ESMira/Android — Greek @ Weblate: Do you want to leave this study? You will loose …

Translation

Key dialogDesc_leave_study

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Ανοίγει μενού επιλογών για αυτή τη μελέτη.
continue_	Continue	Συνέχεια
consent	Consent	Συγκατάθεση
contact_researcher	Contact researcher	Επικοινωνία με τον ερευνητή
colon_accessCode	Access code:	Κωδικός πρόσβασης:
colon_enter_manually	Enter manually:	Εισαγωγή με το χέρι:
colon_next_expected_notification	Next expected notification:	Επόμενη αναμενόμενη ειδοποίηση:
colon_password	Password:	Κωδικός:
delete_statistics	Delete statistics	Διαγραφή στατιστικών
delete_	Delete	Διαγραφή
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	Αλλαγή των προγραμμάτων των μελετών σας
desc_update_studies	Update the settings of your studies	Ενημέρωση ρυθμίσεων των μελετών σας
dialogTitle_delete_statistics	Delete statistics?	Διαγραφή στατιστικών;
dialogDesc_delete_statistics	Do you want to delete all statistics for this study?	Θέλετε να διαγράψετε όλα τα στατιστικά αυτής της μελέτης;
dialogTitle_leave_study	Leave study?	Αποχώρηση από μελέτη;
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will loose all your progress in the study.
android_email_study_subject	Regarding your study: %1$s
enter_manually	Enter manually	Εισαγωγή με το χέρι
enable	Enable	Ενεργοποίηση
enable_notifications	Enable notifications	Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων
error_app_update_needed_title	ESMira update.	Ενημέρωση ESMira.
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	Εντοπίστηκε κρίσιμη ενημέρωση. Παρακαλούμε ενημερώστε το ESMira στο App Store.
android_error_general	Error: %1$s
error_input	Broken input	Λανθασμένη εισαγωγή
error_loading_failed	Loading failed…	Αποτυχία φόρτωσης…
error_missing_fields	Please fill out all required fields!	Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα απαιτούμενα πεδία!
error_no_email_client	Could not find an email-app…	Δεν βρέθηκε εφαρμογή email…
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	Δεν έχετε επιλέξει εικόνες για αποστολή.
error_notifications_broken_android_desc	Unfortunately some smartphone models also have hidden settings which are necessary to allow background notifications.
error_notifications_broken_android_header	ESMira is not able not send notifications!
error_notifications_broken_android_dontkillmyapp	In case this dialog is not helpful to you, you can also visit <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> for more information.

Key	English	Greek
completed_questionnaires	Completed questionnaires	Συμπληρωμένα ερωτηματολόγια
confirm_delete_study	Do you want to delete this study and all its (local) data? Data that was already transmitted to the server will not be deleted. But your personal statistics, messages or reward code will be lost.	Θέλετε να διαγράψετε αυτή τη μελέτη και όλα τα (τοπικά) δεδομένα της; Τα δεδομένα που έχουν ήδη σταλεί στον διακομιστή δεν θα διαγραφούν. Ωστόσο, τα προσωπικά σας στατιστικά, τα μηνύματα και ο κωδικός ανταμοιβής θα χαθούν.
consent	Consent	Συγκατάθεση
contact_researcher	Contact researcher	Επικοινωνία με τον ερευνητή
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Ανοίγει μενού επιλογών για αυτή τη μελέτη.
continue_	Continue	Συνέχεια
could_not_determine_location	Could not determine location	Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός τοποθεσίας
countdown_running	Countdown running	Η αντίστροφη μέτρηση τρέχει
data_will_be_sent_to_app_developer	The error report will be sent to the app developer (%1$s). We want to stress that the error report does not contain any personal or questionnaire data!
delete_	Delete	Διαγραφή
delete_statistics	Delete statistics	Διαγραφή στατιστικών
delete_study	Delete study	Διαγραφή μελέτης
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	Αλλαγή των προγραμμάτων των μελετών σας
desc_update_studies	Update the settings of your studies	Ενημέρωση ρυθμίσεων των μελετών σας
dialogDesc_delete_statistics	Do you want to delete all statistics for this study?	Θέλετε να διαγράψετε όλα τα στατιστικά αυτής της μελέτης;
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will loose all your progress in the study.
dialogTitle_delete_statistics	Delete statistics?	Διαγραφή στατιστικών;
dialogTitle_leave_study	Leave study?	Αποχώρηση από μελέτη;
disabled_questionnaires	Disabled questionnaires
distance_rssi	Distance (RSSI)	Απόσταση (RSSI)
distance_rssi_content	~%1$.1fm (%2$d)	~%1$.1fμ (%2$d)
duration_hours_abbreviation	H:	Ω:
duration_minutes_abbreviation	M:	Λ:
east_abr	E	Α
enable	Enable	Ενεργοποίηση
enable_notifications	Enable notifications	Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων
enable_schedules	Enable schedules
enter_manually	Enter manually	Εισαγωγή με το χέρι
error_already_generated	A reward code was already generated on another device. Please contact the researcher about this issue.	Ένας κωδικός ανταμοιβής δημιουργήθηκε ήδη σε άλλη συσκευή. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον ερευνητή.
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	Εντοπίστηκε κρίσιμη ενημέρωση. Παρακαλούμε ενημερώστε το ESMira στο App Store.

Loading…

mt:deepl

Suggestion added

English

Greek 77 characters edited

4 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Current translation Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogDesc_leave_study

Flags

java-printf-format

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-el/strings.xml, string 43