ESMira/Web — German @ Weblate: The amount of additional days the study should remain active …

Translation

Key additional_days_active_info

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
publish_info_difference_links	Use the link to the study information page for participants in the web version of the study. Use the link to the app installation instructions for participants using their smartphones.	Nutzen Sie den Link zur Studien-Beschreibung für Teilnehmer welche die Web-Version der Studie verwenden. Für Versuchspersonen, die ihre Smartphones verwenden, nutzen Sie den Link zu den App Installations-Instruktionen.
publish_info_explanation_qr	If someone scans the QR code without having ESMira installed on their smartphone, their smartphone will open the info page in their browser. If they already have ESMira installed, the smartphone will instead open ESMira and directly forward them into the enrollment process for the study.	Wenn jemand den QR-Code scannt ohne ESMira auf dem Smartphone installiert zu haben, wird das Smarthphone die Informationsseite in einem Browser öffnen. Sofern ESMira bereits auf dem Smartphone instaliert ist, wird stattdessen ESMira geöffnet, und der Teilnahmeprozess für die Studie wird automatisch gestartet.
urls_instruction_questionnaires	I want to use the Web-versions of the questionnaires (not recommended)	Ich möchte die Webversionen von Fragebögen verwenden (nicht empfohlen)
use_custom_start	Use custom start	Benutzerdefinierten Startwert verwenden
custom_start_value	Custom start value	Benutzerdefinierter Startwert
script_filter	Script filter	Script filter
chart_show_only_in_group	Show to participants in group
chart_show_only_in_lang	Show to participants using language
ios_too_many_scheduled_alarms	Your study has a total of %d scheduled notifications (including reminders). Due to system limitations, the maximum the iOS app can handle is %d scheduled notifications. Going beyond this limit can cause problems like participants using iOS only receiving some notifications, or no notifications at all.	Ihre Studie hat insgesamt %d geplante Benachrichtigungen (inklusive Erinnerungen). Aufgrund von Systemlimits kann die iOS-App höchstens %d geplante Benachrichtigungen verarbeiten. Einstellungen die dieses Limit überschreiten können Probleme verursachen, sodass Versuchspersonen, die iOS verwenden, nur manche oder gar keine Benachrichtigungen erhalten.
study_urls	Study urls
urls_target_study_list	Enable study list
desc_urls_target_study_list	Have the url lead to a study list and not directly to this study (only if more than one study is using the same access key)
access_key_has_no_duplications	This is the only study that uses the access key "%s". When only one study for an access key exists, the urls will still lead directly to this study.
recording_duration	Recording duration	Aufnahmedauer
additional_days_active	Additional days active	Zusätzliche Tage aktiv
additional_days_active_info	The amount of additional days the study should remain active after no more questionnaires are active.	Die Anzahl an Tagen die die Studie aktiv bleiben soll, nachdem keine Fragebögen mehr aktiv sind.
schedule_start_day_one	Wait until first full study day (the day after joining the study)	Warte bis zum ersten ganzen Studientag (Tag nach Studienbeitritt)
schedule_info_start_same_day	This schedule will start on the same day the study is joined.	Dieser Zeitplan beginnt an dem Tag an dem die Versuchsperson der Studie beigetreten ist.
schedule_info_start_day_one	This schedule will start on the day after the day the study was joined.	Dieser Zeitplan beginnt an dem Tag nach dem Tag an dem die Versuchsperson der Studie beigetreten ist.
schedule_info_start_day_x	Counting the day the study was joined as day 0, this schedule will start on day %d.	Mit dem Tag an dem die Versuchsperson beigetreten ist als Tag 0 gerechnet, beginnt dieser Zeitplan an Tag %d.
use_legacy_scheduling	Use legacy scheduling	Verwende Legacy-Scheduling
use_legacy_scheduling_info	Use an older scheduling logic to determine day offsets. This logic is not dependent full days, but on 24-hour periods since the study was joined (dependent on time of day).	Verwende eine ältere Logik zum Planen von Studienzeitpunken. Diese Logik rechnet nicht in ganzen Studientagen, sondern in 24-Stunden-Intervallen seit dem Beitrittszeitpunkt (Uhrzeitabhängig).

Key	English	German
activation_after	Activation after	Aktiviert nach
active_studies	Active studies	Aktive Studien
add	Add	Hinzufügen
add_access_key	Add access key	Zugangsschlüssel hinzufügen
add_all_permissions	Add all permissions for a study	Alle Berechtigungen für eine Studie hinzufügen
add_event	Add event	Event hinzufügen
add_fallback_token	Add a connection	Verbindung hinzufügen
add_filter	Add filter	Filter hinzufügen
add_image	Add image	Bild hinzufügen
add_item	Add item	Item hinzufügen
add_link	Add link	Link hinzufügen
add_page	Add page	Seite hinzufügen
add_schedule	Add schedule	Zeitplan hinzufügen
add_signalTime	Add time of day	Tageszeitpunkt hinzufügen
additional_days_active	Additional days active	Zusätzliche Tage aktiv
additional_days_active_info	The amount of additional days the study should remain active after no more questionnaires are active.	Die Anzahl an Tagen die die Studie aktiv bleiben soll, nachdem keine Fragebögen mehr aktiv sind.
additional_information	Additional information	Zusätzliche Informationen
additional_languages	Additional languages	Zusätzliche Sprachen
additional_server_settings	Additional server settings	Zusätzliche Server-Einstellungen
admin	Admin	Admin
admin_account	Admin account	Admin Account
after_joining_study	after joining the study	nach Studienbeitritt
after_x_days	After %d days	Nach %d Tagen
after_x_seconds	After %d seconds	Nach %d Sekunden
ai_translation	AI-generated translation	KI-generierte Übersetzung
all	All	Alle
all_user	All user	Alle User
allow_back_button	Allow back button between pages	Erlaube Zurück-Button zwischen Seiten
allow_decimal_input	Allow decimals	Erlaube Kommastellen
allow_incoming_messages	Allow participants to write messages	Erlaube Teilnehmenden Nachrichten zu schreiben

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 96 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

additional_days_active_info

String age

2 months ago

Last updated

6 days ago

Source string age

2 months ago

Translation file

src/locales/de.json, string 706