ESMira/Android — Japanese @ Weblate: Thank you!

Translation

Key info_thank_you

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
info_no_studies_joined	You have not joined any study.	まだどの研究にも参加していません。
info_no_questionnaires	No questionnaires are available at the moment…	現在、利用可能な質問票はありません…
info_nothing_to_sync	Nothing to sync	同期するデータはありません
info_notification_additional_settings	Please make sure that [1] your phone is not muted, [2] notifications for ESMira are enabled and [3] "Do not disturb"-mode (if available on your phone) is disabled:	次の点を確認してください。 [1] 携帯電話がサイレントモードになっていないこと [2] ESMira の通知が有効になっていること [3] （端末に機能がある場合）「おやすみモード / Do not disturb」が無効になっていること:
info_notification_setup_failed	It is very likely that your phone will not be able to receive notifications for this study. Your phone may have special settings that we are not aware of. Please contact the researcher of the study or the app developer (and mention the phone model you are using) to find a solution for your problem.	この研究の通知を端末が受信できない可能性が高いです。お使いの端末には、私たちが把握していない特別な設定があるのかもしれません。問題解決のため、端末の機種名を添えて研究者またはアプリ開発者にお問い合わせください。
info_number_to_sync	You have %1$d unsynced datasets	未同期のデータセットが%1$d件あります
info_questionnaire_success	Your entries were saved successfully!	入力内容は正常に保存されました！
info_required	* input required	* 必須入力
info_schedule_changed_after_one_day	Your changes will take effect after one day.	変更内容が反映されるまで1日ほどかかります。
info_study_permissionSetup_ended	The configuration has been completed. You can now click on "Participate" to join the study.	設定が完了しました。「参加する」をタップして研究に参加できます。
android_info_study_updated	%1$s was updated!	%1$s が更新されました！
info_study_updated_desc	Your schedules have been reset due to an update to the study.	研究の更新に伴い、通知スケジュールがリセットされました。
info_sync_complete	Sync successfully completed.	同期が完了しました。
info_sync_failed	Sync failed!	同期に失敗しました！
info_test_notifications	Press "Send test notification" to test if your phone can receive notification messages.	「テスト通知を送信」を押して、この端末で通知を受信できるかテストしてください。
info_thank_you	Thank you!	ありがとうございます。
info_update_complete	Update complete (%1$d updates downloaded).	アップデート完了（%1$d件の更新をダウンロードしました）。
info_update_failed	There was an error while updating your studies	研究の更新中にエラーが発生しました。
informed_consent	Informed consent	インフォームド・コンセント
informed_consent_desc	In order to continue, please read the informed consent and agree.	続行するには、インフォームド・コンセントを読み、内容に同意してください。
messages	Messages	メッセージ
leave	Leave	退出
leave_study	Leave study	研究から退出
load_backup	Load backup	バックアップを読み込む
new_message	New Message	新しいメッセージ
next_notifications	Next notifications	次の通知一覧
next_notification	Next notification	次の通知
no	No	いいえ
no_data	No data	データなし
no_dateTime_data	None	なし
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	通知は、あらかじめ設定された時刻に質問票への回答を依頼するために使用されます。研究が終了すると、通知は送信されなくなります。

Key	English	Japanese
info_notification_additional_settings	Please make sure that [1] your phone is not muted, [2] notifications for ESMira are enabled and [3] "Do not disturb"-mode (if available on your phone) is disabled:	次の点を確認してください。 [1] 携帯電話がサイレントモードになっていないこと [2] ESMira の通知が有効になっていること [3] （端末に機能がある場合）「おやすみモード / Do not disturb」が無効になっていること:
info_notification_setup_failed	It is very likely that your phone will not be able to receive notifications for this study. Your phone may have special settings that we are not aware of. Please contact the researcher of the study or the app developer (and mention the phone model you are using) to find a solution for your problem.	この研究の通知を端末が受信できない可能性が高いです。お使いの端末には、私たちが把握していない特別な設定があるのかもしれません。問題解決のため、端末の機種名を添えて研究者またはアプリ開発者にお問い合わせください。
info_number_to_sync	You have %1$d unsynced datasets	未同期のデータセットが%1$d件あります
info_questionnaire_success	Your entries were saved successfully!	入力内容は正常に保存されました！
info_required	* input required	* 必須入力
info_reward_is_not_active_yet	Singular Rewards for this study are not active yet. They will be available in one day. Plural Rewards for this study are not active yet. They will be available in %1$d days.	この研究の報酬はまだ有効ではありません。%1$d日後に利用できるようになります。
info_schedule_changed_after_one_day	Your changes will take effect after one day.	変更内容が反映されるまで1日ほどかかります。
info_schedule_setup_skipped	This study will not work properly!	この研究は正しく動作しません！
info_screen_tracking_notification_content	Measuring screen time…	画面時間を測定中…
info_study_not_active_anymore	This study is not active anymore.	この研究はすでに終了しています。
info_study_permissionSetup_ended	The configuration has been completed. You can now click on "Participate" to join the study.	設定が完了しました。「参加する」をタップして研究に参加できます。
info_study_updated_desc	Your schedules have been reset due to an update to the study.	研究の更新に伴い、通知スケジュールがリセットされました。
info_sync_complete	Sync successfully completed.	同期が完了しました。
info_sync_failed	Sync failed!	同期に失敗しました！
info_test_notifications	Press "Send test notification" to test if your phone can receive notification messages.	「テスト通知を送信」を押して、この端末で通知を受信できるかテストしてください。
info_thank_you	Thank you!	ありがとうございます。
info_unsynced_datasets	Some data still needs to be synced.	まだ同期されていないデータがあります。
info_update_complete	Update complete (%1$d updates downloaded).	アップデート完了（%1$d件の更新をダウンロードしました）。
info_update_failed	There was an error while updating your studies	研究の更新中にエラーが発生しました。
info_wrong_access_key	The access key for this study seems to have changed. Your data will not be uploaded unless you provide a correct access key.	この研究のアクセスキーが変更された可能性があります。正しいアクセスキーを入力しない限り、データはアップロードされません。
informed_consent	Informed consent	インフォームド・コンセント
informed_consent_desc	In order to continue, please read the informed consent and agree.	続行するには、インフォームド・コンセントを読み、内容に同意してください。
joined_at	Joined at	参加日時
just_finished	Just finished	たった今終了しました
leave	Leave	退出
leave_study	Leave study	研究から退出
list_devices	List %1$d devices	デバイス %1$d 件を表示
load_backup	Load backup	バックアップを読み込む
measure	Measure	計測
measured_noise_level	Measured noise level: %1$s dBFS

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Japanese 11 characters edited Current translation Translated

2 months ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Japanese 6 characters edited

2 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

info_thank_you

Flags

java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 104

Translation

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Mismatched full stop

Mismatched exclamation mark

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file