ESMira/Web — German @ Weblate: Enable at least one platform in the study settings for …

Translation

Key warning_all_platforms_disabled

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
validator_warning_numeric	Requires number	Zahl erforderlich
signal_time_across_midnight	End of interval is before start. This will result in an interval including midnight and lasting into the next day.	Ende des Intervalls liegt vor dem Anfang. Dies resultiert in einem Intervall das Mitternacht inkludiert und bis zum nächsten Tag dauert.
signal_time_faulty	%d time points separated by at least %d minutes cannot be safely scheduled in the specified time frame.	%d Zeitpunkte mit Mindestabstand von %d Minuten können nicht sicher im angegebenen Zeitraum geplant werden.
urls_access_key	Links with access key	Links mit Access Key
urls_id	Links with study id	Links mit Studien-Id
faqs	Frequently Asked Questions	Häufig gestellte Fragen
duplicate_access_key	Access key not unique on server	Zugangsschlüssel nicht eindeutig auf Server
duplicate_access_key_tooltip	This access key is also used by other studies on this server. Links based on this access key will not lead directly to this study.	Dieser Zugangsschlüssel wird auch von anderen Studien auf diesem Server verwendet. Links basierend auf diesem Zugangsschlüssel werden nicht direkt zu dieser Studie führen.
info_links_with_study_id	These links will always lead directly to this study.	Diese Links werden immer direkt zur dieser Studie führen.
uninstall	Uninstall
hide_on_client	Do not show in app	In App nicht anzeigen
add_all_permissions	Add all permissions for a study	Alle Berechtigungen für eine Studie hinzufügen
hint_study_unpublished	The study is not reachable. Use this during the development phase.	Die Studie ist nicht erreichbar. Verwenden Sie diese Einstellung während der Entwicklungsphase.
hint_study_published	The study is live. The info page is available online and participants can join the study.	Die Studie ist live. Die Infoseite ist online verfügbar und Teilnehmer können der Studie beitreten.
hint_study_over	The study is over. The info page is available online but instructions for joining the study are removed. New participants can no longer join the study.	Die Studie ist vorbei. Die Infoseite ist online verfügbar, enthält jedoch keine Instruktionen zum Studienbeitritt. Neue Teilnehmer können der Studie nicht beitreten.
warning_all_platforms_disabled	Enable at least one platform in the study settings for the study to be available.	Aktivieren Sie zumindest eine Platform in den Studien-Einstellungen um die Studie verfügbar zu machen.
publish_info_title	Which Link Should I use?	Welchen Link soll ich verwenden?
publish_info_text_based	If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page.	Wenn Sie textbasiert rekrutieren (z.B. via Email oder Social Media) dann inkludieren Sie den Link zu Ihrer Informationsseite. Die dazugehörigen QR-Codes sind ebenfalls auf dieser Seite zu Finden.
publish_info_fallback_link	Additionally you can include the link to the info page on your fallback server, and instruct participants to use it if the first link does not work.	Sie können zusätzlich den Link zu der Infoseite auf dem Fallback-Server inkludieren, und Ihre Teilnehmer instruieren diesen zu verwenden, wenn der erste Link nicht funktioniert.
publish_info_flyer_based	If you want to recruit via flyers, posters, etc., use the QR code.	Wenn Sie via Flyer, Poster, oder ähnliches rekrutieren wollen, verwenden Sie den QR-Code.
publish_info_difference_links	Use the link to the study information page for participants in the web version of the study. Use the link to the app installation instructions for participants using their smartphones.	Verwenden Sie den Link zur Studien-Beschreibung für Teilnehmer die die Web-Version der Studie verwenden. Verwenden Sie für Versuchspersonen, die ihre Smartphones verwenden sollen den Link zu den App Installations-Instruktionen.
publish_info_explanation_qr	If someone scans the QR code without having ESMira installed on their smartphone, their smartphone will open the info page in their browser. If they already have ESMira installed, the smartphone will instead open ESMira and directly forward them into the enrollment process for the study.	Wenn jemand den QR-Code scannt ohne ESMira auf dem Smartphone installiert zu haben wird das Smarthphone die Informationsseite in einem Browser öffnen. Sofern ESMira bereits auf dem Smartphone instaliert ist wird stattdessen ESMira geöffnet, und der Teilnahmeprozess für die Studie wird automatisch gestartet.
urls_instruction_id	I do not use an access key or have only a single study using this access key	Ich verwende keinen Zugangsschlüssel oder habe nur eine einzige Studie, die diesen Zugangsschlüssel verwendet
urls_instruction_access_key	I have multiple studies using the same access key	Ich habe mehrere Studien, die dieselben Zugangsschlüssel verwenden.
urls_instruction_questionnaires	I want to use the Web-versions of the questionaires (not recommended)	Ich möchte die Webversionen von Fragebögen verwenden (nicht empfohlen)
use_custom_start	Use custom start	Benutzerdefinierten Startwert verwenden
custom_start_value	Custom start value	Benutzerdefinierter Startwert

Key	English	German
validator_warning_email	Not a valid Email address	Keine gültige Emailadresse
validator_warning_input_binary	Only '0' (for left option) or '1' (for right option) allowed	Nur '0' (linke Option) oder '1' (rechte Option) erlaubt
validator_warning_input_duration	Requires the total number of minutes	Gesamtanzahl an Minuten erforderlich
validator_warning_numeric	Requires number	Zahl erforderlich
validator_warning_package_id	Likely not a valid pachage id	Wahrscheinlich keine gültige Package Id
value	Value	Wert
values_in_percent	Count in percent	Anzahl in Prozent
variable	Variable	Variable
variable_name	Variable name	Variablen-Name
variables	Variables	Variablen
vertical	vertical	vertikal
virtual_inputs	Virtual Items	Virtuelle Items
visible_after	Visible after	Sichtbar nach
wait_x_days_until_first	Wait %d days until first execution	Warte %d Tage bis zur ersten Ausführung
waiting	waiting	Wartend
warning_all_platforms_disabled	Enable at least one platform in the study settings for the study to be available.	Aktivieren Sie zumindest eine Platform in den Studien-Einstellungen um die Studie verfügbar zu machen.
webInstallInstructions	Additional app installation instructions (Web version, can be left empty)	Zusätzliche App-Installations-Instruktionen (Web-Version, kann leer bleiben)
webQuestionnaireCompletedInstructions	Instructions after completing a questionnaire (Web version)	Instruktionen nach Ausfüllen eines Fragebogens (Web-Version)
web_access	Web access	Web-Zugriffe
web_access_csv_title	Web access	Web-Zugriff
web_questionnaire	Web questionnaire	Web Fragebogen
weekday_fri	Fri	Fre
weekday_mon	Mon	Mon
weekday_sat	Sat	Sam
weekday_sun	Sun	Son
weekday_thu	Thu	Don
weekday_tue	Tue	Die
weekday_wed	Wed	Mit
weekdays_desc	Only at specific weekdays	Nur an bestimmten Wochentagen
what_is_esmira	What is ESMira?	Was ist ESMira?

Loading…

None

String added in the repository

English

German 103 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

warning_all_platforms_disabled

String age

2 months ago

Last updated

13 days ago

Source string age

2 months ago

Translation file

src/locales/de.json, string 712