Відскануйте QR-код своїм смартфоном:
studyTut_participate_selectAccessKeyYes	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b>Yes</b>" and enter "<b style='color:red'>%s</b>".	Коли вас попросять ввести <b>ключ доступу</b>, виберіть «<b>Так</b>» і введіть «<b style='color:red'>%s</b>».
studyTut_participate_selectAccessKeyNo	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b style='color:red'>No, join a public study</b>".	Коли вас запитають <b>ключ доступу</b>, виберіть «<b style='color:red'>Ні, приєднатися до публічного дослідження</b>».
studyTut_participate_selectServer	When you are asked for the <b>server</b>, select "<b style='color:red'>Enter manually</b>". Then type in "<b style='color:red'>%s</b>".	Коли вас запитають про <b>сервер</b>, виберіть "<b style='color:red'>Введіть вручну </b>". Потім надрукуйте "<b style='color:red'>%s</b>".
studyTut_participate_startApp	Start ESMira on your smartphone and follow the instructions.	Запустіть ESMira на своєму смартфоні та дотримуйтесь інструкцій.
studyTut_show_installInstructions	Show instructions	Показати інструкції
summary	Summary	Резюме
sum	Sum	Сума
text_shown_to_participant	Shown text	Показаний текст
text_with_count	%s (%d)	%s (%d)
text_with_questionnaireCount	%s (%d questionnaires)	%s (%d опитувальників)

Key	English	Ukrainian
statisticsValueType	Value	Значення
statisticsValueType_count	Count	Кількість
statisticsValueType_mean	Mean	Середнє значення
statisticsValueType_sum	Sum	Сума
strikethrough	Strikethrough	Закреслення
studies	Studies	Дослідження
study	Study	Дослідження
studyTut_hide_installInstructions	Hide instructions	Приховати інструкції
studyTut_install_app	Open the app store of your smartphone and navigate to the installation page of ESMira by clicking this link:	Відкрийте магазин додатків свого смартфона та перейдіть на сторінку встановлення ESMira, натиснувши це посилання:
studyTut_install_press_install	Then click on "Install" and wait until ESMira has been successfully installed.	Потім натисніть «Встановити» та зачекайте, поки ESMira буде успішно встановлено.
studyTut_participate_chooseNoForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>No</b>".	Коли вас попросять ввести <b>QR-код</b>, виберіть «<b style='color:red'>Ні</b>».
studyTut_participate_chooseYesForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>Yes</b>".	Коли вас попросять ввести <b>QR-код</b>, виберіть «<b style='color:red'>Так</b>».
studyTut_participate_click_link	Click on this link.	Натисніть на це посилання.
studyTut_participate_description	All you need is the ESMira app with which you can connect to this study.<br/><br/>This only takes a minute. Just follow the scenario that fits best for you:	Спочатку вам потрібно встановити ESMira на свій смартфон, а потім підключитися до цього дослідження.<br/><br/>Це можна зробити досить легко. На цій сторінці ви можете знайти кілька різних покрокових інструкцій. Вони всі працюють. Дотримуйтеся найпростішого для вас варіанта:
studyTut_participate_install_app	Install ESMira	Встановіть ESMira
studyTut_participate_method_manual	Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>.	Рекомендовано, якщо у вашому телефоні немає камери.
studyTut_participate_method_notOnPhone	You have opened this page <u>on another device</u>.	Рекомендується, якщо ви не хочете відкривати цю сторінку на своєму смартфоні.
studyTut_participate_method_onPhone	You have opened this page <u>on your smartphone</u>.	Рекомендується, коли ви відкриваєте цю сторінку на своєму смартфоні.
studyTut_participate_method_x_header	Alternative %d:	Альтернатива %d:
studyTut_participate_open_this_website	Open this website on your smartphone.	Відкрийте цей сайт на своєму смартфоні.
studyTut_participate_opens_automatically	ESMira opens automatically.	ESMira відкривається автоматично.
studyTut_participate_scanQr	Scan the following QR code with your smartphone:	Відскануйте QR-код своїм смартфоном:
studyTut_participate_selectAccessKeyNo	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b style='color:red'>No, join a public study</b>".	Коли вас запитають <b>ключ доступу</b>, виберіть «<b style='color:red'>Ні, приєднатися до публічного дослідження</b>».
studyTut_participate_selectAccessKeyYes	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b>Yes</b>" and enter "<b style='color:red'>%s</b>".	Коли вас попросять ввести <b>ключ доступу</b>, виберіть «<b>Так</b>» і введіть «<b style='color:red'>%s</b>».
studyTut_participate_selectServer	When you are asked for the <b>server</b>, select "<b style='color:red'>Enter manually</b>". Then type in "<b style='color:red'>%s</b>".	Коли вас запитають про <b>сервер</b>, виберіть "<b style='color:red'>Введіть вручну </b>". Потім надрукуйте "<b style='color:red'>%s</b>".
studyTut_participate_startApp	Start ESMira on your smartphone and follow the instructions.	Запустіть ESMira на своєму смартфоні та дотримуйтесь інструкцій.
studyTut_show_installInstructions	Show instructions	Показати інструкції
study_availability	Study availability	Доступність дослідження
study_description	Study description	Опис дослідження
study_fallback_info	Using the fallback system will also store this study on another server, so that participants using the QR code can still join the study even if this server is down.

Loading…

anonymous Suggestion added ESMira Web Ukrainian	English Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>. Ukrainian 50 characters edited ~~Рекомендовано, якщо у вашому~~Ваш телефоні не має <u>камери</u> і є <u>іншим пристроєм</u>. a year ago
None String updated in the repository ESMira Web Ukrainian	English Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Рекомендовано, якщо у вашому телефоні немає камери. a year ago
None String updated in the repository ESMira Web Ukrainian	English Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Рекомендовано, якщо у вашому телефоні немає камери. a year ago
None Source string changed ESMira Web Ukrainian	English 48 characters edited ~~Recommended when y~~Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>. a year ago
ankurapov Translation added ESMira Web Ukrainian	English Recommended when your phone has no camera. Ukrainian 51 characters edited Current translation Translated Рекомендовано, якщо у вашому телефоні немає камери. 2 years ago
None String updated in the repository ESMira Web Ukrainian	English Recommended when your phone has no camera. Ukrainian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

studyTut_participate_method_manual

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/locales/uk.json, string 418