ESMira/Web — German @ Weblate: Use the link to the study information page for participants …

Translation

Key publish_info_difference_links

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
faqs	Frequently Asked Questions	Häufig gestellte Fragen
duplicate_access_key	Access key not unique on server	Zugangsschlüssel nicht eindeutig auf Server
duplicate_access_key_tooltip	This access key is also used by other studies on this server. Links based on this access key will not lead directly to this study.	Dieser Zugangsschlüssel wird auch von anderen Studien auf diesem Server verwendet. Links basierend auf diesem Zugangsschlüssel werden nicht direkt zu dieser Studie führen.
info_links_with_study_id	These links will always lead directly to this study.	Diese Links werden immer direkt zur dieser Studie führen.
uninstall	Uninstall
hide_on_client	Do not show in app	In App nicht anzeigen
add_all_permissions	Add all permissions for a study	Alle Berechtigungen für eine Studie hinzufügen
hint_study_unpublished	The study is not reachable. Use this during the development phase.	Die Studie ist nicht erreichbar. Verwenden Sie diese Einstellung während der Entwicklungsphase.
hint_study_published	The study is live. The info page is available online and participants can join the study.	Die Studie ist live. Die Infoseite ist online verfügbar und Teilnehmer können der Studie beitreten.
hint_study_over	The study is over. The info page is available online but instructions for joining the study are removed. New participants can no longer join the study.	Die Studie ist vorbei. Die Infoseite ist online verfügbar, enthält jedoch keine Instruktionen zum Studienbeitritt. Neue Teilnehmer können der Studie nicht beitreten.
warning_all_platforms_disabled	Enable at least one platform in the study settings for the study to be available.	Aktivieren Sie zumindest eine Platform in den Studien-Einstellungen um die Studie verfügbar zu machen.
publish_info_title	Which Link Should I use?	Welchen Link soll ich verwenden?
publish_info_text_based	If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page.	Wenn Sie textbasiert rekrutieren (z.B. via Email oder Social Media) dann inkludieren Sie den Link zu Ihrer Informationsseite. Die dazugehörigen QR-Codes sind ebenfalls auf dieser Seite zu Finden.
publish_info_fallback_link	Additionally you can include the link to the info page on your fallback server, and instruct participants to use it if the first link does not work.	Sie können zusätzlich den Link zu der Infoseite auf dem Fallback-Server inkludieren, und Ihre Teilnehmer instruieren diesen zu verwenden, wenn der erste Link nicht funktioniert.
publish_info_flyer_based	If you want to recruit via flyers, posters, etc., use the QR code.	Wenn Sie via Flyer, Poster, oder ähnliches rekrutieren wollen, verwenden Sie den QR-Code.
publish_info_difference_links	Use the link to the study information page for participants in the web version of the study. Use the link to the app installation instructions for participants using their smartphones.	Verwenden Sie den Link zur Studien-Beschreibung für Teilnehmer die die Web-Version der Studie verwenden. Verwenden Sie für Versuchspersonen, die ihre Smartphones verwenden sollen den Link zu den App Installations-Instruktionen.
publish_info_explanation_qr	If someone scans the QR code without having ESMira installed on their smartphone, their smartphone will open the info page in their browser. If they already have ESMira installed, the smartphone will instead open ESMira and directly forward them into the enrollment process for the study.	Wenn jemand den QR-Code scannt ohne ESMira auf dem Smartphone installiert zu haben wird das Smarthphone die Informationsseite in einem Browser öffnen. Sofern ESMira bereits auf dem Smartphone instaliert ist wird stattdessen ESMira geöffnet, und der Teilnahmeprozess für die Studie wird automatisch gestartet.
urls_instruction_id	I do not use an access key or have only a single study using this access key	Ich verwende keinen Zugangsschlüssel oder habe nur eine einzige Studie, die diesen Zugangsschlüssel verwendet
urls_instruction_access_key	I have multiple studies using the same access key	Ich habe mehrere Studien, die dieselben Zugangsschlüssel verwenden.
urls_instruction_questionnaires	I want to use the Web-versions of the questionaires (not recommended)	Ich möchte die Webversionen von Fragebögen verwenden (nicht empfohlen)

