ESMira/Android — Japanese @ Weblate: ESMira update.

Translation

Key error_app_update_needed_title

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
colon_enter_manually	Enter manually:	手動入力:
colon_next_expected_notification	Next expected notification:	次の通知予定時刻:
colon_password	Password:	パスワード:
delete_statistics	Delete statistics	統計を削除
delete_	Delete	削除
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	参加中の研究のスケジュールを変更します
desc_update_studies	Update the settings of your studies	参加中の研究の設定を更新します
dialogTitle_delete_statistics	Delete statistics?	統計を削除しますか？
dialogDesc_delete_statistics	Do you want to delete all statistics for this study?	この研究のすべての統計を削除しますか？
dialogTitle_leave_study	Leave study?	研究から退出しますか？
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will loose all your progress in the study.	この研究から退出しますか？研究内の進捗はすべて失われます。
android_email_study_subject	Regarding your study: %1$s	研究「%1$s」について
enter_manually	Enter manually	手動入力
enable	Enable	有効にする
enable_notifications	Enable notifications	通知を有効にする
error_app_update_needed_title	ESMira update.	ESMira の更新
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	重要なアップデートが見つかりました。App Store から ESMira を更新してください。
android_error_general	Error: %1$s	エラー: %1$s
error_input	Broken input	入力エラー
error_loading_failed	Loading failed…	読み込みに失敗しました…
error_missing_fields	Please fill out all required fields!	必須項目をすべて入力してください！
error_no_email_client	Could not find an email-app…	メールアプリが見つかりませんでした…
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	アップロードする画像が選択されていません。
error_notifications_broken_android_desc	Unfortunately some smartphone models also have hidden settings which are necessary to allow background notifications.	一部のスマートフォン機種では、バックグラウンドで通知を許可するために、隠れた設定を変更する必要がある場合があります。
error_notifications_broken_android_header	ESMira is not able not send notifications!	ESMira は通知を送信できません！
error_notifications_broken_android_dontkillmyapp	In case this dialog is not helpful to you, you can also visit <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> for more information.	このダイアログだけでは問題が解決しない場合は、 <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> で詳しい情報を確認することもできます。
error_notifications_broken_android_footer	Do you need further assistance or you want to help us to incorporate more information (Screenshots, descriptions) on your device model into ESMira? Write us an email to: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>.	さらにサポートが必要な場合や、お使いの端末機種に関する情報（スクリーンショットや説明など）を ESMira に反映するために協力していただける場合は、次のアドレスまでメールでご連絡ください: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a> 。
error_notifications_broken_android_model_settings	The following device settings were found for your phone:	この端末で見つかったデバイス設定は次のとおりです:
error_schedule_time_window_too_small	Please choose a bigger time window!	より長い時間枠を選択してください！
error_settings_not_opened	Could not open settings!	設定を開けませんでした！
hint_error_comment	What problem did you encounter?	どのような問題が発生しましたか？

Key	English	Japanese
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will loose all your progress in the study.	この研究から退出しますか？研究内の進捗はすべて失われます。
dialogTitle_delete_statistics	Delete statistics?	統計を削除しますか？
dialogTitle_leave_study	Leave study?	研究から退出しますか？
disabled_questionnaires	Disabled questionnaires	無効になっている質問票
distance_rssi	Distance (RSSI)	距離（RSSI）
distance_rssi_content	~%1$.1fm (%2$d)	約%1$.1fm（%2$d）
duration_hours_abbreviation	H:	時:
duration_minutes_abbreviation	M:	分:
east_abr	E	東
enable	Enable	有効にする
enable_notifications	Enable notifications	通知を有効にする
enable_schedules	Enable schedules	スケジュールを有効にする
enter_manually	Enter manually	手動入力
error_already_generated	A reward code was already generated on another device. Please contact the researcher about this issue.	別の端末ですでに報酬コードが生成されています。この件については研究者にお問い合わせください。
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	重要なアップデートが見つかりました。App Store から ESMira を更新してください。
error_app_update_needed_title	ESMira update.	ESMira の更新
error_app_usage_revoked_android_desc	A study you participate in requires permission to access application usage data. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen.	参加中の研究では、アプリの使用状況データへのアクセス許可が必要です。権限画面で ESMira が有効になっていることを確認してください。
error_app_usage_revoked_android_header	ESMira is unable to access app usage	ESMira はアプリ使用状況にアクセスできません
error_bluetooth_disabled	Bluetooth is disabled!	Bluetooth がオフになっています！
error_gps_disabled	GPS is disabled!	GPS がオフになっています！
error_input	Broken input	入力エラー
error_loading_failed	Loading failed…	読み込みに失敗しました…
error_missing_fields	Please fill out all required fields!	必須項目をすべて入力してください！
error_no_cameraApp	Could not find a camera app!	カメラアプリが見つかりませんでした！
error_no_email_client	Could not find an email-app…	メールアプリが見つかりませんでした…
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	アップロードする画像が選択されていません。
error_notifications_broken_android_desc	Unfortunately some smartphone models also have hidden settings which are necessary to allow background notifications.	一部のスマートフォン機種では、バックグラウンドで通知を許可するために、隠れた設定を変更する必要がある場合があります。
error_notifications_broken_android_dontkillmyapp	In case this dialog is not helpful to you, you can also visit <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> for more information.	このダイアログだけでは問題が解決しない場合は、 <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> で詳しい情報を確認することもできます。
error_notifications_broken_android_footer	Do you need further assistance or you want to help us to incorporate more information (Screenshots, descriptions) on your device model into ESMira? Write us an email to: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>.	さらにサポートが必要な場合や、お使いの端末機種に関する情報（スクリーンショットや説明など）を ESMira に反映するために協力していただける場合は、次のアドレスまでメールでご連絡ください: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a> 。
error_notifications_broken_android_header	ESMira is not able not send notifications!	ESMira は通知を送信できません！

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Japanese 10 characters edited Current translation Translated

a month ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Japanese 11 characters edited

a month ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

error_app_update_needed_title

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 48