ESMira/Web — Hebrew @ Weblate: A folder named "esmira_data" already exist at this location. Should …

Translation

Key info_dataFolder_already_exists

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
weekday_wed	Wed	ד׳
weekday_thu	Thu	ה׳
weekday_fri	Fri	ו׳
weekday_sat	Sat	ש׳
what_is_esmira	What is ESMira?	מהי ESMira?
x_days_ago	%d days ago	לפני %d ימים
x_times_between_y_and_z	%d times between %s and %s	%d פעמים בין %s ל-%s
xAxisIsNumberRange_label	Treat values on x-axis as number range	התייחס לערכי ציר ה־x כטווח מספרי
yesterday	Yesterday	אתמול
path_to_data_directory	Path to data directory	נתיב לתיקיית הנתונים
info_path_to_data_directory	A folder named "esmira_data", which will contain all data, will be created in this path. PHP must have write permission for this location. Furthermore, you need to make sure that this folder can not be accessed from the internet (an according htaccess file is placed inside the folder). If you are unsure what to enter, leave the preselected value as it is.	תיקייה בשם "esmira_data" שבה יישמרו כל הנתונים תיווצר בנתיב זה. PHP חייבת לקבל הרשאת כתיבה למיקום זה. כמו כן, יש לוודא שהתיקייה אינה נגישה מהאינטרנט (קובץ htaccess מתאים נוצר בתוכה). אם אינך בטוח מה להזין, השאר את הערך שנבחר מראש.
installation_settings	Installation settings	הגדרות התקנה
info_init_additional_steps	Some additional server configuration is necessary to make ESMira work as expected. You can find more information <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Setting-up-a-server#optional-steps-for-specific-server-setups" target="_blank">[in the wiki]</a>:	נדרשות הגדרות שרת נוספות כדי ש־ESMira תפעל כמצופה. ניתן למצוא מידע נוסף <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Setting-up-a-server#optional-steps-for-specific-server-setups" target="_blank">[בויקי]</a>:
enabled	Enabled	מופעל
additional_server_settings	Additional server settings	הגדרות שרת נוספות
info_dataFolder_already_exists	A folder named "esmira_data" already exist at this location. Should the existing folder be reused for ESMira (if you choose "No" the existing folder will be renamed)?	תיקייה בשם "esmira_data" כבר קיימת במיקום זה. האם להשתמש בתיקייה הקיימת עבור ESMira? (אם תבחר "לא", התיקייה הקיימת תשונה בשם.)
yes	Yes	כן
no	No	לא
cookie_consent	Cookie consent	הסכמת קוקיז
cookie_consent_desc	For each study, ESMira uses <a target="_blank" href="https://de.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">cookies</a> to store the following information:<ul><li><b>The provided username</b>: To not having to ask for the username every time.</li><li><b>Acceptance of the informed consent</b>: To not having to accept the informed consent every time.</li><li><b>Status information from specific questionnaire items</b>: Some questionnaires show different items every time. In order to be able to do that, they need to save which items were already shown before.</li></ul>	לכל מחקר, ESMira משתמשת ב<a target="_blank" href="https://de.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">קוקיז</a> כדי לשמור את המידע הבא:<ul><li><b>שם המשתמש שנמסר</b>: כדי שלא יהיה צורך להזינו בכל פעם.</li><li><b>קבלת ההסכמה מדעת</b>: כדי שלא יהיה צורך לאשר מחדש.</li><li><b>מידע על סטטוס מפריטים בשאלונים</b>: יש שאלונים המציגים פריטים שונים בכל פעם, ולכן יש לשמור אילו פריטים כבר הוצגו.</li></ul>
server_update	Server update (current version %s)	עדכון שרת (גרסה נוכחית %s)
info_ESMira_is_up_to_date	ESMira is up to date 😀	ESMira מעודכן 😀
info_no_connection_to_update_server	No connection to update server	אין חיבור לשרת העדכונים
info_newVersionAvailable	A new version is available	גרסה חדשה זמינה
info_snapshot_restore_complete	Snapshot %s has been successfully restored. The page will now reload
info_web_update_complete	ESMira was successfully updated. The page will now reload and hopefully ESMira will then be super modern an cutting edge! ;)	ESMira עודכן בהצלחה. העמוד ייטען מחדש וככל הנראה ESMira יהיה עכשיו חדיש ומתקדם! ;)
update_now	Update now	עדכן עכשיו
update_to_version	Update to version %s	עדכן לגרסה %s
edit_page_x	Edit page %d	ערוך עמוד %d
info_study_is_public	Study is publicly visible. Add one or more access keys to restrict access to it.	המחקר גלוי לציבור. הוסף מפתחות גישה כדי להגביל את הגישה אליו.
media_download	Zip and download media files	כווץ והורד קבצי מדיה

