ESMira/Web — Italian @ Weblate: Is shown in disabled questionnaires list when not active

Translation

Key show_in_disabled_list_desc

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
virtual_inputs	Virtual Items	Articoli virtuali
merlin_logs	Script Logs	Registri di script
confirm_delete_merlin_log	Do you really want to delete the script log '%s'?	Si vuole davvero cancellare il log dello script '%s'?
no_merlin_logs	No script logs present.	Non sono presenti registri di script.
vertical	vertical	verticale
likert_vertical_explanation	Use of a vertical Likert scale can prevent display problems when the number of steps is high (more than ~7).	L'uso di una scala Likert verticale può evitare problemi di visualizzazione quando il numero di passi è elevato (più di ~7).
new_merlin_logs	New logs	Nuovi registri
text_script	Text Script	Testo Script
text_script_explanation	If present, the result of this script will replace the shown text of this item.	Se presente, il risultato di questo script sostituirà il testo visualizzato di questa voce.
news	News	Notizie
input_duration	Duration	Durata
option_other	Allow option "other"	Consentire l'opzione "altro
error_news	Failed to load ESMira news	Impossibile caricare le notizie di ESMira
generating	generating	generando
show_in_disabled_list	Always keep questionnaire accessible	Mantenere sempre accessibile il questionario
show_in_disabled_list_desc	Is shown in disabled questionnaires list when not active	Viene visualizzato nell'elenco dei questionari disabilitati quando non è attivo.
prompt_bookmark_name	Please select a name for the bookmark:	Selezionare un nome per il segnalibro:
bookmarks	Bookmarks	Segnalibri
create_bookmark	Bookmark this page	Aggiungi ai preferiti questa pagina
remove_bookmark	Remove bookmark from this page	Rimuovere il segnalibro da questa pagina
show_pagination	Show page numbering
show_skip_toast	Display a message when pages are skipped
permissions_issue_fallback_tokens	Privileges for creating fallback tokens
fallback_system	Fallback System
fallback_token_list	Fallback Tokens
permission_fallback_tokens	Fallback Tokens
create_fallback_setup_token	Create Fallback Setup Token
info_fallback_setup_token	Below you find your new token to setup the fallback system, as well as the URL of this server. In the next step you will need to enter both in the admin panel on the other server.
confirm_delete_inbound_fallback_token	Do you really want to delete the fallback token for '%s'?
new_fallback_setup_token	New Setup Token
add_fallback_token	Add a Connection

Key	English	Italian
selected_rows_x	Selected rows: %d	Righe selezionate: %d
send	Send	Invia
send_message_to_user	Send a message to participant(s)	Invia un messaggio ai partecipanti
send_to	Send to
server	Server	Server
server_name	Server name	Nome del server
server_settings	Server settings	Impostazioni del server
server_statistics	Server statistics	Statistiche del server
server_update	Server update (current version %s)	Aggiornamento del server (versione attuale %s)
settings	Settings	Impostazioni
show_as_dropdown	Show as dropdown menu	Mostra come menu a discesa
show_data	Show data	Mostra dati
show_data_statistics	Show data / statistics	Mostra dati / statistiche
show_errorReports	Show error reports	Mostra le segnalazioni di errore
show_in_disabled_list	Always keep questionnaire accessible	Mantenere sempre accessibile il questionario
show_in_disabled_list_desc	Is shown in disabled questionnaires list when not active	Viene visualizzato nell'elenco dei questionari disabilitati quando non è attivo.
show_pagination	Show page numbering
show_server_statistics	Show server statistics	Mostra le statistiche del server
show_skip_toast	Display a message when pages are skipped
show_study_statistics	Show statistics from studies	Mostrare le statistiche degli studi
show_value	Show value	Mostra valore
signal_time_across_midnight	End of interval is before start. This will result in an interval including midnight and lasting into the next day.
signal_time_faulty	%d time points separated by at least %d minutes cannot be safely scheduled in the specified time frame.
size	Size	Dimensione
skip_page_after_secs	Jump to next page after	Vai alla pagina successiva dopo
skip_page_after_secs_info	Automatically skips the page after the provided amount of time (items that must be filled out will be ignored). 0 to disable.	Salta automaticamente la pagina dopo il periodo di tempo indicato (le voci che devono essere compilate saranno ignorate). 0 per disabilitare.
stable	Stable	Stabile
startTime	Start time	Ora di inizio
start_date	Start date (inclusive)	Data di inizio (compresa)
state_applyingFilter	Applying filter…	Applicazione filtro…

Loading…

Sebastiano Costa

Suggestion accepted

English

Italian 80 characters edited Current translation Translated

8 months ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Italian 80 characters edited Current translation

11 months ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

show_in_disabled_list_desc

String age

11 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

11 months ago

Translation file

src/locales/it.json, string 610