ESMira/iOS — French @ Weblate: Sent to whom?

Translation

Key sent_to_whom

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
completed_questionnaires	Completed questionnaires	Questionnaires complétés
none	None	Aucun
study_description	Study description	Description de l'étude
upload_protocol	Upload protocol	Protocole de téléversement
are_you_sure	Are you sure?	Êtes-vous sûr ?
rejoin_study	Join study again	Rejoindre l'étude à nouveau
delete_study	Delete study	Supprimer l'étude
info_unsynced_datasets	Some data still needs to be synced.	Certaines données doivent encore être synchronisées.
confirm_delete_study	Do you want to delete this study and all its (local) data? Data that was already transmitted to the server will not be deleted. But your personal statistics, messages or reward code will be lost.	Voulez-vous supprimer cette étude et toutes ses données (locales) ? Les données déjà transmises au serveur ne seront pas supprimées. Mais vos statistiques personnelles, messages et code de récompense seront perdus.
show_inactive_questionnaires	Show inactive questionnaires	Afficher les questionnaires inactifs
about_ESMira	About ESMira	À propos d’ESMira
about_ESMira_description	ESMira is a platform consisting of a server and mobile app (Android, iOS) developed for experience sampling method (ESM) design research projects. ESMira offers a very simple set up process and ease of use - all while being free, decentralized, and open source.	ESMira est une plateforme composée d’un serveur et d’une application mobile (Android, iOS) développée pour des projets de recherche utilisant la méthode d’échantillonnage de l’expérience (ESM). ESMira propose une mise en place très simple, une grande facilité d’utilisation — tout en étant gratuite, décentralisée et open source.
colon_homepage	Homepage:	Page d’accueil :
colon_github	GitHub:	GitHub :
colon_used_libraries	Used libraries:	Bibliothèques utilisées :
sent_to_whom	Sent to whom?	Envoyé à :
data_will_be_sent_to_app_developer	The error report will be sent to the app developer (%1$@). We want to stress that the error report does not contain any personal or questionnaire data!	Le rapport d’erreur sera envoyé au développeur de l’application (%1$@). Nous soulignons que ce rapport ne contient aucune donnée personnelle ni de réponse à un questionnaire !
start_scanning	Start scanning	Démarrer le scan
north_abr	N	N
east_abr	E	E
south_abr	S	S
west_abr	W	O
start_timer	Start timer	Démarrer le minuteur
open_url	Open url	Ouvrir l’URL
start_audio_record	Start recording	Commencer l’enregistrement
stop_audio_record	Stop recording	Arrêter l’enregistrement
start_playing_audio	Play	Lecture
stop_playing_audio	Stop	Arrêter
list_devices	List %1$d devices	Lister %1$d appareils
select_picture	Select picture	Sélectionner une image
anonymised_device	Anonymised device	Appareil anonymisé

Key	English	French
reward_code_content	Hello, Here is my reward code: [[CODE]]. My information:	Bonjour, Voici mon code de récompense : [[CODE]]. Mes informations :
reward_code_description	It is important to us that all data provided through ESMira remain completely anonymous. But in order to receive your reward, you will have to provide some personal information which should not be linked to your user id. For this reason we have the reward code which is not linked to your user-id or any data you have provided.	Il est important pour nous que toutes les données fournies via ESMira restent complètement anonymes. Mais pour recevoir votre récompense, vous devrez fournir certaines informations personnelles qui ne doivent pas être liées à votre identifiant utilisateur. C’est pourquoi nous avons mis en place le code de récompense, qui n’est lié ni à votre identifiant ni à vos données.
reward_code_send_email	Send via email	Envoyer par e-mail
reward_code_share	Share via app	Partager via une application
rewards	Rewards	Récompenses
save	Save	Enregistrer
scan_a_qrcode	Scan a QR-code	Scanner un code QR
scanning	Scanning	Analyse en cours
schedules	Schedules	Plannings
search_manually	Search manually	Rechercher manuellement
select_picture	Select picture	Sélectionner une image
send	Send	Envoyer
send_error_report	Send error report	Envoyer un rapport d’erreur
send_error_report_to_researcher	Also send this as an anonymous message to the researcher	Envoyer également ce message de manière anonyme au chercheur
send_test_notification	Send test notification	Envoyer une notification test
sent_to_whom	Sent to whom?	Envoyé à :
settings	Settings	Paramètres
show_inactive_questionnaires	Show inactive questionnaires	Afficher les questionnaires inactifs
show_informed_consent	Show informed consent	Afficher le consentement éclairé
show_welcome_screen	Show welcome screen	Afficher l’écran de bienvenue
soon	Soon	Bientôt
south_abr	S	S
start	Start	Démarrer
start_audio_record	Start recording	Commencer l’enregistrement
start_playing_audio	Play	Lecture
start_scanning	Start scanning	Démarrer le scan
start_timer	Start timer	Démarrer le minuteur
state_loading_public_statistics	Loading public statistics…	Chargement des statistiques publiques…
statistics	Statistics	Statistiques
statistics_personal	Personal	Personnelles

Loading…

KL-Methodenlehre Translation uploaded ESMira iOS French	English Sent to whom? French 5 characters edited Current translation Translated Envoyé à ~~qui ?~~: a month ago
KL-Methodenlehre Translation uploaded ESMira iOS French	English Sent to whom? French 14 characters edited Translated Envoyé à qui ? a month ago
mt:deepl Suggestion added ESMira iOS French	English Sent to whom? French 14 characters edited Envoyé à qui ? a month ago
None String added in the repository ESMira iOS French	English Sent to whom? French 0 characters edited Empty a month ago