ESMira/iOS — German @ Weblate: You might have missed a question.

Translation

Key hint_missing_fields

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
error_gps_disabled	GPS is disabled!	GPS ist deaktiviert!
scanning	Scanning	Scanne
found_location	Found location: %1$@	Gefundener Standort: %1$@
could_not_determine_location	Could not determine location	Standort konnte nicht bestimmt werden
stop_scanning	Stop scanning
countdown_running	Countdown running	Countdown läuft
toast_skipped_one_page	Skipped 1 page	1 Seite übersprungen
toast_skipped_pages	Skipped %1$d pages	%1$d Seiten übersprungen
toast_skipped_to_end	Skipped remaining pages	Restliche Seiten übersprungen
text_script_error	!! ESMira encountered a problem when trying to display this text !!	!! Bei der Darstellung dieses Textes ist ein Problem aufgetreten !!
duration_hours_abbreviation	H:	H:
duration_minutes_abbreviation	M:	M:
option_other	Other	Anderes
measure	Measure	Messen
charging	charging	lade
hint_missing_fields	You might have missed a question.	Sie haben womöglich eine Frage übersehen
frequently_asked_questions	Frequently Asked Questions	Häufig gestellte Fragen
faqs	FAQs	FAQs
available_languages	This study is available in the following languages:	Diese Studie ist in den folgenden Sprachen verfügbar:
select_language_instruction	Select the language the study should be displayed in. Note that this only affects the text in the study itself. The application interface is dependent on your system language and will not change.	Wählen Sie die Sprache, in der die Studie dargestellt werden soll. Beachten Sie, dass dies nur Texte der Studie selbst betrifft. Die Sprache der Anwendung ist abhängig von Ihrer Systemsprache.
change_language	Change Language	Sprache ändern
notification_expired_title	Notification expired	Benachrichtigung abgelaufen
notification_expired_info	The selected notification has expired and the associated questionnaire is currently not available.	Die gewählte Benachrichtigung ist abgelaufen, und der dazugehörige Fragebogen ist aktuell nicht verfügbar.
measured_noise_level	Measured noise level: %1$@ dBFS	Gemessene Geräuschlautstärke: %1$@ dBFS
warning_study_ently	This is the list of open studies at Karl Landsteiner University. If you want to participate in a study at another institution or were informed to use an Access Key, please go back and retry the entry process.
studies	Studies	Studien
notification_unavailable_title	Questionnaire currently unavailable	Fragebogen aktuell nicht verfügbar
notification_unavailable_title_expired	Notification expired	Benachrichtigung abgelaufen
notification_unavailable_title_filled_out	Questionnaire filled out already	Fragebogen bereits ausgefüllt
notification_unavailable_title_os	Questionnaire not available on your phone	Fragebogen auf dem Gerät nicht verfügbar
notification_unavailable_title_empty	Questionnaire empty	Leerer Fragebogen

Key	English	German
error_missing_fields	Please fill out all required fields!	Bitte machen Sie alle notwendigen Angaben!
error_no_camera	Could not find camera	Keine Kamera gefunden
error_no_email_client	Could not find an email-app…	Keine E-Mail-App gefunden…
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	Es wurden keine Bilder zum Hochladen ausgewählt.
error_qr_faulty	QR code is faulty.	Der QR code ist fehlerhaft.
error_report_message	An error report was sent. Comment:	Ein Fehlerbericht wurde gesendet. Kommentar:
error_reward_conditions_not_met	You are not eligible for a reward yet.	Sie erfüllen noch nicht alle Bedingungen um eine Belohnung zu erhalten.
error_reward_questionnaires_not_finished	Some questionnaires were not filled out often enough:	Manche Fragebögen wurden noch nicht oft genug ausgefüllt:
error_schedule_time_window_too_small	Please choose a bigger time window!	Bitte wählen Sie ein größeres Zeitfenster!
error_settings_not_opened	Could not open settings!	Konnte Einstellungen nicht öffnen!
extras	Extras	Extras
faqs	FAQs	FAQs
found_location	Found location: %1$@	Gefundener Standort: %1$@
frequently_asked_questions	Frequently Asked Questions	Häufig gestellte Fragen
hint_error_comment	What problem did you encounter?	Welches Problem ist aufgetreten?
hint_missing_fields	You might have missed a question.	Sie haben womöglich eine Frage übersehen
hint_server	example.com	example.com
https	https://	https://
i_agree	I agree	Ich stimme zu
ignore	Ignore	Ignorieren
in_x_days	in %1$d days	in %1$d Tagen
info_detected_x_errors	Detected %1$d errors in total	Insgesamt %1$d Fehler entdeckt
info_dev_active	You are a developer now!	Sie sind nun ein Entwickler!
info_dev_inactive	Developer mode disabled	Entwicklermodus deaktiviert
info_error_report_desc	Please help us solving your problem and send this error report to us. Thank you!	Bitte helfen Sie uns den Fehler zu finden und senden Sie uns diesen Fehlerbericht. Vielen Dank!
info_error_report_header	A critical error was detected!	Ein schwerer Fehler wurde erkannt!
info_leave_empty_if_unsure	(can be left empty)	(kann leer bleiben)
info_loading	Loading…	Lade…
info_message_sent	Message has been sent	Nachricht wurde verschickt
info_model_settings	To ensure that ESMira can issue notifications from the background, some special settings are necessary for your phone model. Tap "Open device specific setup" below to open your phone settings.	Damit ESMira aus dem Hintergrund Benachrichtigungen verschicken kann, sind auf Ihrem Smartphone Modell spezielle Einstellungen notwendig. Klicken Sie auf "Einstellungen öffnen" um die Einstellungen Ihres Smartphones zu öffnen.

Loading…

admin

Translation approved

English

German 1 character edited Current translation Approved

5 months ago

None

String updated in the repository

English

German 84 characters edited Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English

German 110 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hint_missing_fields

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

iosApp/ESMira/de.lproj/Localizable.strings, string 222