Key	English	Hebrew
home	Home	דף הבית
home_message	Front page message	הודעת דף הבית
host_own_study	Host your own study	ארח מחקר משלך
how_to_participate_step_1	How can I participate? Step 1/2	איך להשתתף? שלב 1/2
how_to_participate_step_2	How can I participate? Step 2/2	איך להשתתף? שלב 2/2
iOS	iOS	iOS
i_agree	I agree	אני מסכים/ה
image_input_quality	Image Quality	איכות תמונה
image_input_quality_desc	Value from 0 (smallest file size) to 100 (best quality).	ערך בין 0 (גודל קובץ קטן ביותר) ל־100 (איכות מיטבית).
impressum	Legal Notice	הודעה משפטית
in_all_groups	In all groups	בכל הקבוצות
inbound_fallback_tab	Incoming Connections	חיבורים נכנסים
inbound_fallback_token_info	This is the list of all other servers that can use this server as a fallback for studies.	זוהי רשימת כל השרתים האחרים שיכולים להשתמש בשרת זה כגיבוי עבור מחקרים.
info_ESMira_is_up_to_date	ESMira is up to date 😀	ESMira מעודכן 😀
info_charts_loadingTime	Depending on the size of the study data files and the performance of your computer, some statistics may take some time to load.	בהתאם לגודל קבצי הנתונים של המחקר ולביצועי המחשב שלך, ייתכן שחלק מהסטטיסטיקות ייטענו זמן רב.
info_dataFolder_already_exists	A folder named "esmira_data" already exist at this location. Should the existing folder be reused for ESMira (if you choose "No" the existing folder will be renamed)?	תיקייה בשם "esmira_data" כבר קיימת במיקום זה. האם להשתמש בתיקייה הקיימת עבור ESMira? (אם תבחר "לא", התיקייה הקיימת תשונה בשם.)
info_fallback_setup_token	Below you find your new token to setup the fallback system, as well as the URL of this server. In the next step you will need to enter both in the admin panel on the other server.	להלן האסימון החדש שלך להגדרת מערכת הגיבוי, וכן כתובת ה־URL של השרת. בשלב הבא תצטרך להזין את שניהם בלוח הבקרה של השרת האחר.
info_init_additional_steps	Some additional server configuration is necessary to make ESMira work as expected. You can find more information <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Setting-up-a-server#optional-steps-for-specific-server-setups" target="_blank">[in the wiki]</a>:	נדרשות הגדרות שרת נוספות כדי ש־ESMira תפעל כמצופה. ניתן למצוא מידע נוסף <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Setting-up-a-server#optional-steps-for-specific-server-setups" target="_blank">[בויקי]</a>:
info_install_plugin_from_url	Provide an url to the metadata.json file of the plugin.	ספק כתובת URL לקובץ metadata.json של התוסף.
info_languages	Participants will either get the version of this study depending on the language code of their browser / smartphone or, of there is no version for their language, the default version of the study. You have to use valid language codes or the language version will not be detected.	משתתפים יקבלו את גרסת המחקר לפי שפת הדפדפן/סמארטפון שלהם. אם אין גרסה לשפתם, תוצג הגרסה המוגדרת כברירת מחדל. חובה להשתמש בקודי שפה תקינים אחרת הגרסה לא תזוהה.
info_low_disk_space	ESMira has less only %d Mb disk space left!	ל־ESMira נותרו רק %d מגה־בייט של אחסון!
info_newVersionAvailable	A new version is available	גרסה חדשה זמינה
info_no_connection_to_update_server	No connection to update server	אין חיבור לשרת העדכונים
info_no_password_forget	Be aware that there is no "forgot password" option.	שים לב: אין אפשרות "שכחתי סיסמה".
info_no_questionnaires_created	No questionnaires were created yet.	עדיין לא נוצרו שאלונים.
info_path_to_data_directory	A folder named "esmira_data", which will contain all data, will be created in this path. PHP must have write permission for this location. Furthermore, you need to make sure that this folder can not be accessed from the internet (an according htaccess file is placed inside the folder). If you are unsure what to enter, leave the preselected value as it is.	תיקייה בשם "esmira_data" שבה יישמרו כל הנתונים תיווצר בנתיב זה. PHP חייבת לקבל הרשאת כתיבה למיקום זה. כמו כן, יש לוודא שהתיקייה אינה נגישה מהאינטרנט (קובץ htaccess מתאים נוצר בתוכה). אם אינך בטוח מה להזין, השאר את הערך שנבחר מראש.
info_publish	This will increase the version number of this study. This will signal to all participating apps, that a new updated version of this study should be downloaded.	פעולה זו תעלה את גרסת המחקר. כל האפליקציות המשתתפות יקבלו התראה להוריד את הגרסה המעודכנת.
info_randomGroups	Each participant will be randomly assigned to a group. This can be used to hide questionnaires for specific groups.	כל משתתף ישויך אקראית לקבוצה. ניתן להשתמש בכך כדי להסתיר שאלונים עבור קבוצות מסוימות.
info_required	* input required	* שדה חובה
info_reward_email_content	Must contain [[CODE]] which will be replaced by the actual reward code.	חייב להכיל [[CODE]] שיוחלף בקוד התגמול בפועל.

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Hebrew 126 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

info_dataFolder_already_exists

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/locales/he.json, string 505