ESMira/Android — German @ Weblate: Notifications are not working?

Zen

Translation

Key notifications_not_working

English

German

Benachrichtigungen funktionieren nicht?

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
no_data	No data	Keine Daten
no_dateTime_data	None	Nichts angegeben
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	Benachrichtigungen werden verwendet, um Sie zu vorbestimmten Zeiten zum Ausfüllen von Fragebögen aufzufordern. Sie erhalten keine Benachrichtigungen mehr, sobald die Studie abgeschlossen ist oder Sie sich aus der Studie austragen.
notification_permission_check	Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.	Bitte klicken Sie "Benachrichtigungen aktivieren" um zu überprüfen ob ESMira die Berechtigung hat Benachrichtigungen zu senden.
notification_test_name	Test notification	Test-Benachrichtigung
notification_test_desc	This is a test notification to make sure that ESMira can actually send notifications.	Dies ist eine Test-Benachrichtigung um sicherzustellen, dass ESMira die Berechtigung hat Benachrichtigungen zu senden.
notificationChannel_generalNotifications_name	General notifications	Allgemeine Benachrichtigungen
notificationChannel_generalNotifications_desc	General notifications for various purposes.	Allgemeine Benachrichtigungen für unterschiedliche Zwecke.
notificationChannel_questionnaire_name	Reminder for questionnaires	Studien-Erinnerungen
notificationChannel_questionnaire_desc	Studies can send reminder to fill out questionnaires at specific times of the day. Most of the times, these notifications are important for studies to properly function. Please do not disable this notification channel.	Studien können Benachrichtungen als Erinnerungen für Fragebögen schicken. Bitte deaktivieren Sie diese Benachrichtigungen nicht. Diese sind wichtig für den zuverlässigen Ablauf von Studien.
notificationChannel_studyMessages_name	Study messages	Studien Nachrichten
notificationChannel_studyMessages_desc	Sends a notification when a researcher has sent you a new message regarding an ongoing study.	Sendet eine Benachrichtigung wenn ein Forscher Ihnen eine Nachricht bezüglich einer laufenden Studie gesendet hat.
notificationChannel_studyUpdates_name	Study updated	Studie aktualisiert
notificationChannel_studyUpdates_desc	Sends a notification when a study was updated in case you want to change its notification schedules.	Sendet eine Benachrichtigung, wenn eine Studie aktualisiert wurde.
notifications	Notifications	Benachrichtigungen
notifications_not_working	Notifications are not working?	Benachrichtigungen funktionieren nicht?
ok_	OK	OK
open_device_specific_settings	Open device specific settings	Einstellungen öffnen
open_device_specific_settings_numbered	Open device specific settings `1`%1$d	Einstellungen `2`%1$d öffnen
open_doNotDisturb_settings	Open "Do Not Disturb" settings	"Bitte nicht stören"-Einstellungen öffnen
open_notification_settings	Open notification settings	Benachrichtigungs - Einstellungen öffnen
open_settings	Open settings	Einstellungen öffnen
open_sound_settings	Open sound settings	Audio-Einstellungen öffnen
participate	Participate	Teilnehmen
please_select	Please select	Bitte auswählen
problems_with_notifications	Problems with notifications	Probleme mit Benachrichtigungen
questionnaires	Questionnaires	Fragebögen
questionMark	?	?
reload	Reload	Neu laden
save	Save	Speichern
scan_a_qrcode	Scan a QR-code	QR-code scannen

