ESMira

iOS

French

Translation status

230	Strings		96%	Browse Translate
1,256	Words		94%
7,450	Characters		93%

Strings status

Strings Words Characters
230 1,256 7,450		All strings	Browse Translate Zen
221 1,183 6,977		Translated strings	Browse Translate Zen
221 1,183 6,977		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 73 473		Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 73 473		Untranslated strings	Browse Translate Zen
131 1,008 5,916		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 20 149		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 25 146		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 25 146		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 29		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 13		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 13		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 13 68		Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 4 25		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 11		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
230 1,256 7,450		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	iOS - Plurals MIT	0%		0	0	0	0	2	3	0

	About MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

	Android MIT	0%	97%	9	73	473	9	11	183	0

	Web MIT	0%	84%	113	909	5,312	101	20	98	0

Browse all components

Overview

Project website	esmira.kl.ac.at
Project maintainers	KL-Methodenlehre
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps.git`
Repository branch	main
Last remote commit	iOS patch version bumb (1.17.5) `db8ac42` SelinaDev authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `6754629` KL-Methodenlehre authored 8 days ago
Weblate repository	`https://translate.jodli.dev/git/esmira/apps/`
File mask	`iosApp/ESMira/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`iosApp/ESMira/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `iosApp/ESMira/fr.lproj/Localizable.strings`
Last change	March 23, 2026, 12:38 p.m.
Last author	None

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		230		1,256		7,450
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	96%	221	94%	1,183	93%	6,977
Translated	96%	221	94%	1,183	93%	6,977
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	8	1%	25	1%	146
Strings with suggestions	56%	131	80%	1,008	79%	5,916
Untranslated strings	3%	9	5%	73	6%	473

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,256

Hosted words

230

Hosted strings

96%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+96%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated ESMira iOS French	The “`iosApp/ESMira/en.lproj/Localizable.strings`” file was changed. a month ago
None String added in the repository ESMira iOS French	English Measured noise level: %1$@ dBFS French 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated ESMira iOS French	The “`iosApp/ESMira/en.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository ESMira iOS French	English The selected notification has expired and the associated questionnaire is currently not available. French 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository ESMira iOS French	English Notification expired French 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
mt:deepl Suggestion added ESMira iOS French	English Change Language French 17 characters edited Changer de langue 2 months ago
mt:deepl Suggestion added ESMira iOS French	English Select the language the study should be displayed in. Note that this only affects the text in the study itself. The application interface is dependent on your system language and will not change. French 210 characters edited Sélectionnez la langue dans laquelle l'étude doit être affichée. Notez que cela n'affecte que le texte de l'étude elle-même. L'interface de l'application dépend de la langue de votre système et ne changera pas. 2 months ago
mt:deepl Suggestion added ESMira iOS French	English This study is available in the following languages: French 55 characters edited Cette étude est disponible dans les langues suivantes : 2 months ago
None Resource updated ESMira iOS French	The “`iosApp/ESMira/en.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository ESMira iOS French	English Change Language French 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

230	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
230	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-22 AND state:<=needs-editing`	Add