Key	English	German
preview	Preview	Vorschau
previous	Previous	Zurück
privacyPolicy	Privacy Policy	Datenschutzerklärung
prompt_bookmark_name	Please select a name for the bookmark:	Bitte wählen Sie einen Namen für das Lesezeichen:
prompt_comment	Please select a comment:	Bitte wählen Sie ein Kommentar:
prompt_image_fileSize	"%s" is a very big file. Are you sure that you want it embed into the studyfile? It could increase the download and processing time of the study.	"%s" ist sehr groß. Sind Sie sicher, dass Sie es in das Studienfile einbetten wollen? Dies kann die Download- und Verarbeitungszeit der Studie erhöhen.
prompt_input_name	Please select a variable name (it has to be unique over all questionnaires):	Bitte wählen Sie einen Variablen-Namen (Dieser darf über alle Fragebögen nur einmal vorkommen):
prompt_newQuestionnaire	Please select a questionnaire title	Bitte wählen Sie einen Fragebogen-Titel
prompt_newUsername	Please select a new username	Bitte wählen Sie einen neuen Usernamen
prompt_studyName	Please select a study name:	Bitte wählen Sie ein Studien-Namen:
prompt_url	Please provide an url:	Bitte geben Sie eine Url ein:
public_statistics	Public statistics	Öffentliche Statistiken
public_studies	Public studies	Öffentliche Studien
public_variables	Public variables	Variablen über Alle
publications_using_esmira	Publications using ESMira	Publikationen, die ESMira verwenden
publish_info_difference_links	Use the link to the study information page for participants in the web version of the study. Use the link to the app installation instructions for participants using their smartphones.	Verwenden Sie den Link zur Studien-Beschreibung für Teilnehmer die die Web-Version der Studie verwenden. Verwenden Sie für Versuchspersonen, die ihre Smartphones verwenden sollen den Link zu den App Installations-Instruktionen.
publish_info_explanation_qr	If someone scans the QR code without having ESMira installed on their smartphone, their smartphone will open the info page in their browser. If they already have ESMira installed, the smartphone will instead open ESMira and directly forward them into the enrollment process for the study.	Wenn jemand den QR-Code scannt ohne ESMira auf dem Smartphone installiert zu haben wird das Smarthphone die Informationsseite in einem Browser öffnen. Sofern ESMira bereits auf dem Smartphone instaliert ist wird stattdessen ESMira geöffnet, und der Teilnahmeprozess für die Studie wird automatisch gestartet.
publish_info_fallback_link	Additionally you can include the link to the info page on your fallback server, and instruct participants to use it if the first link does not work.	Sie können zusätzlich den Link zu der Infoseite auf dem Fallback-Server inkludieren, und Ihre Teilnehmer instruieren diesen zu verwenden, wenn der erste Link nicht funktioniert.
publish_info_flyer_based	If you want to recruit via flyers, posters, etc., use the QR code.	Wenn Sie via Flyer, Poster, oder ähnliches rekrutieren wollen, verwenden Sie den QR-Code.
publish_info_text_based	If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page.	Wenn Sie textbasiert rekrutieren (z.B. via Email oder Social Media) dann inkludieren Sie den Link zu Ihrer Informationsseite. Die dazugehörigen QR-Codes sind ebenfalls auf dieser Seite zu Finden.
publish_info_title	Which Link Should I use?	Welchen Link soll ich verwenden?
publish_study	Publication, Links & QR code	Veröffentlichung, Links & QR-code
published	Study is published	Studie ist veröffentlicht
published_not	Study is not published	Studie ist nicht veröffentlicht
qrCode	QR-Code	QR-Code
questionnaire	Questionnaire	Fragebogen
questionnaire_availability	Availability of questionnaire	Verfügbarkeit des Fragebogens
questionnaire_edit_title	Page %d (%d items):	Seite %d (%d items):
questionnaire_end_script	Scripting end block	Scripting Endblock
questionnaire_name	Questionnaire name	Fragebogen-Name

Loading…

None

String added in the repository

English

German 228 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

publish_info_difference_links

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

src/locales/de.json, string 695