Key	English	German
notificationChannel_generalNotifications_desc	General notifications for various purposes.	Allgemeine Benachrichtigungen für unterschiedliche Zwecke.
notificationChannel_generalNotifications_name	General notifications	Allgemeine Benachrichtigungen
notificationChannel_questionnaire_desc	Studies can send reminder to fill out questionnaires at specific times of the day. Most of the times, these notifications are important for studies to properly function. Please do not disable this notification channel.	Studien können Benachrichtungen als Erinnerungen für Fragebögen schicken. Bitte deaktivieren Sie diese Benachrichtigungen nicht. Diese sind wichtig für den zuverlässigen Ablauf von Studien.
notificationChannel_questionnaire_name	Reminder for questionnaires	Studien-Erinnerungen
notificationChannel_screen_tracking	Screen time service notification.	Bildschirm-Zeit Service Benachrichtigung.
notificationChannel_screen_tracking_desc	Some studies measure screen time which needs a background service.	Manche Studien messen die Bildschirmzeit, wofür ein seperater Service benötigt wird.
notificationChannel_studyMessages_desc	Sends a notification when a researcher has sent you a new message regarding an ongoing study.	Sendet eine Benachrichtigung wenn ein Forscher Ihnen eine Nachricht bezüglich einer laufenden Studie gesendet hat.
notificationChannel_studyMessages_name	Study messages	Studien Nachrichten
notificationChannel_studyUpdates_desc	Sends a notification when a study was updated in case you want to change its notification schedules.	Sendet eine Benachrichtigung, wenn eine Studie aktualisiert wurde.
notificationChannel_studyUpdates_name	Study updated	Studie aktualisiert
notification_permission_check	Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.	Bitte klicken Sie "Benachrichtigungen aktivieren" um zu überprüfen ob ESMira die Berechtigung hat Benachrichtigungen zu senden.
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	Benachrichtigungen werden verwendet, um Sie zu vorbestimmten Zeiten zum Ausfüllen von Fragebögen aufzufordern. Sie erhalten keine Benachrichtigungen mehr, sobald die Studie abgeschlossen ist oder Sie sich aus der Studie austragen.
notification_test_desc	This is a test notification to make sure that ESMira can actually send notifications.	Dies ist eine Test-Benachrichtigung um sicherzustellen, dass ESMira die Berechtigung hat Benachrichtigungen zu senden.
notification_test_name	Test notification	Test-Benachrichtigung
notifications	Notifications	Benachrichtigungen
notifications_not_working	Notifications are not working?	Benachrichtigungen funktionieren nicht?
ok_	OK	OK
one_time	One-time	Einmalig
open_device_instructions	Open device instructions	Öffne Geräte-Instruktionen
open_device_specific_settings	Open device specific settings	Einstellungen öffnen
open_device_specific_settings_numbered	Open device specific settings `3`%1$d	Einstellungen `4`%1$d öffnen
open_doNotDisturb_settings	Open "Do Not Disturb" settings	"Bitte nicht stören"-Einstellungen öffnen
open_notification_settings	Open notification settings	Benachrichtigungs - Einstellungen öffnen
open_settings	Open settings	Einstellungen öffnen
open_sound_settings	Open sound settings	Audio-Einstellungen öffnen
open_url	Open url	Öffne Url
option_other	Other	Anderes
participate	Participate	Teilnehmen
pinned	Pinned	Gepinned
please_select	Please select	Bitte auswählen

Loading…

admin Translation approved ESMira Android German	English Notifications are not working? German 0 characters edited Current translation Approved Benachrichtigungen funktionieren nicht? a year ago
None String updated in the repository ESMira Android German	English Notifications are not working? German 19 characters edited Current translation Translated ~~Falls~~ Benachrichtigungen ~~nicht~~ funktionieren nicht? a year ago
None String updated in the repository ESMira Android German	English In case notifications are not working German 18 characters edited Translated Falls Benachrichtigungen nicht funktionieren ~~nicht~~ 2 years ago
None String updated in the repository ESMira Android German	English Notifications are not working German 0 characters edited Approved Benachrichtigungen funktionieren nicht 2 years ago
admin Bulk status changed ESMira Android German	English Notifications are not working German 0 characters edited Translated Benachrichtigungen funktionieren nicht 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent `1`

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notifications_not_working

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age