ESMira

Android

Japanese

Translation status

300	Strings		98%	Browse Translate
1,913	Words		96%
11,467	Characters		96%

Strings status

Strings Words Characters
300 1,913 11,467		All strings	Browse Translate Zen
294 1,850 11,057		Translated strings	Browse Translate Zen
294 1,850 11,057		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6 63 410		Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 63 410		Untranslated strings	Browse Translate Zen
233 1,769 10,539		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 20 149		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 144 842		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 144 842		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 43 254		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 29 161		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 25		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 97 563		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 6 50		Labeled: plurals	Browse Translate Zen
299 1,907 11,417		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	iOS - Plurals MIT	0%		0	0	0	0	0	4	0

	About MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

	iOS MIT	0%	97%	6	63	410	6	6	3	0

	Web MIT	0%	91%	57	513	2,998	44	27	493	0

Browse all components

Overview

Project website	esmira.kl.ac.at
Project maintainers	KL-Methodenlehre
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps.git`
Repository branch	main
Last remote commit	iOS patch version bumb (1.17.5) `db8ac42` SelinaDev authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `d835f61` KL-Methodenlehre authored 8 days ago
Weblate repository	`https://translate.jodli.dev/git/esmira/apps/`
File mask	`androidApp/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`androidApp/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `androidApp/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	March 23, 2026, 12:38 p.m.
Last author	None

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		300		1,913		11,467
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	294	96%	1,850	96%	11,057
Translated	98%	294	96%	1,850	96%	11,057
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	8	7%	144	7%	842
Strings with suggestions	77%	233	92%	1,769	91%	10,539
Untranslated strings	2%	6	3%	63	3%	410

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,913

Hosted words

300

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated ESMira Android Japanese	The “`androidApp/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String added in the repository ESMira Android Japanese	English Measured noise level: %1$s dBFS Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated ESMira Android Japanese	The “`androidApp/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository ESMira Android Japanese	English The selected notification has expired and the associated questionnaire is currently not available. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository ESMira Android Japanese	English Notification expired Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Suggestion removed during cleanup ESMira Android Japanese	English Did you receive a notification? Japanese 12 characters edited Current translation 通知を受け取りましたか？ 2 months ago
None Suggestion removed during cleanup ESMira Android Japanese	English Enable notifications Japanese 8 characters edited Current translation 通知を有効にする 2 months ago
None Suggestion removed during cleanup ESMira Android Japanese	English Today Japanese 2 characters edited Current translation 今日 2 months ago
None Suggestion removed during cleanup ESMira Android Japanese	English Search manually Japanese 5 characters edited Current translation 手動で検索 2 months ago
None Suggestion removed during cleanup ESMira Android Japanese	English Rewards Japanese 2 characters edited Current translation 報酬 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

300	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
300	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-22 AND state:<=needs-editing`	Add